「水龍陰・落葉」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

水龍の歌：落ち葉

王義順（宋代）

早朝の霜が緑の森に降り始め、私の故郷は早朝から荒涼とした感じがします。雨の音は次第に大きくなり、木の葉は落ち続け、玄関の外の道は人影もなく静かになっている。渭河に風が吹き、洞庭湖に波が立つ。秋の終わりだ。崖は半分水没し、何千もの峰が露出し、山間の道は人影も無い状態だと思います。

元恋人の赤い言葉は遠い。宮殿の溝に沿って、底流が渦巻いています。蝉はまだ鳴き、雁も今にも飛び立とうとしているので、この瞬間に抱きしめます。混沌とした影が窓をめくり、壊れた音が壁を叩く。なんて悲しいんだろう。私の家はどこですか? 誰かが庭を掃除しているのは今夜だけです。

翻訳

緑の森には朝霜と露が付着したばかりで、故郷の景色はすでに荒涼とした光景となっていた。地面の落ち葉は徐々に積もり、木々の葉も散り始めている。扉の前は人影もなく、道も静かである。渭河に秋風が吹き、洞庭湖に波が押し寄せ、晩秋の初めての季節です。多くの山々の木々の葉が落ち、何千もの峰が枯れた木々で覆われているようで、山の上の道にたどり着くことは誰にもできません。

赤色で書くという昔の習慣はもう見られず、正式な溝を上っていくと、その底流が残ります。蝉はまだ鳴き、雁も今にも飛び立とうとしている。この瞬間、私の腕は悲しみでいっぱいだ。窓の前には葉が乱雑に落ち、階段に落ちた葉は音を立て、悲しんでいる人がたくさんいます。私の家がどこにあるか見ています。しかし今夜、庭の落ち葉を掃除するのは誰でしょうか?

感謝

晩秋になると厳しい霜が降り始め、草や木々は黄色くなって落ちます。多くの作家の著作の中で、落ち葉は時の経過、物事の変化、物事の盛衰と共存しており、落ち葉を見ると秋が悲しく感じられ、秋の悲しみに心が痛みます。この様子を描写することで、詩人は南宋末期の現実による自身の憂鬱と荒涼とした状況を表現している。

第一部では、晩秋の「故郷」の荒涼とした落ち葉の風景が描かれています。 「緑の森に朝霜が降り始める」は、簡潔な筆致と明瞭な輪郭線で情景を表現しています。作者は、かつては青々としていた森を早朝の冷たい霜が覆うという、自然の風景を無意識のうちに、そして忠実に描写しています。詩人はその風景に心を動かされ、言い表せない悲しみが心に湧き起こった。 「故郷を見ると早朝は寂しく見える」という歌詞には、無限の思いが込められています。 「古国は早く荒廃する」という五字は、初秋の荒涼とした自然の景色を使って王朝の交代を表現しています。この景色は自然の景色だけでなく、社会の景色も含んでいます。これが第一層です。荒涼とした情景は詩人の果てしない悲しみ、つまり第二の層に相当します。この詩は落ち葉について書かれているようですが、実際は詩人が故郷を懐かしむ気持ちを表現すると同時に、自身の人生経験に対する気持ちも表現しています。

荒涼とした感じをよりリアルに表現するために、詩の前半では落ち葉に関連した暗示がいくつか使われており、言葉はシンプルですが意味は深く豊かになっています。ここでの「小小が次第に積もる」とは、落ち葉のことを指し、実際には杜甫の詩「限りなく落ち葉がざわめき落ちる」（『高楼登り』）をほのめかしている。 「落ち葉がまだ落ちている」は、范仲燕の『御街を歩く・秋の郷愁』の「落ち葉が香りのする階段に浮かんでいる」と意味が似ています。 「渭水に風が吹く」は、賈島の「渭水に秋風が吹き、落ち葉が長安に満ちている」（『江上呉氏を偲ぶ』）という詩的な意味を引用している。 「洞庭湖の波が立つ」は、屈原の詩「秋風が穏やかに吹き、洞庭湖の波がさざ波を立て、葉が散る」（『湘夫人』）から借用したものです。これらの暗示はそれぞれ独立していますが、落ち葉と密接な関係にあるため、内部的なつながりがあり分離感がなく、前の文「古い国は早く荒廃している」を補完しています。次に、作者は文体を変えて、「重崖」に続く4つの文を導く先語として「想」を使用しています。 「半分水没」しているのは、落ち葉が積もっているためです。 「誰も来ない」というのは、落ち葉が道を塞いでいるという意味です。これら 4 つの文は、単語の意味をさらに一歩進め、前の文と次の文をつなぐ役割を果たします。

最初の部分では風景の描写に重点が置かれ、2 番目の部分では感情の表現に重点が置かれます。 「かつての紅葉碑は今は遠く離れている」と、紅葉碑の故事を口実に故宮の軽視を暗示した。 『雲渓有意』には、唐の玄宗皇帝の時代、中書の書記である陸涛が科挙を受ける際、偶然に皇居の溝で赤い葉を拾い、その上に「水の流れはなぜこんなに速いのか？ 深宮は一日中暇だ。赤い葉が人間界に行かせてくれたことを心から感謝する」という詩を書いたと記録されている。後に陸涛は追放された宮女を見つけ、その侍女がこの詩を書いた。この暗示は非常に巧みに使われています。 「旧」とは、昔のように宮廷の侍女が赤板に碑文を書く習慣が見られなくなったことを示し、紫禁城が放置されたことは王朝の交代を暗示している。最初の2文は想像上の描写ですが、「蝉の鳴き声が止まない」の後の6文は実際の描写です。蝉の悲しげな鳴き声と、今にも通り過ぎそうな雁の影が、詩人の耐え難い苦しみを際立たせている。詩人はこの瞬間に動揺し、悲しかったが、「この瞬間に私が感じていること」という4つの言葉でそれを軽く受け流し、言葉は有限だが意味は無限であるとした。 「Chaotic Shadows」は、再び私たちの目の前の秋の景色と感情を描写します。私は家に戻り、ゲストハウスに一人で座っていました。秋の夜は静かでした。窓の前には無数の黄色い葉が落ち、階段に落ちる音が聞こえました。それは終わりがなく、詩人は秋の音を避ける方法がありません。前段の「fenfen」という言葉に呼応して、「supply」という言葉を使って葉が落ちる音を表現し、新たな意味と美しい文章を生み出しました。 「悲しむ人々」とは、詩人自身を指すだけでなく、詩人と同じ苦しみを経験する人々も指します。 『思明の詩花』には「終わり方は鐘の音のように、澄んだ余韻が残る」とある。終わり方が適切であれば、確かに余韻の芸術的効果を生み出すことができる。この詩は「私の小屋はどこだ？今夜庭を掃除するのは誰か？」で終わります。疑問は生じますが、答えは出ず、「空白」が残ります。詩人は読者に想像力でその空白を埋めさせます。 「庭を掃除するのは誰か」という言葉はシンプルですが、深い意味を持っています。悲しみと混ざった憂鬱、憤りと混ざった孤独感。これらの複雑な感情は言葉で表現するのが難しいです。

この落ち葉の詩は、落ち葉を契機として「古国の荒廃が早く来る」を主軸に、詩人の心を自由に駆り立て、現実を想像上の風景の中に描き、風景を感情の中に溶け込ませています。そのため、すべての文は落ち葉を描写していますが、すべての文は古国の感情に関するものであり、感情と風景を融合させ、互いに補完し合う効果を実現しています。詩人は巧みな文章で主観と客観を調和させて全体を構成しており、故郷への思いが自然かつ深く表現されている。

背景

咸興2年（1279年）、陸秀夫と宋の紹帝は海に飛び込んで自殺した。詹安泰の研究によれば、「蝉はまだ鳴き止まず、雁は今にも飛び去ろうとしている、私は今この瞬間に彼らを抱きしめている」という3つの文は宋少帝が海に飛び込まなかったことを示し、「私の小屋はどこにあるか」という文は、この詩が杭州陥落後、宋軍が死守して雅山を守っていたときに書かれたことを示し、つまりこの詩は湘興元年から2年の間に書かれたはずである。