「Wintersweet」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ロウバイ

楊茂（宋代）

12月の終わりには春が訪れ、女性たちは寒い中、朝のメイクに取り組みます。

ルージュとパウダーが白すぎると思うので黄色に染めます。

ミツバチが木々を飾り、部屋にぶら下がり、ガチョウが列をなして飛びます。

生地とワックスを良い香りにする方法を学ぶのは難しいです。

翻訳

冬の陰鬱な静寂を破り、静かに春が訪れたことを告げるロウバイの花の開花。肌寒い風の中、一足早く元気なメイクに挑戦してみませんか。

彼女はルージュや白粉の白さが嫌いだったので、薄い黄色に塗ったのだと思います。

それらは蜂の巣のように密集して枝にぶら下がり、琴の上のガチョウの柱の列のように整然と成長します。

ギーとワックスのボールは少し似ていますが、彼のほのかな香りにはかないません。

感謝

この五字律詩はロウバイを讃えており、開花、色、形、香りの4つの側面からロウバイの美しさを表現しており、各連句で1つの側面を表現しています。

「12月も終わりに近づき、寒さの中、ロウバイは朝から化粧をする。」ロウバイが咲く季節から始まり、ロウバイの全体像が紹介されています。 「ロウバイは寒い冬を破り春の訪れを告げる」とは、ロウバイが冬の終わりに咲き、寒い冬の花の寂しさや寂しさを破り、春の訪れを告げるという意味です。 「羅」は旧暦の12月を指し、「坡羅」は12月の厳しい寒さを突破することを意味します。 12月以降に春が来るので、ロウバイの開花は冬を破り春を告げることを意味します。 2番目の文「寒い中、早朝の化粧を試みる」は、ロウバイが最初に咲いたときの優美さを具体的に表現しています。ロウバイの開花を化粧をする少女に見立てて擬人化しており、その愛らしく優美な姿を目の前にしているように想像させます。

「紅や白粉の白さが嫌いなのでしょう、だから粉で黄色く染めるのです。」ロウバイの色は、俗悪なものを拒むロウバイの精神的な気質を表現するために使われています。つまり、（メイクを試着していた女の子は）白は安っぽくて粉っぽすぎると思ったので、わざと黄色を選んだということです。 「Quchenhuang」は淡黄色を指します。クチェンは酵母菌が作り出す菌で、色はほこりのようにほんのり黄色なので、淡い黄色をクチェンと呼びます。

「蜂は木や部屋にぶら下がり、琴が奏でられ、ガチョウは空を飛ぶ。」連句のこの2行はロウバイの形を直接表現しています。 「木に蜂がぶら下がり、部屋に蜂の巣がぶら下がる」とは、枝に咲いたロウバイの花が一輪ずつ枝に付いている様子を表し、まるで無数の蜂の巣が枝にぶら下がっているかのようです。 「雁が列をなして飛ぶ」と枝ごとに書かれており、枝にロウバイの花が雁の列のように列をなして咲いている様子が表現されています。 「雁が一列に並んでいる」とは、琴の列のこと。雁が一列に並んで飛んでいるように、琴の列が斜めに並んでいることから、雁列と呼ばれています。この文では、まず雁の群れが琴の柱を象徴し、次に琴の柱がロウバイを象徴しています。 「着」は完了することを意味します。

「丸い菓子と蝋から香りを作り出すことを学ぶのは難しい。」最後の連句はロウバイの独特の香りについて述べています。凝集したギーが凝縮してできた蜜蝋のこと。見た目や質感はロウバイによく似ているが、ロウバイの香りを出すのは難しく、本物と見間違えることはない。

ユー・マオ

幽瑶（1127年4月2日 - 1194年）、号は延治、号は季昌、別名は遂楚居士、後に楽熙、無錫老宜民。常州無錫（現在の江蘇省無錫市）の人。南宋時代の有名な詩人、大臣、愛書家。祖父の有申と父の有世祥はともに歴史と詩の勉強が得意だった。紹興18年（1148年）、幽茂は進士となった。彼は当初は泰興の知事であった。孝宗皇帝の治世中、皇族太書を務め、後に礼部少書に昇進した。また、礼部大臣代理、国史編纂官でもあった。また、書記局長官代理、直属の学士でもあった。光宗皇帝の時代には、桓章閣の副大臣、侍書を務め、後に礼部大臣、勅使の称号を授けられた。死後、彼は「文堅」と諡された。幽邁は楊万里、范成大、陸游とともに「南宋四大詩人」の一人として知られています。 『梁西叢書』はもともと50巻あったが、早くに失われてしまった。清代の幽通は当時『梁西残稿』二巻を編纂して出版した。