『宋史・王応塵伝』の史料によると、王応塵は、雅号を盛熙とも言い、忻州玉山の出身であった。

宋代の歴史：王応塵の伝記

王応塵、雅号は盛熙、忻州玉山の出身。彼は、とても真面目でまじめな子供でした。5歳で読み書きができるようになりました。発音や話し方は驚くほど素晴らしく、珍しい文字もたくさん知っていました。その家族は貧しく、石油もなかったので、仕事を続けるために薪を集めなければなりませんでした。誰かから本を借りたら、私は決してそれを忘れません。彼は10歳で詩を書くことができた。地元の学校に通っていたとき、郡の医者が彼をからかって言った。「韓愈は13歳で詩を書くことができた。今の君は彼と比べてどうだ？」迎塵は答えた。「孔子は三千人の中で教義を論じたが、君だけができるのだ。」

彼は成人する前に地元の試験に最初に合格し、祭祀省によって高位の候補者として選ばれました。当時、趙定が宰相を務めており、彼を自分の私塾に招き、大いに感銘を受けた。紹興五年、彼は18歳で初代の進士となった。勅令は官吏の道徳、民の力、軍事力について問うた。応塵はこれらが統治の鍵であり、誠実さが基本であると答えた。統治者が自らを省察するのは当然である。皇帝は彼の答えを読んで、彼が経験豊かな男だと思いました。しかし、彼の名前が呼ばれると、彼は幼い少年であることがわかりました。彼を紹介した人が彼を前に進めるのを手伝ったので、皇帝は非常に驚きました。ディンはお礼を言うために教室から出てきました。科挙一等賞に勅詩を賜り、この時、特別に『中庸の教義』を賜りました。彼の元の名前は楊であったが、姓との言語的誤りがあったため、迎塵に変更された。皇帝は彼をすぐに官職から解こうとしたが、趙定は「他の場所で務めて才能を伸ばせ」と言った。そこで彼は振東軍の裁判官に任命された。伝統によれば、宮廷試験で1位になった者は2位とはみなされない。この場合、彼は1年半後に選ばれた。胡隠という侍臣は詩の中でこう書いている。「部下たちは多くの学者を招いて、統治の仕方について尋ねた。あなたはまだ成人にもなっていないのに、世間の意に屈することなく、皇帝個人の行動原理を説明することができる。」

応塵は幼い頃、于楚に認められ、科挙で最高位に昇進した後、張九成が徳の高い人物であることを知り、楚に学問について尋ねたり、一緒に遊びに行ったりして、学問が著しく向上しました。趙定は就任当初は総大将であり、幕府のあらゆる事柄は彼に諮問された。その年、小さな干ばつがあり、皇帝は応塵に名山で雨乞いをするように命じた。そして祈りは叶った。越の人々は「これは宰相のための雨だ」と言った。丁は「いいえ、これは第一の学者のための雨だ」と言った。

彼は事務局の秘書官に召集された。当時、秦檜は和平交渉を強く主張し、王倫は追い返されました。金の人々は河南を我々に返還したいと考えていました。応塵は陳述書を提出し、「和平交渉の失敗は問題ではない。和平交渉が成功しても、問題は我々が何の準備もせずに旧態依然としたやり方を続けることだ。対立が続くのは問題ではない。対立が終われば、問題は上司と部下が互いに欺きあうことだ。晋は和平を結んだが、他の侵略者を防ぐために国境地帯を厳重に警備すべきだ。今、我々は中国人と外国人の両方に恩赦を与え、将軍や指揮官に褒賞を与え、これが戦争の終結と人民の平和の始まりだと考えている。過去の恥辱を忘れたとしても、将来の予期せぬ危険について考えないのだろうか？これが、我々が何の準備もせずに旧態依然としたやり方を続けることを恐れる理由だ。裁判所は、民衆の意見を抑圧し始めた当初、主要な者は追放され、マイナーな者は解雇され、皇帝を喜ばせるために何かを言ったとしても、次のステップを踏むことなく昇進しました。そのため、悪人は隙間を見て、軽薄な者はおだてて寵愛を受け、卑怯な者は黙って地位に備え、忠臣と正直な人は悪人の中で目立つ方法がありませんでした。これが上下が互いに欺き合い、こんなにひどい状態になっている理由です。平和であれば心配がないと考えず、危険について考え、常に敵に備えてください。 "という嘆願書が提出され、秦檜は非常に不満でした。彼は桐潘建州の地位に降格され、その後、引退して帰国するように求められました。彼は常山の永年院に住んでいました。道には雑草が生い茂り、部屋は荒れ果てていました。食べる物もなく、人々は心配することができませんでした。しかし、彼は快適に暮らし、修行と教えに専念していました。それ以来、三人の監督は道教寺院を訪れるたびに畏敬の念を抱き、胸に宿る正義の精神は揺るぎないものとなった。

張九成は邵州に流され、友人との縁も切れてしまった。正午に連絡を取るべきだ。父親を亡くした時、人々は依然として彼を攻撃したが、インチェンは弔問するために何千マイルも旅し、皆が彼を心配していた。元州の知事として、彼が物事を与えたり取り上げたりすることに反対する者は誰もいなかった。彼が最初に到着したとき、学者であるために簡単に攻撃できると考えた人もいましたが、その後、彼は役人や教師たちの手の届かないところにいることに気づきました。趙定首相は朱雅で亡くなった。葬列が県を通過したとき、応禧は彼のために追悼文を書き、次のように述べた。「あなたは二度も首相を務め、そのどちらも困難で危険な時期でした。一度は南の荒野に追放され、それが生死を分けることになりました。埋葬のときに問題は解決し、あなたの骨を埋葬するという恩恵が与えられました。」役人は遺体を焼くことを許可した。彼の息子は3人の兵を借りて戻り、衢州を通過した。張潔は守備隊となり、慧を喜ばせるために、応辰を裏切り者と親友だと非難した。傅毅は応辰を尋問し、荷物を調べたが、祭文は見つからなかった。その時、胡隠は慧に手紙を残し、この件は解決する価値がないと伝え、それで問題は解決した。

彼は靖江府の知事であったが、定められた期限内にその職を引き継ぐことができなかったため、勅命に従って母を訪ねて帰郷した。その後、彼は広州の知事に任命された。当時、恵は趙定と張俊に深い嫉妬を抱いていた。丁が亡くなり、俊だけが残ったため、恵は喜ばなかった。江西省の交通判事である張長賢は、元司令官の張宗元と鈞の詩に注釈を付けて裁判所に報告した。数十人がその詩のせいで逮捕され、罪を着せられて解雇されそうになった。裁判が終わった後、慧は死亡したが、迎塵は幸運にも逃げることができた。

翌年、人事省の官吏に召集され、その後右官房に異動となった。母は高齢で休暇を願い出たが、宰相は「私たちは昇進したばかりで、まだあなたの要請には応じていません」と言って、何とか引き留めようとした。応塵は「両親は高齢で、猶予する時間はありません」と答えた。そこで、彼は梧州知事に任命された。郡は皇帝に13万銭の貢物を負っていたため、朝廷は献草に調査を命じた。応辰は緊急事態は民を不安にさせると言い、他の郡と協力して滞納金を帳消しにし、過剰な徴税を取り除き、定期的に会議を開き、漏洩を止め、負債を補填した。ディンの母親が亡くなった後、彼は彼女の墓の横の小屋に住んでいました。

喪に服した後、彼は次官に任命され、その後人事大臣代理に昇進した。李献忠は安豊の武功を虚偽報告し、5000人以上に褒賞を​​与えたが、応塵はそれを否定した。税務大臣、勅語講師を兼務。応塵は重要な事務を担当する唯一の人物であり、無駄な経費を削減した。彼は頻繁に報告した。「衛兵は3日前に新しい職に異動したが、殿の書記の食費は現金1万束以上増加した。食器を洗う職人には現金10万束以上しか支払われなかったが、殿の書記の食費は現金60万束増加した。仁王像の完成は半年も経っていなかったが、殿の書記の食費はすでに銀と絹3万束と両600枚に達していた。その他の経費も同様である。」皇帝は無駄な経費に驚き、人事部に削減を命じた。

After the Jin-Yu alliance, the emperor asked for a plan to have enough food and soldiers. Yingchen said, "Lu Zhi once said, 'If the general is not the right person, no matter how many soldiers there are, they cannot be relied on; if Cao loses his power, no matter how talented the general is, he cannot be used.' What I am worried about is not the lack of soldiers, but the lack of military administration. Since the peace talks, the generals and soldiers have been arrogant and lazy, and the soldiers have not been trained. They flee before the enemy arrives, and after the enemy retreats, they boast of their military achievements. Not only are they punished, but they are also rewarded. At present, there is nothing to worry about, and the imperial edicts are not carried out. Once there is an emergency, who can obey the orders and go to the national crisis? I hope you can make wise decisions, reward the good and punish the evil, so that everyone can cleanse their hearts and minds and listen to the orders, and then the orders will be carried out."

32年、皇太子が立てられた。孝宗皇帝の名は唐の廬江王、晋の楚王と同じであったため、皇帝は「鄴」に改名するよう命じた。応塵は唐の昭宗皇帝の名と同じだと思い、左宰相の陳康伯に伝え、現在の名前に改名された。会議では、秀王の称号について議論が行われ、応塵は秀王を「王の実の親戚」と称することに決めた。討議が提出された後、内部で「皇太子の父に秀王の爵位を与えることができる」という勅令が出された。退位の際には、即位の日に恩赦が下される予定であった。応塵は「唐の太宗皇帝は高祖皇帝の退位を受け入れ、来年の正月に王位を交代する」と述べ、皇帝は応塵の提案に同意した。また、年号を「崇禧」に変更することも議論された。応禧は契丹族が年号を記録するために使用していたため、隴興に変更したと述べた。盛大な儀式のほとんどは、一日の時間に合わせて予定されます。

覇王の称号について議論していたとき、李涛と陳康波は密かに「光耀守聖」を提案した。議論が行われた時、一部の人々は「尊号は開元で始まり、元豊で廃止された。今になって復活させるべきではない。それに、至高の皇帝は世界を古い靴のように見ているのに、なぜそんなことを気にするのか」と言った。応塵は特にこれを主張した。また、「主は父母に仕えているのに、なぜ元豊を例に挙げて他人と比較する必要があるのか​​」と言う人もいました。そこで、半数の人が嘆願書を書くことを提案し、残りの半数は書きませんでした。翌日、応塵、金安潔ら12人が意見を述べた。彼らは概ね「光瑶」は「神瑶」に近く、「寿聖」は英宗皇帝の誕生日であり、この寺はかつてそれにちなんで名付けられたと述べた。検閲官の周毗達もこの質問をしたが、応塵は「堯」がどうして「栄光」であるのかと答えた。この言葉は徳寿に聞かれ、高宗皇帝は宮殿に行き、「王応塵は昔から私を嫌っていた」と言った。そこで勅令が発布され、「尊号に関する議論は私に報告されており、無視することはできない」とされた。安潔らは皇帝の勅令に従った。

連応塵は首都以外の場所での職を求め、最終的に福州の知事に任命されました。その後すぐに、彼は府文閣侍に昇進し、朱熹が彼の後任に推薦された。鎮に居った2年目に、朝廷は蜀の将軍を探す計画を立てていたので、彼は福文閣の学者を四川の知事と成都の知事に任命した。陛下、お別れの後、私はあなたを慰めるために特別な勅令を発布しました。入国後、彼は鎮撫使の武林に手紙を書き、厳格に命令を執行するための鎮撫令を発布するよう命じた。到着後、彼は民間人に対して物資輸送にかかる高額な税金を免除し、国境沿いに駐留していた兵士を食料のために内陸の郡に移動させ、勝利を守った義勇兵に商売の再開を許可し、予防措置として左翼の宝庫から放出された200万枚の白証書を保管した。彼の計画はすべて実行された。蜀の江馬宿の道は梁、陽、金、芳を通り、山道は険しく危険なので、川を下る方がよいと言われていた。皇帝は武林に手配を命じた。宰相や将軍たちは皆この案を支持したが、応辰と奎の指揮官である王世鵬は不都合だと強く主張したため、計画は中止された。二番目の税は、一条につき20銭であった。千島勅令はこれを3分の1に減らした。一部の人々は増税を望んだ。応辰と2人の穀物輸送官吏は嘆願書を提出し、「税は紙幣ではなく、一条、石、片で計算されます。これは表面的には減額ですが、実際は増加です。成都から計算すると、年間収入は30万です。現在、増加は60万です。4つのルートから計算すると、何倍になったかわかりません。利益を求める人には不便ですが、人々は大きな利益を得ています。」と述べた。

当時、林は世界最高の軍隊を率いて淑口の呉興に駐屯していたが、高齢で病気がちであった。応塵は関中と陝西の将軍たちに、国の安全に関係しており、事前に計画しておくべきだと密かに報告した。そこで、統治官は、リン氏が出頭しない場合は、税務省に一時的に彼の職を引き継ぐよう命じるという命令を出した。季林が亡くなった後、応塵が鎮撫の職を引き継ぎ、蜀への道は平穏となった。

その後、于雲文は枢密院知事として四川に派遣された。応塵は張鈞の例を引き合いに出して、制府の廃止を求めたが、却下された。総督府は四川省の隠税を調査するよう役人に書簡を送った。応辰は「四つの不都合がある。農業や商業の妨げになる、役人が人民を混乱させる、法律に違反し宗教に害を及ぼす、悪人が訴訟を起こすのを助長する。税務部は人民に出頭するよう求め、県や郡は多くの税金を徴収した。徴収されていない人々については、法律や規則がある。このことで問題を起こすのは適切ではない」と述べた。皇帝は「その議論は非常にもっともだ。すぐにやめなさい」と言った。

蜀では大干ばつが起こり、皇帝は飢饉を救済する方策を尋ねた。応辰は答えた。「黎、郎、綿、子の軍馬と食糧は、民の能力に応じて平等に分配すべきです。政府は食糧の購入費用を負担しますが、民は半額しか得られません。豊作の地域で官吏を選んで食糧を購入させれば、民の負担を軽減できます。しかし私にはそのためのお金がありません。そこで、戒名をお願いします。」皇帝は「王応辰は蜀を治める上で名声が高く、民のことに細心の注意を払っています」と言い、食糧を購入し民を助けるための永久資金として、戒名400枚を授けた。そして、各州の食糧官吏に手紙を書き、できるだけ早く飢饉を鎮めるよう促し、綿、建での食糧購入について知らせ、蜀全土が恩恵を受けた。

劉公は枢密院の共同主任に任命され、「王応塵、陳良漢、張世の学識、行状、能力は私の手に負えない」と述べた。その後、皇帝の勅令により召還された。瓊の安仁に飢饉が起こり、一部の人が盗賊となり、近隣の郡に被害を与え始めたので、私たちはすぐに事件を報告し、茶馬使に彼らを捕らえるよう命令を出しました。およそ10日以内に、グループのリーダーは処刑され、残りの人々は鎮圧されました。ある人が于雲文に報告して言った。「王将軍は盗賊の件を隠蔽せず、上層部に報告しなかったのではないか？」そこで玄奘は密かに報告し、人を遣わして応辰を騙して言った。「瓊の盗賊の件を報告する勇気はない。上層部はどう思う？」応辰はその報告を玄奘に伝えたので、雲文は恥ずかしくなった。出発前に、成都市から絹33,984枚を褒美として受け取った。

冬になると、彼は宮廷に赴き、天を畏れ、民を愛する旨を皇帝に伝えた。皇帝は「あなたが蜀に長く滞在されたので、私は心配がなくなりました。軍事、政治、民事の不正はほぼ完全に排除されました。蜀の余剰は解消され、民は恩恵を受けるでしょう」と言いました。応塵は「余剰が解消されれば、県や郡の負担が軽減されます。まだ2つあります。前借りと相互購入です。前借りは県や郡が長年借り入れてきたもので、相互購入は県や郡の不足を補うものです。民が支払う米1石につき、私たちは1石を買い戻します。半額または無料で、それ以上の金額を受け取ります。陛下は最近、前借りの不正をなくすために100万を寄付し、相互購入の不正はいくつかの県に限定されます。私はそれらを一緒に排除し、すべての不正をなくしたいと考えています」と言いました。

彼は人事大臣に任命され、同時に翰林学者と勅使を兼任した。民を愛する六つの事柄については朝廷内で意見の相違があり、多くの人々が不満を抱いていた。ある日、陳良有が証言台に立って皇帝に報告した。「王応辰が、あなたが蜀で多くの無意味なことをしているとおっしゃいました。」良有は言った。「応辰と私は昨日同じチームにいました。応辰は海外に行くことを要求し、衢州を与えられました。彼が去るのは残念だったので、彼を留めておくように頼みました。当時、国境の報告は緊急であり、応辰が独自の計画を立てていることを知りませんでした。報告が提出された後、応辰は非常に失望し、私にこれを話しました。」皇帝は言った。「それはあなたですか？」

応塵は宮廷内の多くの悪行を改め、貴族たちは皆畏敬の念をもって彼を見つめた。徳寿宮にはちょうど石の池が敷かれ、水銀で金色のアヒルや魚が浮かんでいた。皇帝がそこを通りかかったとき、高宗皇帝は「水銀が不足しているので、尚書王家から購入しなさい」と指摘した。皇帝は怒って言った。「王応辰は、私が家を建てて民と利益を競っていると強く非難しているのに、あなたは自分で水銀を売っているのか？」応辰はそれを知って、必死に去ろうとした。物資を平等に分配するよう命令を出そうとした時、彼はため息をついて「もうこれ以上留まることはできない。不正を正すために最善を尽くせば、外へ出て仕事を得ることができるだろう」と言った。彼は、このことは有益ではなく有害であると主張し、その後、端明宮の学者として平江県知事に任命された。

韓愈は馬を選ぶよう命じられ、郡を通過する際、応塵は儀式を簡略化した。禹は帰国後、皇帝に平江を讒言して「私が訪れたすべての県や郡の中で、平江ほど治められていないところはなかった」と言った。皇帝は驚いた。平江からの米の積荷が到着すると、その報告があり、彼は降格された。彼は病気のため隠居を願い出て、春熙三年二月に亡くなるまで家に留まった。

応塵は人と接するときは優しく礼儀正しかったが、困難に直面したときは独立心と毅然とした態度を貫いた。彼は17年間山中をさまよった。慧の死後、彼は朝廷に戻り、正直で誠実であり、自分の意見を堂々と発言した。彼は若い頃、陸居仁と胡安国と一緒に旅をしました。張在と陸祖謙は彼に非常に感銘を受け、道の作り方を教えました。利己心を抑えることは、武力で敵を倒すようなものだと説明しました。易経には怒りを抑え欲望を抑えろとあり、史記には酒に強くて節制しろとあります。節制と節制はどちらも国家の義に打ち勝つ方法です。私たちは時々これを反省すべきではないでしょうか。その原理の本質はこのようなものです。彼は徳を愛し、善行をするのが彼の本性であり、特に友情に熱心でした。彼は住む家がないにもかかわらず、兄の瞿に仙周の地位を譲ったことがありました。後に進士に認められた子達は、端明宮の人事大臣と院士を務めた。

「宋代の歴史：王応塵の伝記」の翻訳

王応塵、雅号は盛熙、忻州玉山の出身。彼は幼い頃、他の子供たちとは違って落ち着いていて頭が良かった。5歳で読み書きができるようになり、他の人の質問に対する答えはしばしば意外なものだった。彼は難解な文字をたくさん知っていた。私の家族は貧しく、ランプの油もなかったので、日中に本を読めるように火を起こすためによく薪を集めていました。誰かから借りた本を一度読んだら、決して忘れることはないでしょう。彼は10歳で詩を書くことができ、かつては地元の学校で勉強していました。郡の学官は彼をからかって言いました。「韓愈は13歳で文章を書くことができました。あなたは今どうですか？」応塵は答えました。「孔子の講義には3000人の学生がいましたが、あなただけがそうです。」紹興5年、彼は18歳で科挙に合格し、首席になりました。皇帝は彼に人民の力、官道、軍事力について尋ねた。王応塵は、国を治める鍵は誠実を基礎とすることであり、皇帝は人民の立場に立つべきだと答えた。皇帝は彼の論文を読んで、彼が成熟した学者だと思った。しかし、結果が発表されると、彼は実は若者だったことがわかった。紹介者は王応塵を皇帝に会わせたが、皇帝は非常に驚いた。皇帝はすぐに彼に官職を与えようとしたが、趙定は「彼を都の外に職に就かせ、人材として育てよう」と言った。そこで彼は鎮東軍の裁判官に任命された。慣例により、宮廷試験で一位になった者は、位に応じて待つ必要はなく、この時から、彼は1、2年間、地方で訓練を受けてから戻ってくることになる。彼は首都に呼び戻され、事務局長に任命された。当時、秦檜は和平交渉を主張した。 Yingchenは記念碑に次のように書いています。「和平交渉が失敗することは懸念の原因ではありません。和平交渉が成功した後、私たちは予防策を講じないことです。異なる意見が続くのは恐ろしいことではありません軍隊を休ませて、これからもそうすることで、将来の予期せぬ災害について考えないでください。首都の裁判官になる首都から王子が辞任し、引退した。張九成は韶州に降格され、友人たちは彼との連絡を一切絶ったが、王応塵は時間通りに彼を迎えた。父親が亡くなったとき、彼を悪く言う人々は依然として彼を攻撃しましたが、王応塵は弔問するために何千マイルも旅をし、人々は彼が非常に正直者だと思いました。長い年月を経て、彼は下級書記官として首都に呼び戻され、人事大臣に昇進した。李献宗は安豊軍の功績を偽って5000人以上に褒賞を​​与えた。応塵は反駁の書状を提出した。彼は歳入省で大臣および講師として働いた。応塵は一人で多くの仕事をこなし、無駄な出費を省いた。皇帝に何度も手紙を書いて「当直中の官吏は、3日働くごとに食事代として1万束の現金を追加で払わなければならない。職人は食器洗いで10万束強しか支払われないのに、官吏の食事代は60万束だ。半年も経たないうちに献仁帝の像が作られ、官吏の食事代にすでに3万束の銀と絹が費やされている。他の分野での無駄遣いもこれと同じようなものだ」と書いた。皇帝はこの無駄遣いに驚き、人事部に削減を命じた。彼は人事大臣の官職を与えられ、すぐに翰林院士や帝室教師を務めた。民を愛する六つの事柄に関しては、朝廷の多くの人々は意見が合わず、不満を抱いていました。 ...王応塵は人と接するときは優しく謙虚だったが、問題に直面したときは正直で譲らなかった。彼は霊橋に17年間住んでいた。秦檜が亡くなって初めて、彼は宮廷に戻ることができた。正直に、恥ずかしがらずに自分の考えを話しましょう。 …春熙三年二月に自宅で亡くなった。