「梅の花」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

プラムボッサム

張道吏（宋代）

苔むした原生林の小道を歩いていると、竹林の奥深くに数本の竹が咲いているのが見えました。

南の雪が彼女と一緒にいることを恥ずかしく思っていることを私は知っています、そして私は東風の仲人になることを恥ずかしく思っています。

持ち主のいない荒々しい橋は月を追い、寒い谷間に春が戻ってきます。

酔っ払った後、私は庭の前で寝ませんでした。突然風が吹いて花が倒れてしまうのではないかと怖かったからです。

翻訳

野生の森の端に到達すると、数本の梅の花が誇らしげに咲いている竹林の奥へと続く苔むした小道が見えてきます。

花は純白ですが、太陽に向かって白い雪を連想させるのは恥ずかしいです。春風と友達になりたくて、花びらを広げて風を迎えようとしましたが、仲人になるのは恥ずかしいと思っていました。

ああ、荒々しい橋の脇に咲く梅の花よ、あなたは月明かりの恵みだけを受け入れるつもりのようです。寒い谷間でも、根が残っている限り、春には芽を出し花を咲かせるでしょう。

酔っ払った後、庭の梅の木の下で寝ることができませんでした。春風が突然梅の花びらを吹き飛ばし、悲しくなって泣いてしまうのではないかと怖かったからです。

注記

道: 狭い道。

苔：湿った場所に生える緑の植物。

恐怖：恐怖。

感謝

詩人は意図的に梅の花の形の美しさよりもその質を強調しています。梅の花は春の盛衰を羨むことも、霜や雪を恐れることもなく、他の花の跡を追うこともなく、氷と雪の中で一輪誇らしげに咲いている。

この詩では、梅の花の高貴な性質を強調するために、3 段階の対照的な描写が使用されています。

まず、「深竹」に咲き、荒々しい森林や苔などが梅の高貴な風格をさらに際立たせています。

第二に、南雪と桃杏の花を比べると、南雪は溶けやすいが、梅の花は枯れにくい。梅の花は桃杏の花のように東風に簡単に屈するものではない。

第三に、その厳しく寒い生育環境がその特徴を際立たせています。荒々しい橋のそばや寒い谷間であっても、粘り強い生命力を発揮することができます。

この詩は、物を使って詩人の願望を表現し、梅の花を使って詩人の本当の気持ちを表現しています。張道倩の梅の花に関する詩の中で、この詩は確かに最高です。

張道喬

張道吏（1202-1268）は、法名は沢民、通称世寨で、衢州開化（現在の浙江省）の出身である。礼宗の端平二年（1235年）に進士となった。彼はかつて甄徳秀に師事した。広州思礼の軍司令官を務め、景定年間には池州の判事補、後に襄陽府の知事を務めた。彼は5年後に64歳で亡くなった。彼は生涯に梅の花に関する詩を300首以上書いた。