クレーン 杜牧(唐代) 澄んだ音が朝の月を迎え、私は悲しげな思いを抱きながら冷たいガマの上に立っている。 赤い冠をつけた美人は、美しい頬、霜のような髪、そして4本の白いひげを持っています。 緑の雲は穏やかで静かであり、白鷺は慎重で勇敢です。 一日中、私には仲間がおらず、小川のそばに一人きりです。 翻訳 鶴は朝月に向かってはっきりと鳴き声をあげ、まるで深く心配しているかのように、ガマの間に静かに立っていました。 その赤い冠は西施のバラ色の頬のようであり、その白い羽は尚山の四雄のひげのようだ。 そこには、緑の雲の衝動性も、白鷺の荒々しい欠点もありません。 一日中、仲間がいなかったので、小川のそばで一人で過ごすことしかできませんでした。 注記 ガマ:ガマ。 ドゥ・ムー 杜牧(803年 - 852年)は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年(現在の陝西省西安市)出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。 |
<<: 「古詩集第59巻第38号」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『ディン・ゴン・モー、蟹を野に送る』をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?
諺にもあるように、悪事を働く者はやがて滅びる。紅楼夢の中で、王山宝はあまりにも多くの人を怒らせ、天の...
今日、『Interesting History』の編集者は、皆さんのお役に立てればと思い、唐代の辺境...
安史の乱について語るとき、唐の歴史について基本的な知識を持つ人なら、歴史上の主要人物である安禄山、唐...
小龍団はいつ作られたのですか?小龍団は美味しいですか?小龍団は宋代の小さなお茶菓子です。丁維が福建の...
『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...
「黄衣」は中国の歴史上の有名な隠喩である。これは、後周の朝廷から北進を命じられた宋の太祖趙匡胤の物語...
『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...
ラ祭で孤山の慧琴僧と慧思僧を訪問蘇軾(宋代)空には雪が降り始め、湖は雲で覆われ、塔や山々は現れたり消...
古代の軍隊で最も重要な兵士のタイプが何かご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interestin...
シャンシャン・マジャン杜牧(唐代)周囲には雲と霧が漂い、柳の木が十本以上もそっと垂れ下がっています。...
賈玉村は『紅楼夢』に登場する最も初期の男性キャラクターの一人であり、全編にわたって登場するキャラクタ...
史大足(1163年 - 1220年?)、雅号は邦清、通称梅溪は汴(河南省開封市)の出身。彼は生涯で科...
スプリングガーデン王維(唐代)夜中に雨が降ったら軽いサンダルを履き、春の寒いときにはぼろぼろのローブ...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
『オズの魔法使い』はファンタジー小説というよりは社会小説です。冷玉冰は仙人となる途中で弟子を受け入れ...