劉宗元の故郷を懐かしむ傑作「郝初師と山を眺め、北京の友人に手紙を送る」

「千の山に鳥は舞わず、千の道に人の足跡はない。蓑と麦わら帽子をかぶった老人が、冷たい川で一人船に乗って釣りをしている。」この詩「河上の雪」は、皆さんもよくご存知でしょう。これはおそらく、劉宗元の最も古典的で孤独な詩です。今日、興味深い歴史の編集者は「河上の雪」ではなく、故郷を懐かしむ劉宗元の別の詩についてお話します。興味のある友人は、ぜひ見に来てください！

唐代の有名な詩人である劉宗元は、唐宋八大家の一人であり、韓愈とともに「韓柳」、劉毓熙とともに「劉柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩や随筆を残し、47歳で病死した。

今日、『Interesting History』の編集者は、劉宗元の最も郷愁に満ちた詩を鑑賞するだろう。

「郝初師と山を見て、北京の友人に手紙を送る」

秋には、海沿いの鋭い山々が剣のように、どこも悲しみで私の心を切り裂きます。

もし私が何十億もの体に変身することができたなら、それらを山の頂上に散らばせて故郷を振り返りたい。

簡単に訳すと、海沿いの鋭い山々は剣の刃のようで、この秋の季節に人々の悲しい心を切り裂きます。どうすれば自分の体を何千、何百万に分割し、それぞれの山頂に散らばらせて故郷を眺めることができるだろうか。

劉宗元は柳州でこの詩を書いた。当時、彼は永州の司馬から柳州知事に転任したばかりで、故郷をとても懐かしく思い、悲しみと憂鬱に満たされていた。劉宗元は憂鬱な気分を和らげるために、晴れた日を見つけて友人とハイキングに出かけ、リラックスしました。遠くの山の景色を眺めながら、首都にいる親戚や友人への強い思いを表現したこの詩を書きました。

千年経った今でも、この詩「郝初師と山を眺め、北京の友人に手紙を送る」を読むと、故郷を離れた人々にも感じられる劉宗元の根深い憧れを感じることができる。