韓愈は詩「太平公主の別荘を訪ねて」の中でどのような芸術技法を使ったのでしょうか？

韓愈は「太平公主の別荘を訪ねて」という詩の中で、どのような芸術技法を使ったのでしょうか。詩全体はフィクションで現実を描写し、巧みな言葉を巧みに使っています。表面的には太平公主の別荘の壮大さを描写していますが、実際は太平公主の贅沢さと虚栄心を風刺しています。今日は『おもしろ歴史』の編集者が詳しい解説をお届けします。

太平公主別荘訪問①

【オリジナル】

王女はその年の春をつかもうと、街の上にテラスやパビリオンを建てました。

将来どれだけのお金が使われるかを知りたいなら、南山が人間のものではなくなるまで待ってください④。

【注意事項】

①太平公主：武則天の娘のこと。当時、武則天の寵愛を受け、大きな権力を握っていたと言われている。

②占春：世の中の春の美しさをすべて占める。

③台謝（xiè）：テラスとあずまや。塔などの建物も指します。都市（陰）：都市内の二重の門。また、城門の外にある湾曲した都市を指すこともあります。

④南山：中南山のこと。

【翻訳】

太平公主は春の美しさを満喫したかったので、京都のものよりも高い亭や塔を別荘に意図的に建てました。

別荘の正面から中南山まで伸びる花や木が何本あるか知りたいなら、それらは他人のものではありません。

【感謝】

この詩は唐の献宗元和8年（813年）の春に書かれたものです。韓愈は太平公主の別荘跡地を訪れ、太平公主が建てた壮麗な楼閣や塔を見て驚き、彼女の贅沢で貪欲な生活を風刺するためにこの詩を書きました。

この詩は「公主はその年の春を占領しようとした」で始まり、太平公主が権力を頼りに土地を囲い込み、荘園を築き、長安郊外の山々の美しい春の景色を独占しようとした様子が生き生きと描かれている。 「占領欲」はさらに精巧で、太平公主が武則天に深く愛され、甘やかされてやりたい放題だったことを示している。彼女にはできないことは何もなかったようで、すべての田畑を占領し、大規模な事業を建てたいだけでなく、春の風景もすべて占領したいと考えており、支配階級の傲慢で貪欲な面と飽くなき本性を深く露呈している。 「そのため、楼閣や台地を建てて城を圧迫した」とは、建てられた楼閣や台地が帝都長安の城壁よりも高かったことを意味します。これは彼女の野心と贅沢さを示しており、太平公主が横暴で傲慢で、やりたい放題の人物であるという描写をさらに深めています。

最後の2つの文章「この先にどれだけの花があるのか​​知りたければ、南山が人の手に渡らなくなるまで歩き続ければいい」は、この荘園の規模を描写し続けており、庭の花や植物は数え切れないほどです。前の文章はあえて疑問を投げかけ、直接答えを出さず、「南山が人の手に渡らなくなるまで」という文章で情緒を風景に溶け込ませ、読者に想像の余地を残しています。また、この荘園が数十マイルにわたって中南山まで伸びていることも示しており、これが荘園の巨大なラインアップです。

この詩は支配階級の生活状況を容赦なく暴露している。憤りは明確に表現されていないが、それでも考えさせられる内容である。