明代志農（選集）：陳翔著全文と翻訳注、情報部

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が茶芝部の陳翔について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

項は普城の臨時知事であった。住民が何かを失くすと、警察署の泥棒たちがやって来て互いに助け合った。項は言った。「ある寺の鐘は盗賊を見分けることができる。盗賊が逃げ出すと、鐘に触れたときに音がするが、そうでなければ音はしない。」そこで、まず役人を遣わして盗賊をおびき寄せ、自分は同僚を率いて鐘のある場所に行き、供物を捧げて祈りを捧げた後、密かに鐘に墨を塗り、幕で覆い、盗賊に鐘に触れるように命じた。しばらくして息を吐くと、一人の人の手だけが汚れていなかった。ノックしてみれば泥棒だ。鐘の音が怖かったせいか、彼は雲に触れる勇気がなかった。

【注釈】記録によると、項長道は海浜に住み、陳烈、周希孟、鄭牧と親交があり、「四大師」と呼ばれていた。

翻訳：陳翔、法務省

翻訳

陳翔が普城の県令だったとき、何人かの人が警察に窃盗を届け出ました。警察は数人の窃盗犯を逮捕しましたが、窃盗犯たちは互いに真犯人だと非難し合いました。陳祥は彼らに言った。「寺には盗賊を見分ける鐘があります。本物の盗賊が鐘に触れれば鐘は鳴り、盗賊でなければ鐘は鳴りません。」そこで彼は兵士を派遣して盗賊を先に行かせ、自分は官僚を連れて寺に行き、祈祷させました。彼は密かに鐘に墨を塗り、カーテンで覆いました。そして盗賊たちに一人ずつ前に進み出て鐘に触れるように命じました。全員が時計の周りを一周した後、手にインクが付いていない人が一人だけいました。尋問したところ、その人が本物の泥棒であることが判明しました。結局、泥棒はベルが音を鳴らすのではないかと恐れ、あえて触れなかったことが判明しました。

コメント

陳翔は義経を主張し、当時「四君子」と呼ばれていた陳烈、周希孟、鄭牧らと親交があった。

注記

①湘：北宋の清歴年間の進士、陳湘。

②も：触る。

③扣：尋問する。

④ 海浜：福建省の沿岸地域を指します。陳翔と以下の4人は全員福建省出身です。