明代志農（選集）全文と楊景訳注（芸術智慧編）

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、芸術と知恵の学部の楊静について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

楊景は丹渡の知事に任命された。徽中の使者は浙江に行き、行く先々で警備員を捕らえて船に乗せ、賄賂を渡してようやく解放した。丹渡に着く頃、景は泳ぎの上手な二人の男を選び、長老の服を着せて、先に駆け寄らせた。 (脚注: なんと奇妙な計画とアイデアでしょう。) 使節は怒って言いました。「あなたの役人たちはどこにいるのですか? どうして私に会いに来たのですか?」彼は従者に彼らを逮捕するよう命じ、二人はすぐに川に飛び込んで逃げました。金はゆっくりと到着し、嘘をついてこう言った。「あなたは二人を川に沈めたと聞きました。この賢明で啓蒙された時代には、法律は厳しいのです。人の命に何の役に立つというのですか？」使者は恐れおののき、丁寧に礼を言って立ち去りました。彼は他の場所へ行っても、もはや自由ではなくなった。

翻訳：ヤン・ジン、芸術情報学部

翻訳

楊進は丹渡県の県令に任命された。ちょうどそのとき、中国の使節が浙江に来た。使節が行く先々で、県知事や郡知事を縛って船に乗せ、金品を渡すまで解放しなかった。中国の使節が丹渡県に到着しようとしたとき、楊瑾は潜水が得意な二人を選び、老人に変装させて使節を迎えた。 （脚注：なんと素晴らしい計画でしょう。）中国使節は二人の男を見ると、非常に怒って言いました。「郡長はどこにいるのか？ お前は誰だ？ どうして気軽に私に会いに来たのか？」そして、彼は部下に二人を逮捕するよう命じました。二人はすぐに川に飛び込んで逃げました。この時、楊進は船に乗り込み、使者に嘘をついて言った。「大人達に追い払われた二人が川で溺死したと聞きました。しかし、今の皇帝は賢明で、世の中は平和で、朝廷の法律は厳しい。もし誰かが死んだらどうしたらいいでしょうか？」楊進の言葉を聞いて、使者は非常に怖くなり、すぐに謝罪した。彼は他の場所も視察していたが、二度と悪事を働くことはなかった。

注記

① 中使：皇帝の個人的な使者。通常は宦官。

② 老人：年配の田舎の貴族。