涼山の英雄の正しいニックネーム：黒旋風の李逵、川龍の李軍

涼山の英雄の異名の正しい説明：黒旋風は大砲、混河龍は河川制御ツール、そして病気はそれ以上です

『水滸伝』の登場人物のあだ名を見てみると、その数は多いものの、大まかに7つに分類できる。1つは動物にちなんで名付けられたもので、例えば玉一角の呂俊義。2つは身体的特徴にちなんで名付けられたもので、例えば赤毛の鬼の劉唐。3つは登場人物の武器にちなんで名付けられたもので、例えば剣の関勝。4つは神や怪物、星座にちなんで名付けられたもので、例えば八手哨叉湘。5つは登場人物の性格にちなんで名付けられたもので、例えば雷の秦明。6つは登場人物の職業や技能にちなんで名付けられたもので、例えば刀の鬼の曹正。7つは古代の人物にちなんで名付けられたもので、例えば小文侯の呂芳である。しかし、一部のキャラクターのニックネームは、難解であったり、奇妙であったり、意味が限定されていたりするため、人々に誤解されています。教科書や関連書籍に誤った説明が書かれていることもあります。

「ブラックトルネード」は強力な砲兵です。 「黒旋風」李逵は『水滸伝』の重鎮キャラクターです。最近では、一部の新聞では「whirlwind」を「旋風のように素早く行動する」と解釈しています。実は、『水滸伝』の「旋風」とは、導火線に火がつくと発射できる宋代の大砲の一種を指している。民間の諺にあるように、「神々でさえ煙の閃光からは逃れられない」ので、この種類の大砲は「旋風」と名付けられました。李逵が本の中で「黒い旋風」と呼ばれている理由は、第一に彼が黒い肌をしているからであり、第二に彼が気性が荒く、「火に触れるとすぐに燃え上がる」大砲のような性格だからである。

日本でも人気の殺虫剤「渾江龍」もあります

「渾江龍」は河川管理ツールです。水滸伝では、「渾江龍」李軍がとても有名です。多くの本では、「渾江龍」は李軍の優れた水中技であると説明されており、彼は水中で龍のように自由に泳ぐことができます。実際、宋代の「渾江龍」は砂や泥を除去するための河川管理ツールでした。歴史的記録によると、この道具は「木でできていて、直径が 1 フィート 4 インチ、長さが 5 フィートから 6 フィート、四方に巻き毛のような鉄の葉が付いていて、重さが 300 ポンドから 400 ポンドあり、水底に沈めて砂や泥を払い落とした」とのことです。

「川火児」は船頭のリーダーです。いくつかの本では、「川火児張衡」を「船に乗っている人」と説明しており、これは漁業で生計を立てている漁師に似ています。 「船火」は「夜釣り」という絵画に描かれており、「夜は川が暗く、漁火が揺らめき、景色が美しい」という意味だと説明されている情報もあります。これらの解釈は両方とも間違っています。 「Huo」は「huo」と同じで、同じ職業の人々の小さなリーダーを指します。 「船曳き人」とは船頭集団のリーダーを指します。

「ドライランド・フル」は2匹の凶暴な獣です。 『水滸伝』では朱桂のあだ名は「漢迪萬」である。多くの人は「Hulu」の意味を理解しておらず、Zhu Fu には少数民族の「血」が流れていると考えています。実際、「Hulu」は国や人の名前を指すのではなく、2 匹の凶暴な獣を指します。1 匹はワニです。 「ハンディ フル」は陸上のワニで、もう一匹はカメを食べるのが好きな猛毒のトカゲです。獲物の殻を食べて穴をあけ、カメのふりをします。おとなしく無害に見えますが、獲物が近づくと致命的な一撃を加え、直接殺します。ワニはカモフラージュや奇襲が得意な動物なので、朱貴の陰険でずる賢い性格を表現するのにふさわしい。

「短命な Erlang」はランク付けされていません。多くの人が、阮小武のニックネーム「短命の二郎」に困惑しています。彼は明らかに5番目の子供なのに、なぜ「二郎」と呼ばれるのでしょうか?実際、ここでの「二郎」は中国神話の二郎神陽堅を指します。このニックネームは主に相手を威嚇するために使われました。

「モユンジンチ」は鳥の一種です。欧鵬の異名「莫雲金翼」はなかなか理解し難く、一部の書籍では単に「武術に長けている」と説明している。実は「莫雲金翼」は大きな鳥です。仏教の経典には、古代インドの神話に「ガルーダ」と呼ばれる巨大な鳥がいて、その翼は荘厳で高貴な色彩をしており、頭には願いを叶える真珠がある、と記されています。鳥の鳴き声は悲しく、龍を餌としています。 「モユンジンチ」とはこの種の鳥のことを指します。

この「病気」はあの「病気」ではありません。 『水滸伝』には、「病弱な衛一」の孫礼や「病弱な管索」の楊雄など、あだ名に「病」という言葉が含まれる登場人物が数人いる。いくつかの記事では、「病気」という言葉を文字通りに解釈し、「不健康」または「病気」と解釈しています。実は、宋代には「冰」という字は「超える」または「より良い」という意味がありました。「冰観索」は「観索を超える」という意味で、「冰玉池」は「玉池公よりも良い」という意味です。

この「大きな虫」は「蛇虫」ではありません。 『水滸伝』には「病む大虫」薛勇という人物が登場します。ある記事では「大虫」を「病む虫」の一種と解釈しています。実は、宋代の「大虫」は昆虫とは関係ありません。「大虫」は虎を指します。 『蘇神記』には、「扶南王范勲は山中で虎を飼っていた。罪人が虎に投げ込まれたが、虎は噛まなかったので、王は許した。そのため、虎は大虫と名付けられた」と記されている。古代人は「虫」をすべての動物を指し、虫を5つのカテゴリーに分類しました。鳥は羽のある虫、獣は毛のある虫、亀は甲虫、魚は鱗のある虫、人は裸の虫です。 「大」は長い、頭という意味です。虎はイモムシ科に属し、百獣の王なので「大きな虫」と呼ばれています。