『Strange Stories from a Chinese Studio - Miao Sheng』のストーリーは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「妙生」の原文は、中国のスタジオからの奇妙な物語から

龔勝は閩州出身であった（1）。試験のために西安に行き、ホテルで休み、ワインを買って飲みました。一人の偉い人がやって来て、彼と話をするために座りました。若者は杯を掲げて客に飲むように勧めたが、客は断らなかった。彼は自分の姓はミャオ族で、話し方は荒々しく下品だと言った（2）。盛は教養がなかったため、彼を軽蔑した（3）。ワインがなくなったら、もう売らないよ。苗生は「崔達はお酒を飲みすぎる（4）ので、周りの人が落ち込んで傷つくんです！」と言いました。苗生は立ち上がって酒屋（5）に行き、大きな酒瓶を持って入りました。盛は飲むことを拒否したが、苗は盛の腕をつかんで飲むように促したため（6）、盛の腕は痛み、ほとんど折れそうになった。できるだけたくさん飲むしかない。ミャオは自分で丼のスープをすすり（7）、笑顔で「私は客を説得するのが得意ではないので、あなたの望み通りにします」と言いました。男は荷物をまとめて立ち去りました。数マイル歩いた後、馬が病気になり道に横たわってしまったので、私は道端に座って待っていました。荷物が重かったため、ミャオが到着したときにはどうしたらよいか途方に暮れました（8）。理由を知った後、彼は荷物を降ろして召使に渡し、馬の腹に乗せた荷物を肩に担ぎ、20マイル以上も歩いてようやく宿屋に着き、馬を馬小屋に入れました。(9)しばらくして、主人と召使たちが到着しました。男は大変驚いたので、彼を神様だと思い、親切に接し、ワインや食べ物を買ってあげ、一緒に食べたり飲んだりしました。ミャオは「私は食べるのが得意ですが、お腹いっぱいにすることはできません。ただ食べたり飲んだりしてください。」と言いました。彼はご飯を完食し、立ち上がって別れを告げました。「馬の治療にはしばらく時間がかかります。私はもう待てません。もう行きます。」そして彼は立ち去りました。

公演後、3、4人の友人が彼を華山（10）に登るよう誘い、そこで宴会を開いた（11）。皆が宴会をしながら笑っていると、突然、ミャオが左手に大きな花瓶を持ち、右手に豚の肘を持って現れました。彼はそれらを地面に投げつけて言いました。「私はあなた方がここに来たと聞きました（12）。私は謹んであなた方の先導に従います（13）」。皆は立ち上がって挨拶し、一緒に座り、心から楽しくお酒を飲みました。民衆は連句を書きたいと願っている（14）。苗正は「お酒を飲むのは楽しい、なぜ心配するのか」と言ったが、群衆は耳を傾けず、「ゴールデンバレー刑罰」（15）を設定した。苗は言った。「功績の無い者は軍法に従って処罰すべきである (16)！」皆は笑って言った。「罪が軽すぎる」。苗は言った。「お前が処罰されないなら、戦士の私も処罰してやる」。金勝和尚は言った。「崖からの景色は空っぽだ (17)」。苗は思わず続けた (18)。「痰壺が剣に当たり、剣が赤く光った (19)」。座から降りて長い間考えた後 (20)、苗は痰壺を取り、自分で痰を吐き出した。しばらくすると文章が整然と並び（21）、だんだんと下品な言葉遣いに変わっていきます（22）。ミャオさんは「もう十分だ。許してもらえるなら、そんなことはしないで！」と叫んだが、群衆は耳を貸さなかった。ミャオ族は耐えられなくなり、すぐに龍の鳴き声を真似しました（23）。谷全体がそれに応えました。そして彼らは上下に動き、獅子の舞を真似しました。詩人の考えは混乱したので、皆は朗読をやめて、また飲み始めました。その時までに、客たちは半分酔っていて、お互いに自分の作品（24）を朗読し合い、お互いを賞賛し合っていました。ミャオは聞きたくなかったので、シェンの拳を引っ張った（25）。勝者と敗者が何度も決まりましたが、ゲストは叫び続け、称賛し続けました。ミャオは厳しい口調で言いました。「私はすべて聞いたことがあります。このような文章は、ベッドサイドにいる老婆にのみ読ませるべきです。人前で朗読するのは不快です！」誰もが恥ずかしく思い、彼の粗野さを嫌ったので、さらに大きな声で朗読しました。ミャオは激怒し、地面に倒れて吠えました。そしてすぐに虎に姿を変え、客を全員殺し、吠えながら逃げ去りました。残るのは命と富だけだ。

金世科が推薦された（26）。 3年後、彼が再び華陰を通りかかったとき、彼は突然、山で噛まれたのと同じ紀勝を目撃した。彼はとても怖かったので逃げ出したいと思ったが、ジは手綱をつかんで彼が前に進まないようにした。（27）ジンは馬から降りて、何をしているのか尋ねました。彼は答えた。「私は今、苗家の共犯者であり、私の奉仕は非常に厳しい。私に代わる学者を一人殺さなければならない。三日後、孔子の服を着て帽子をかぶった男が虎に食べられるのが見られるだろう。それはきっと蒼龍嶺の麓だろう。この人が私の代わりとなるだろう。その日、多くの学者をここに招いて、私の古い友人を助けてもらうのだ。」金は反論する勇気もなく、丁重に同意して立ち去った。彼は家に着いてから一晩中そのことについて考えたが、どうしたらよいか分からなかった。彼は約束を破って幽霊の責めを聞くことにした。ちょうどそのとき、従兄弟の江勝がやって来て、金は彼に奇妙な状況を説明した。江氏は下級の役人（29）であり、同郷の有生高氏は自分より上の階級（30）だったので、江氏は密かに有生高氏に嫉妬していた。ジンの言葉を聞いて、彼は密かに彼を罠にかけたいと思った。彼はあなたに手紙を書いて、一緒に山に登ろうと誘い、彼自身も白い服を着て行きました（31）が、あなたはその意味を理解されませんでした。山の中腹に到着すると、食事と酒が振る舞われ、最大限の敬意をもって儀式が執り行われました。郡守は山に登り、江の親しい友人であった（32）。江がそこにいると聞いて、人を遣わして江を呼び寄せた。江さんは白い服を着て行く勇気がなかったので、游さんと一緒に帽子と服に着替えました。戦いが終わる前に（33）、突然虎が現れ、江を口で奪い去りました。

易師はこう言った。「自分のことをとても喜んでいる人 (34) は、襟や袖を掴んで、無理やり他の人に聞かせようとする。聞いている人は、あくびをしたり、何度も伸びをしたりして (35)、眠ったり逃げ出したりしたがる。一方、朗読する人は、それに気づかずに、手足を動かして踊っている。友人も、傍聴人の中にいらだちの種があることを恐れて、横から肘で突いたり、小突いたりするべきである (36)。しかし、嫉妬深い人は簡単に鎮圧され、殺されるので、種も意図的でないことがわかっている。したがって、うんざりして怒っている人は種であり、種ではない。」

「妙生」の翻訳 - 中国のスタジオからの奇妙な物語より

龔勝は四川省閩州出身の学者であった。私は科挙を受けるために西安に行き、ホテルで休み、一人で飲むための酒と食べ物を買った。背の高い男がやって来て、座り、彼と話をした。公勝はグラスを掲げて、一緒に飲もうと誘った。客は断らなかった。彼は自分の姓は苗で、会話や笑いは下品で抑制がきかないと言った。公勝はあまり礼儀正しくなかったので、彼を横柄に扱い、酒がなくなったとき、もう酒を買わなかった。すると苗生は「貧乏な学者と飲むのは本当につまらない！」と言って立ち上がり、ホテルに酒を買いに行き、大きな酒瓶を抱えて戻ってきた。ゴンさんはもう飲めないと言って断りましたが、ミャオさんは彼の腕をつかんで、何杯か飲むように促しました。ゴンさんの腕は折れそうなほど痛かったので、何杯か飲むしかありませんでした。苗生は大きなボウルのスープを飲み干し、笑顔で言った。「私は他人に飲ませるのが得意じゃない。残るか去るかはあなた次第よ。」 公生はすぐに荷物をまとめて出発した。数マイル歩いた後、馬は病気になり、道に横たわりました。公勝は道端に座りました。重い荷物に圧倒され、どうしたらいいのか分からなくなっていたちょうどその時、ミャオ・シェンが到着した。原因が分かった後、彼は馬の背から荷物を降ろして召使に渡し、馬の腹を肩で支えて馬を持ち上げ、20マイル以上も急いで歩いて宿に着きました。彼は馬を降ろして、飼い葉桶の中の草を食べさせました。しばらくして、公勝とその召使が宿屋に到着しました。公勝は非常に驚き、彼を神様だと思って寛大に扱いました。ワインと食べ物を買って、ミャオ・シェンと一緒に食べましょう。苗生は「私は食欲旺盛なので、お腹いっぱいにしてもらうことはできないので、一緒に食事をしましょう」と言いました。苗生は酒瓶を一瓶飲んだ後、立ち上がって別れを告げました。「馬の治療には時間がかかります。もう待てません。先に行きます」そして立ち去りました。

その後、公勝は試験を終えると、3、4人の友人と華山へ遊びに行き、地面に酒と食べ物を並べて宴会を開いた。宴会が続いている間に、突然、苗生が到着しました。彼は左手に大きな酒瓶を持ち、右手には豚の肘肉を持って地面に投げつけ、「皆さんがここに来たと聞いて、わざわざ元気づけに来ました」と言った。皆が立ち上がり、彼に丁寧に接し、苗生を座るように誘った。私たちは楽しく飲んで、みんなとても幸せでした。皆は冗談で連句を詠もうとしたが、妙勝は「こんなに気楽に飲めるなんて、こんなに楽しいのに、なぜわざわざ考え込んで惨めな思いをするのか」と主張した。皆は聞く耳を持たず、「金姑飲酒令」を出し、連句を詠めなかった者は罰として酒を三杯飲むように命じた。苗生は「下手な連句を詠んだ者は軍法で罰せられるべきだ」と言った。皆は笑って「そんなに罪は重くないはずだ！」と言った。苗生は「斬首されなければ、私のような戦士でも連句をいくつか詠むことができる」と言った。先頭に座っていた金生は「険しい山を見ると景色が空っぽだ」と言った。苗生は思わず続けた。「痰壺が穴に当たり、剣が赤く光る」。下に座っていた人々は長い間考えたが、続けられなかったので、苗生は酒瓶を手に取って自分で酒を注いだ。しばらくすると、連句は順番に続き、だんだんと下品になっていきました。

ミャオ・シェンは大声で叫んだ。「もう十分だ。まだ私に生きていて欲しいなら、もう連絡しないで。」誰も聞いていなかった。苗生はもう耐えられなかったので、龍の咆哮を真似しました。山々を揺るがすほどの長い遠吠えを上げ、それから前後に体を傾けて獅子舞を真似しました。詩的な雰囲気が乱れたので、全員が連句を書くのをやめて、グラスを上げて飲みました。生徒たちは、半分酔った状態で、試験室で自分が書いた作文を誇らしげに朗読し、絶えずお互いを褒め称え合いました。苗生は本当にこの不機嫌な口調を聞きたくなかったので、公生の手を引っ張って戦い始めました。二人は何度も勝ったり負けたりしているが、記事を暗唱したりおだてたりする者はまだ終わっていない。苗生は厳しい口調で言った。「あなたの記事はよく知っています。このような記事は、ベッドサイドで奥さんに読んでもらうだけでいいのです。人前で読むのは迷惑です。」皆は恥ずかしくなり、苗生の無礼さがさらに嫌になり、声を上げて読み上げました。苗生は激怒し、地面に伏して吠えました。するとすぐに虎に姿を変え、客に襲い掛かり食べてしまいました。そしてまた吠え、尾根を飛び越えて逃げていきました。生き残ったのはゴン・シェンとジン・シェンだけだった。金勝さんはこの省の試験で一位を獲得した。

3年後、金勝が再び華陰を通りかかったとき、道で突然季勝を見かけた。彼もまた、その年に華山で虎に噛まれて死んだ人の一人でした。金勝は大いに驚き、馬に拍車をかけて駆け去ろうとした。済生は馬の手綱を掴み、馬が動かないようにした。金勝は馬から降りて、どうするかと聞かれた。季勝は言った。「私は今、苗勝の従者になりました。私の仕事はとても大変です。私の代わりとなる学者を殺さなければなりません。三日後に、孔子の服を着て孔子の帽子をかぶった学者が虎に噛まれて死ぬでしょう。しかし、場所は蒼龍嶺の麓に違いありません。その学者が私の代わりです。その日に、さらに数人の学者をそこに招待してください。それは私の古い友人への恩返しになります。」金勝は反論する勇気がなかったので、同意して別れた。金生はアパートに戻り、一晩中考えたが、解決策は思いつかなかった。結局、私はジ・シェンとの協定を破り、この邪悪な悪党のやりたいことを何でもやらせることにしました。ちょうどその頃、従弟の江勝が偶然彼を訪ねてきて、幽霊との遭遇について話した。江さんは成績が悪いことで有名だった。同じ県の学者である有生は試験で江さんよりも高得点を取ったので、江さんはとても嫉妬していた。金生の言葉を聞いて、彼は密かに有生を殺害しようと考えた。彼はすぐに手紙を書いて、一緒に蒼龍嶺を訪れるよう友生に誘った。彼は私服を着ていたので、友生には彼の意図が全く分からなかった。蒼龍嶺の中間地点に到着すると、彼らは酒と食べ物を出し、丁重に有生に酒を飲むよう勧めた。その日、州知事も蒼龍嶺に登っていました。州知事は江勝の父の親しい友人でした。江勝が稜線のふもとにいると聞いて、人を遣わして彼を呼びました。江勝は知事に会うために私服を着る勇気がなかったので、幽勝と服と帽子を交換しました。着替えが終わる前に、虎が突然襲い掛かり、蒋生を抱き上げて逃げて行きました。

易氏はこう言った。「誇らしげに朗読する人は、相手の服や袖を掴んで無理やり聞かせる。聞く人はあくびをしたり、何度も伸びをしたりして、眠ったり逃げ出したりしたいが、朗読する人は混乱して気づかないうちに喜びで踊る。このとき、親しい友人も肘で軽く突いたり、横から踏んだりして、こっそり注意を促すべきだ。席に座っているのが苗生のようなせっかちな人かもしれないからだ。しかし、嫉妬深い人は着替えた瞬間に虎に噛まれて死んだ。これは苗生がわざとではなかったことを示している。だから、憎まれ、嫌われているのは苗生であって、苗生ではないのだ。」