『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 雲洛公主』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

中国のスタジオからの奇妙な物語からの雲洛姫の原文

安大業は洛龍[1]の出身であった。彼は生まれたときから話すことができたが、母親が犬の血を与えたため、話せなくなった。成長した彼はハンサムで、自分の影を見る目が誰にも負けないほどだった[2]。頭が良く、読むこともできた。貴族たちは結婚をめぐって競争した。母親は息子が愛人と結婚することを夢見ていた。[3]彼女はそれを信じていた。 15歳か16歳になってもまだ成果が出ず、彼は後悔し始めました。ある日、アンが一人で座っていると、突然奇妙な香りがしました。突然、美しい侍女が走って来て、「お姫様がいらっしゃいます。」と言いました。そして、ドアからソファまで長いフェルトを地面に広げました。彼が不思議に思っていると、一人の少女が侍女を肩に担いで入ってきた。彼女の服の色と美しさが辺り一面を明るく照らした。それからメイドさんはソファーに刺繍の入ったクッションを置き、女の子が座るのを手伝いました。アンは困惑し、どうしたらよいか分からなかったので、お辞儀をして尋ねました。「私を訪ねて来たのはどの仙女ですか？」少女は微笑んで袖で口を覆いました。侍女は言った。「こちらは聖王妃の宮殿から来た雲洛公主です。聖王妃はあなたに惚れていて、公主を夫[4]と結婚させたいので、家を見に来るように命じたのです[5]。」安は驚き、喜び、何と言えばよいか分からなかった。娘も頭を下げ、二人とも黙っていた。安固はチェスが好きで、よく自分の席の横にチェス盤を置いていた。[6]侍女は赤いスカーフで埃を払い、それをテーブルの上に置きながら、「殿下、あなたはこれにとても執着していますね。あなたとフェン侯爵では、どちらが優れているでしょうか？」と言いました。[7]アンはテーブルの近くに座ろうと移動し、殿下は微笑んで彼女の導きに従いました。 30手ほど[8]を打った後、侍女は「太子妃が負けた[9]！」と言い、駒を箱に戻し、「太子妃は庶民の中の達人であるに違いありません。そして、達人は彼女に6つの駒しか与えることができません。」と言いました。そこで侍女は6つの黒い駒を盤に置き[10]、達人は侍女のアドバイスに従いました。主人が座るときは、必ず女中を座席の下に横たわらせ、背中で主人の足を受けさせます。主人の左足が地面につくと、別の女中が右側に横たわります。 両側には二人の侍女がいて、彼女は物思いにふけっているときはいつも片方の肘を曲げて肩に乗せていた。ゲームが終わる前に[11]、メイドは笑って言いました。「お妃様には子供がいるんです。」彼女は前に進み出て言いました。「お妃様は怠け者ですから、出て行けばいいんです。」それから少女は身を乗り出してメイドにささやきました。女中は出て行き、しばらくして戻ってきて、ソファの上に千枚の金貨を置いて盛に言った。「主人が家が狭くて狭い[12]とおっしゃいました。このお金で家を改築して、完成したら会いに来てください。」女中の一人が言った。「今月は天罰[13]と衝突します。建築には適していません。来月以降は吉兆です。」少女は立ち上がったが、盛は彼女を止めようとし、ドアを閉めた。メイドは革片のような物体[14]を取り出し、地面に吹き付けました。すると霧が立ち込め、すぐに周囲を覆いました。暗くて物体は見えませんでした。メイドはそれを探しましたが、消えていました。母親はそれを知って、それが悪魔だと思った。しかし、私はこの夢に夢中になりすぎて、それを手放すことができませんでした。プロジェクトの完成を急ぐあまり、タブーに時間を割くことはなく、時間が迫るにつれて廊下や建物は完全に改装されました。[15]

その前に、隣町[17]に住んでいた洛州出身の袁大勇[16]という男がいた。彼は玄関に手紙を出した。袁大勇には友人がほとんどいなかったので、彼は彼に出て行くように頼んだ。袁大勇はその後、その男が消えるのを見て、手紙を報告した[18]。それから一ヶ月以上経って、私は偶然玄関の外で彼に会った。彼は二十歳くらいの若者で、簡素な宮廷の絹のドレス[19]を着て、絹のリボンと黒い靴を履いていて、とても優雅に見えた。私たちは少し話をしましたが、とても温かく、敬意を持って接しました。彼は喜んでお辞儀をして中に入った。私とチェスをしてください。お互いに勝ったり負けたりします。その後、彼らはワインを飲み、楽しくおしゃべりしたり笑ったりしながら、長居をしました。翌日、彼はその学生を自宅に招き、さまざまなおいしい料理を振る舞い、温かくもてなしました。そこには12歳か13歳くらいの小さな男の子がいて、手を叩いて歌い、その後飛び跳ねて冗談を言っていました。[20]その男性はひどく酔っていて歩くこともできなかったので、誰かに抱えてもらうよう頼んだ。私は体が弱いので生き残れないのではないかと心配しています。袁強志。その少年はバッグを家まで運ぶのに十分な体力があった。 それは不思議だ。翌日、彼は金で報酬を与えたが、彼は再び拒否した後、受け取った。その結果、彼らは親しい友人となり、3、4日ごとにお互いを訪ねるようになった[21]。 袁世は素朴で寡黙な人物であったが[22]、寛大で慈善的な性格でもあった。もし市場で借金を抱えて娘を売らなければならない男がいたら、彼は財布を開けて娘を買い戻すだろう。人々はこれをさらに高く評価します。数日後、彼は弟子に別れを告げに行き、弟子の仕事の楽しみを助けるために象牙や真珠など10点以上の品物[23]と白金500枚を弟子に贈った。盛は金と贈り物を返し、代わりに絹の束を与えた。[24] 1ヵ月後、楽亭の役人が袋一杯のお金を持って帰国した[25]。[26]泥棒は夜中に侵入し、所有者を捕らえ、鉄の火ばさみで焼き殺し、すべてを略奪した。袁氏の家族は彼を認識し、彼を追跡するための令状を送った。[27]隣の庭に住む屠家は盛家と昔から仲が悪く[28]、屠家の大規模な建築のせいで密かに盛家に対して疑念を抱くようになった。ある召使が偶然象牙の箸を盗んで家族に売り飛ばしたが、それが袁からの贈り物であることを知り、奉行に報告した[29]。殷は兵士たちを率いて家の中を回ったが、ちょうどそのとき、盛の主従が出てきて、盛の母親を連れ去った。母は年老いて怯えていました。呼吸もほとんどできず、2、3日間何も食べず、何も飲んでいませんでした。 Yin はそれをリリースしました。盛さんは母親の死の知らせを聞いて急いで家に帰った。母親はすでに重病で、翌日亡くなった。死体が埋葬されるとすぐに、彼は警察に逮捕された。その若者が穏やかで礼儀正しいのを見て、インは密かに彼が誰かを陥れようとしているのではないかと疑い、酒を飲むと脅した。盛さんは彼らの関係の理由について真実を語った。尹は「どうして急にそんなにお金持ちになったのですか？」と尋ねました。盛は「母が隠し持っていたお金で、私は直接結婚したかったので、暗い家を建てたのです。」と言いました。尹は盛を信じ、郡に手紙を送りました。近所の人たちは彼が無実であることを知っていたので、途中で彼を殺してもらうために警備員に多額の金を贈った。深い山中を通り抜ける途中、彼は険しい崖の近くに引きずり込まれ、落とされそうになった。 状況は悲惨で[31]、状況が危機的になったとき、突然トラが茂みから現れ、二人の召使を噛み殺し、生きたまま連れ去りました。彼らが多くの塔と楼閣のある場所に着くと、一匹の虎が入って来てそこに置かれました。雲洛が侍女を助けているのを見て、彼女は悲しそうに彼を慰めた[32]。「あなたをここに留めておきたかったのですが、私の母の葬儀はまだ決まっていません[33]。手紙を持って県に出頭してください。そうすれば安全だと保証します。」彼女は盛の胸から10個以上のバックルが付いたベルトを取り出し、「役人に会っ​​たら、この結び目を拾ってほどきなさい。そうすれば面倒を避けられます。」と言った。盛は彼女の指示に従い、県に出頭した。知事は彼の正直さと真摯さに満足し、事件を調べた結果、彼が無実であることがわかったので、事件から彼の名前を削除し、帰宅を許可した。旅の途中で、彼は袁と出会い、馬から降りて手を握り、状況を話した。袁は激怒し、何​​も言わなかった。盛は「あなたの性格を考えれば、なぜ自分を汚そうとするのか」と言った。袁は「私が殺したのはすべて不義な人々であり、私が奪ったのもすべて不義な財産です。そうでなければ、道に何かが残っていても拾いません。あなたが私に教えるのは良いことですが、あなたの隣人として、どうしてこの世にいられましょうか」と言った後、彼は馬に乗って立ち去った。[34]帰宅後、彼は母親を埋葬し、訪問者を家に閉じこめた。[35]ある日突然、隣の家に泥棒が押し入り、父と息子を含む10人以上が殺され、メイド一人だけが残されました。彼はすべての物資を掃き集めて召使いと分け合った。立ち去る前に、彼はランプを持って女中に言った。「あなたがそれを調べてください。私がその男を殺した者です。他の誰とも関係ありません。」ドアを開けずに、彼は軒と壁を飛び越えて立ち去った。明日、私は当局を訴えます。盛氏がそれを知っていると疑い、彼は再び彼を逮捕した。市長の言葉は非常に厳しいものだった。生徒はベルトを持って授業に行き、ついでにベルトについて説明しました。首相は彼を尋問することができず、釈放した。 帰国後、彼はより内向的になり[36]、足の不自由な老女に料理をしてもらう以外は勉強から遠ざかっていた。喪の期間が終わると[37]、良い知らせを期待して階段と中庭が毎日掃除されました。ある日、庭に奇妙な香りが漂いました。東屋に登って見回すと、内外の調度品が明るく飾られています。彼は静かに絵のついたカーテンを上げ、そこに座って化粧をしている王女を見た[38]。彼女は急いで彼に頭を下げた。女性は男の手を取って言った。「あなたは運命を信じなかったため、土地や森林に災いを起こし[39]、茅葺き屋根を悲しんだため[40]、私の琴と箏の演奏を3年間遅らせました。あなたは性急に行動したため、結局物事が遅れてしまいました。世の中のほとんどのことはそういうものです。」男は準備の代金を払おうとしていた。女は「その必要はありません」と言いました。侍女が箱の中を調べると[41]、まるで今作ったばかりのように熱いスープ[42]が入っており、ワインも香りがよく美味しかったです[43]。一口ずつ飲んでいるうちに日が沈み、足で踏まれていた侍女たちも次第に姿を消しました。女性の手足は繊細でだらしなく、足と太ももは曲げられたり伸ばされたりしており、まるで掴むものが何もないかのように見えます。彼は若かったので彼女を腕に抱きしめた。女性は「ちょっと手を離してください。今は2つの方法があります。選んでください」と言いました。男は彼女の腕を抱き、理由を尋ねました。彼女は「チェスとワインの友情なら、私たちは30年間一緒にいられます。セックスの友情なら、私たちは6年間仲良く一緒にいられます。どちらを選びますか」と言いました。男は「6年後にもう一度話し合いましょう」と言いました。女性は黙り、そして彼らは恋人になりました。女性は「あなたは世俗の道から逃れられないことはわかっています。これがあなたの運命なのです」と言いました。そこで彼女は彼に召使いを雇い、南の庭に住まわせるように頼みました。召使いたちはそこで料理や裁縫をして生計を立てました。

北側の中庭には花火はなく、チェス盤とワインの道具だけが置かれていました。ドアは常に閉まっています。誰かが押すと自動的に開き、他の人は入ることができません。しかし、南院の人々は勤勉に働いており、あなたはいつもそれを知っていました。あなたが学生を送って彼らを叱責すると、彼らは皆従いました。その女性は、あまり多くを語らず[44]、大声で笑うこともなかった[45]。彼と話すときは、ただ頭を下げて軽く微笑むだけだった[46]。彼らはいつも肩を並べて座り、人に寄りかかるのが好きです。彼を生きたまま持ち上げて膝の上に乗せるのは、赤ちゃんを抱くのと同じくらい簡単です。聖は言った。「そんなに軽薄なら、私の手のひらの上で踊ってもいい。」[47] 彼女は言った。「それはそんなに難しいことでしょうか。それは女奴隷にはできないことです。飛燕はもともと私の9番目の姉の女中でしたが、軽薄な振る舞いのために何度も有罪判決を受け、怒って人間界に追放されました。また、女性としての貞操を守らなかったのです。[48] 今は投獄されています。[49]」あずまやは錦で覆われていました。[50] 冬は寒くなく、夏は暑くありませんでした。厳しい冬には、女性たちは皆、薄いガーゼ[51]を着ていました。男性は女性たちに明るい色の服[52]を作って着るように強制しました。 しばらくして、彼はそれを外して、「ほこりと汚れが私の骨に重くのしかかり、私を疲れさせています」と言いました。[53]ある日、彼はそれを膝の上に置いたところ、突然、以前の2倍の重さを感じました。彼は驚きました。彼は笑って自分の腹を指差して言った。「これは何か下品なものだ。」数日後、ピン・ダイは「最近体調が悪くて[54]花火の味がどうしても食べたいんだ。」[55]と言って食べるのを拒んだ。そこで男は彼女のためにおいしい食べ物を用意した。それ以来、彼の食生活は普通の人々と何ら変わりませんでした。ある日、彼女は「私は体が弱くて子供を産めません。私の女奴隷の范英はとても強いので、代わりに使えます」と言って、服を脱いで英[56]を着て部屋に閉じこもりました。しばらくすると、子供の泣き声が聞こえました。ドアを開けると、そこには男の子がいました。彼は喜んで言った、「この子は容貌が美しく、将来偉大な男になる運命だ」[57]。そこで彼はその子を大奇と名付けた。ベンナは妊娠し、乳母に預けられて南院で育てられました。女性はその場の熱から解放され[58]、腰は以前と同じように細くなり、食べ物や飲み物も摂らなくなりました。彼は突然家を出て、しばらく家に帰りたいと思った。帰国日を尋ねると、「3日後」という答えが返ってきた。 太鼓の皮は以前と同じように並べられ、そして消えていった。彼はその時になっても来なかった。何年も経っても彼からは何の連絡もなく、私はもう希望を失っていた。彼は貧しい家庭に生まれ、地元のコミュニティから推薦された。[59]彼女は結婚を拒むことはなく、常に北の中庭に一人で留まり、残り香に浸っていた。ある夜、ベッドの上で寝返りを打っていると、突然窓から光が差し込んできました。ドアがひとりでに開き、一群の侍女が王女を中に入れました。彼は嬉しくて、約束を破った罪について尋ねました。女性は「期限は守ったよ[60]。天国にいたのはたった2日半だけだよ」と言いました。男性は大変誇りに思い、秋にその成功を女性に話しました[61]。女性が喜ぶだろうと思ったのです。女性は悲しそうに言った。「この人がここに来て何の役に立つの？[62] 彼は私たちにとって何の価値もなく、私たちの寿命を縮めるだけです。3日間彼に会わなかったことで、私たちは俗世にさらに深く入り込んでしまいました[63]。」男は進歩を止めた。数か月後、彼は再び家に帰りたいと思った。主人は非常に悲しんでいます。 女性は「私は必ずすぐに戻ってきますから、探す必要はありません。[64]それに、人生には運命というものがあるのです。成功を目指せば人生は長くなりますが、甘やかされれば人生は短くなります。」と言って出発し、一ヶ月以上経ってから戻ってきた。それ以来、彼は年に一度くらいそこへ行き、数ヶ月間は戻ってこないという生活を送っていた。彼はそれに慣れてしまい、不思議に思わなくなった。もう一人の息子が生まれました。女性はそれを持ち上げて「ジャッカルよ！」と言い、すぐに捨てるように命じました。生きることをやめることに耐えられない人は、捨てられるべき人と呼ばれます。彼はまだ1歳のとき、結婚相手を見つけることに熱心でした。さまざまな仲人が次々とやって来て、甲子[65]について尋ねましたが、誰もがそれは相容れないと言いました。彼は言った。「私は狼の子のために深い円を造りたかったが、それは不可能だった。6、7年の間、それを朽ち果てさせるべきだ。これもまた数字だ」。彼は学生に指示した。「4年後、ホウは左側に小さなイボのある女の子を産むことを覚えておいてくれ。彼女はこの子の嫁だ。彼女と結婚すべきだ。彼女の家柄は気にしてはいけない」[66]。そして彼はそれを書き留めた。その後彼は家に戻り、二度と戻って来なかった。盛さんは自分が指示したことを常に親戚や友人に伝えています。確かに、生まれつきイボのあるホウという女の子がいました。侯爵は卑しく、悪いことをしていたため、皆から軽蔑されていました。しかし、盛は最終的に仲人となって問題を解決しました。大奇は17歳で科挙に合格し、雲と結婚した。夫婦ともに親孝行で仲が良かった。父は私を愛しています。克奇は成長するにつれ、勉強への興味を失い、盗みや悪党との賭博をすることが多くなり、賭博の借金を返済するために物を盗むことも多くなった。[67]父親は怒って息子を殴りましたが、息子は決して変わりませんでした。私たちはお互いに慎重になり、何も得ないようにすべきです。その後、彼は夜中に外出し、いくつかの軽微な窃盗罪を犯した。[68]彼は主人に発見され、縛られて市長の元へ送られました。首相は彼の姓を調べ、彼の名前の手紙を渡して帰宅させた。父親と兄弟たちは彼を縛り上げ、とげのある茂みの中で略奪し、死にそうになった。[69]彼の兄が彼に代わって赦免し、彼はついに釈放された。父親は怒りのせいで体調を崩し、食欲が急激に減退した。

その後、彼は二人の息子の間で財産分割証書を作成し、建物、亭、肥沃な畑をすべて大奇に与えた。 彼は恨みと怒りを抑え、夜中にナイフを持って家に侵入し、兄を殺そうとしたが、誤って義理の妹を殴ってしまった。最初、主人は失くしたズボンを持っていましたが、それは非常に軽くて柔らかかったので、ユンはそれを拾い上げてパジャマとして使いました。投げたり切ったりすると、火花が飛び散り、怖くなって逃げ出すことになります。父親がそれを知ったとき、彼の病状は悪化し、数か月後に亡くなった。ケキは父親が亡くなったと聞いて初めて家に帰った。兄さん、大事に扱って捨ててもらっていいですよ。 1年以上経って、彼に割り当てられた土地と財産はほとんどなくなってしまったので、彼は郡へ行って兄を訴えました。 職員はその人物を特定し、追放した。こうして兄弟間の友情は断ち切られた。さらに1年後、彼は23歳、侯爵の娘は15歳になりました。 弟は母親の言葉を思い出し、早く結婚したいと思った。彼は侯爵を家に呼び寄せ、侯爵が住むための立派な家を建て、侯爵の妻を家に迎え入れ、侯爵の父が残した良い土地をすべて戸籍簿に登録し[70]、こう言った。「私はわずかな土地を数町だけ持っていますが、命をかけてあなたのために取っておきました[71]。今、それをあなたに譲ります。私の兄は邪悪な男で、草の葉一枚でも見捨てます。これからは、あなたの成功も失敗もあなたの新しい妻にかかっています。彼女があなたの生き方を変えさせ、飢えや寒さを心配させなければ、あなたの兄でさえあなたの底なしの穴を埋めることはできないでしょう[72]。」侯爵は貧しい家の娘でしたが、とても賢く美しく、侯爵は侯爵を恐れ、また侯爵を愛していたので、誰も侯爵に逆らう勇気はありませんでした。外出するたびに、彼は一定の時間内に自分を制限しなければならず、もし時間制限に間に合わなければ、食べたり飲んだりすることは許されなかった。これを捨てて、もう少し集めることもできます。 1年以上経って、彼女は息子を出産した。女は言った。「私はもう誰にも何も求めません。こんなに肥沃な土地があれば、母子は十分に食べ、飲むことができます。夫がいなくても大丈夫なのです。」ケが盗んだ粟を捨てて賭博に出かけたとき、女はそれを知って、彼が入らないように戸口で弓を曲げた。[73]彼はとても怖くなって逃げ去りました。 彼は女性をちらっと見てから、ためらいながら中に入った。女性はナイフを手に取った。ケキは彼を捨てて逃げたが、女性は彼を追いかけて彼を切りつけ、布を破って臀部を傷つけ、靴下と靴は血で染まった。 彼は非常に怒って兄に文句を言いに行ったが、兄は彼に対して失礼だったので、彼は不当な扱いを受けたと感じ、恥ずかしい思いをしてその場を去った。翌日、彼は再びやって来て、ひざまずいて泣きながら、まず妻に紹介してほしいと義理の妹に懇願したが、妻は受け入れることを拒否した。柯斉は怒って妻を殺そうとしたが、兄は何も言わなかった。克奇は怒りに燃えて立ち上がり、槍を手に取り、外へ飛び出しました。義姉は驚いて、彼を止めようとしました。私の兄はそれを禁じています。家を出た後、彼は「本当に家に帰る勇気がないから、こんな行動をするんだ」と言った。誰かに様子を見に行かせたところ、彼はすでに家に入っていた。兄は感動し始め、彼女の方へ走ろうとしたが、その場を離れて休憩に入った。[74]ケキが家に入ると、女性は子供と遊んでいました。彼女は子供を見つけると、子供をベッドに投げつけ、その後、包丁を見つけました。ケキは怖くなり、槍をつかんで逃げました。女性がドアの外に追い払った後、ケキは戻ってきました。兄はすでに真実を知っていたので、彼に質問しましたが、彼は何も言わず、目を腫れさせて隅で泣いただけでした。兄は彼女を哀れに思い、自ら連れ去り、その女性は彼女を受け入れました。弟が出てくると、長い間ひざまずかされ、厳粛な誓いを立てさせられた後[75]、土器に入った食べ物を与えられるという罰を受けた。 それ以来、彼は行動を良い方向に変えました。女性は棒を数えて大金を稼ぎ、それを手放して成功を頼りにすることができる。[76]翌年、彼が70歳になり、多くの子供と孫に恵まれたときも、彼の妻は相変わらず白いひげを撫でながら、彼に膝立ちで歩かせていた。

『易経』の著者はこう言っている。「激しく嫉妬深い妻は、骨に付着した癰[77]で人を苦しめ、死ぬまで治らない。なんと有毒なことだろう。しかし、ヒ素とトリカブトは世界で最も有毒である[78]。適切に使用すれば、高麗人参やポリア[80]では治らない病気[79]を治すことができる。内臓を見通せる仙人でない限り[81]、子孫に毒を渡すなんて、よくもそんなことができるな！」

章丘の李小蓮は、幼い頃から動きが上手で[82]、勇猛果敢で型破りな人物であった[83]。彼は弦楽器や竹楽器の音楽、歌詞や歌の専門家であった。兄弟は二人とも科挙で首席となったが[84]、小蓮はさらに軽薄になった。謝夫人と結婚して、彼女を少し抑制してください。彼は行方不明になり、3年間戻ってこなかったため、誰も彼を見つけることができませんでした。その後、彼はそれを臨清の売春宿で見つけた。[85]家族が部屋に入ると、彼は南を向いて座り、十人ほどの若い娘たちが彼に仕えていました。彼女たちは皆、音楽と芸術を学び、彼の弟子になりたいと思っていた人たちでした。彼は出発する前に衣服を積み上げて売春婦たちに贈り物として与えた。家に帰った後、女性は部屋に閉じこもり、机の上に本を積み上げました。長いロープをソファの足元に結び、端を格子から引き出し、そこに大きなベルを通してキッチンの下に結びます。 何か必要なことがあるときはいつでも、ロープを引っ張ります。ロープが動いてベルが鳴ったら、それに応答します。婦人自らが質屋を開き[86]、カーテンの陰で品物を受け取り値段を見積もった[87]。左手に計算表を持ち、右手にペンを持ち[88]、老いた召使は彼女の代わりに雑用をするだけだった。このようにして彼女は富を蓄えた。彼はシ族の貴族たちほど優秀になれないことを常に恥じていた。[89]彼は3年間投獄された後、孝行で誠実な官吏になった。習近平は言った。「卵が3つあり、そのうち2つは完全です[90]。私はあなたが死体だと思っていました[91]が、今も同じですか？」

同じく章丘出身の金氏宋生耿もいた。その婦人は読書をするためにいつも火を使っていました。[92] 書き手は決して止まらず、読者も休むことを敢えてしませんでした。昔の友人が訪ねてくると、私はいつも彼らの話を盗み聞きしました。彼らが論文について話し合っているときは、お茶を淹れてご飯を炊きました。彼らが冗談を言っているときは、悪口を言って追い払いました。彼はテストで同じ点数[93]を取ったときはいつも、教室に入る勇気がなかったが、自分の点数が高かったときは笑って言うことを聞かなかった。彼は口座を開設して金[94]を手に入れると、一銭たりとも隠すことなく、それをすべて皇帝に献上した。したがって、主催者が贈り物をするときは、常に贈り物に細心の注意を払いました。人々はそれを笑うかもしれないが、それを説明するのがいかに難しいかは知らない。その後、彼はその女性の義父と義兄になった。その年、彼は半元に行き、義父は彼に金貨10枚を贈り物として与えました。耿は贈り物を受け取って晋の元へ戻った。夫人はそれを知って、「彼は周家の親戚なのに、舌耕作に何の意味があるのか​​」と言い、彼を追い返して贈り物を受け取った。耿氏は反論する勇気はなかったが、罪悪感を感じ、密かに恩返しをしたいと思った。それで彼は毎年、妻に返済するために給料の額を減らしていました。 2年後には、一定の数字が出ています。突然、彼は夢の中で誰かが「明日山に登れば黄金の量がいっぱいになる」と告げるのを見ました。翌日、彼は山頂から外を見ようとし、確かに彼が失った黄金の数と全く同じ量の黄金を見つけたので、山に返済しました。その後、彼は壬氏になったが、妻は依然として彼を叱責し、叱責した。耿氏は「私は役人になったのに、なぜあなたのところへ戻らなければならないのですか」と尋ねました。妻は「諺に『水が満ちれば船も高くなる』とあります」と答えました。 「私が首相になったとしても、もっと権力を持つことになるのでしょうか？」

中国のスタジオからの奇妙な物語からの雲洛公主の翻訳

安大業は河北省洛龍県出身であった。彼は生まれたときから話すことができましたが、母親は彼が話さないように犬の血を与えました。彼は成長してとてもハンサムになり、同年代の誰一人として彼にかなう者はいませんでした。また、勉強もとても優秀で、名家が競って彼に結婚を申し込んだほどでした。彼の母親は夢を見て、「私の息子は王女と結婚するでしょう」と言いました。

安大業はそれを心から信じていましたが、15歳か16歳になるまでその夢が実現することはなく、次第に後悔するようになりました。

ある日、アン・ダエが一人で部屋に座っていたとき、突然奇妙な香りがしました。すると、侍女が走って来て、「お姫様がいらっしゃいます。」と言いました。そして、ドアの外からベッドまで、長いフェルトを地面に広げました。安大業が不思議に思っていると、一人の少女が女中の肩をつかんで入ってきた。彼女の容姿と衣服の美しさが壁全体を照らした。メイドさんはすぐに刺繍の入ったクッションをベッドの上に広げ、女の子が座るのを手伝いました。この光景を見て、アン・ダエはパニックに陥り、どうしたらいいのか分からなくなってしまった。挨拶の後、彼は尋ねました。「どこの妖精ですか？私の小さな家に来たのですか？」少女は微笑んで袖で口を覆いました。侍女は言いました。「こちらは王妃の宮殿から来た雲洛公主です。王妃はあなたを気に入って、結婚したいとおっしゃったので、公主自らあなたの家へ来るようにおっしゃったのです。」安大爺は大変驚いて、何と答えてよいか分かりませんでした。王女様も頭を下げて黙っていました。安大業はもともとチェスが好きで、席の横にはよく囲碁盤が置かれていた。侍女は赤いタオルでチェスの駒の埃を拭き取り、チェス盤をテーブルに置いて言いました。「姫様はチェスがとてもお好きです。ご主人様と一緒に遊びましょう。どちらが勝つでしょうか？」それからアン・ダヤはテーブルに席を移し、姫様は笑顔で彼と遊び始めました。 30手ほどプレイした後、侍女はチェス盤を台無しにして「太子妃は負けました」と言いました。侍女はチェスの駒を一つずつ箱に入れて、「太子妃は天下の名人です。姫君は6つしか駒をあげられません」と言いました。そして、黒い駒を6つチェス盤に置きました。姫君は従って、アン・ダヤとのゲームを続けました。

王女が座っているときは、いつもメイドがテーブルの下に横たわり、足を背中に乗せていました。左足が地面に着くと、別のメイドが座席の右側に横たわり、王女は右足をその上に乗せました。さらに、両側にメイドが2人ずついました。安大業が深く考え込んでいるときはいつも、公主は肘を曲げて侍女の肩に寄りかかっていました。チェスの試合が終わってもまだ勝者が決まっておらず、侍女は「王子様が駒を一つ失いました」と言いました。侍女は続けました。「お姫様は疲れているので、お戻りください。」それからお姫様は身を乗り出して侍女に何か言いました。侍女は出て行き、しばらくして戻ってきて、ベッドの上にたくさんのお金を置いて、安生に言いました。「姫様がおっしゃったように、あなたのお住まいの家は狭くて湿気が多いです。このお金を使って家を改築してください。家が直ったらまた会いましょう。」侍女は言いました。「今月は天意に反しているので、家を建てるのには適していません。来月は吉兆です。」姫様が立ち上がって出かけようとしたので、安生は急いで立ち上がり、道をふさいでドアを閉めました。メイドさんが革のようなものを取り出し、それを膨らませると、霧が出てきた。すると、たちまち雲が立ち込め、暗闇の中で何も見えなくなりました。再び見てみると、王女の侍女や召使たちは姿を消していました。

アンシェンの母親はそれを知って、それが怪物ではないかと疑った。しかし、安生は夜、夢のことを考え、雲洛公主のもとを離れることに耐えられなくなった。彼は家を修理することに熱心で、それが天罰に違反するかどうかを考える暇もありませんでした。彼は家を修理するために昼夜働き、期限を決めて、ついに家を完成させました。

以前、安大業の家の近くの路地に住んでいた洛州出身の袁大勇という学者がいて、名刺を持って訪ねてきたことがありました。安生はめったに他人と交流することがなかったので、外出する口実を作り、家にいないときに元生を訪ねる機会をとらえました。一ヶ月後、二人は玄関の外で会った。袁大勇は20代の若者で、宮廷の絹のローブを着て、絹のベルトを締め、黒い靴を履いていて、優雅な外見だった。アン・ダエはしばらく彼と話をして、彼がとても親切で正直な人だと分かった。安生は彼をとても気に入ったので、丁寧に中に入って座るように誘いました。二人は家に入り、安大業は袁勝に囲碁を打とうと誘ったが、二人は交互に勝ったり負けたりした。そして、ワインを飲みながら楽しく過ごしました。

翌日、袁大勇は安生を自分の邸宅に招き、大もてなしをし、山海の珍味を振る舞った。袁家には12歳か13歳くらいの男の子がいました。彼は手拍子で新しい歌を歌ったり、ジャンプしたり、さまざまな技を披露したりできました。安生はひどく酔っていたので、元生は少年に彼を背負って帰るように頼みました。安生は少年を抱っこするには体が弱すぎると思ったが、元生は抱っこすることを主張した。案の定、少年は彼を楽々と家まで運びました。安生はとても奇妙に感じました。翌日、安大業は少年に褒美として銀貨を与えた。少年はそれを受け入れた後、何度か断った。

それ以来、安生と元生はますます親しくなり、2、3日ごとにお互いを訪ねるようになりました。袁勝は静かな人だが、寛大で慈善的な人である。借金のために市場で身を売る少女たちもいたが、彼は彼女たちの身代金を惜しみなく支払った。安生はこれによってさらに彼を尊敬するようになった。数日後、袁勝は別れを告げるために安勝の家に行き、安勝が家を修繕できるように象牙の箸、南木珠、銀500両など10点以上の贈り物を安勝に与えた。安生は銀五百両を返還し、絹などの贈り物を袁生に与えた。

袁大勇が去ってから1か月以上経って、楽亭県の役人が略奪した金が詰まったバッグを持って帰宅した。ある夜、一団の強盗が突然やって来て、家の主人を捕らえ、熱したペンチで焼き殺し、全財産を奪い去りました。家族の誰かが袁大勇を認識して政府に通報し、政府は彼の捜索を開始した。アン・ダエさんにはトゥという隣人がいたが、トゥとアン家との関係はずっと悪かった。アン家が大規模な建設や家の修繕に携わっていたため、トゥは密かに疑念を抱いていた。ちょうどそのとき、安大業の召使の一人が主人の象牙の箸を盗み、肉屋に売りに行った。肉屋の家族はそれが袁大勇からの贈り物だと知り、政府に通報した。郡知事は兵士を使ってアン・ダエの家を包囲した。偶然にも、アン・ダエとその召使たちは何かの用事で外出していたため、政府は彼の母親を逮捕した。アン・ダエの母親は年老いていて健康状態も悪かった。恐怖のあまり、母親は死にそうになり、2、3日間水も一滴も飲んでいなかった。郡知事は母親を釈放して家に帰すしかなかった。

アン・ダエさんは母親が逮捕されたという知らせを聞いて、急いで家に帰った。しかし、母の病気はすでに重く、一晩で亡くなりました。安生は母親を埋葬するとすぐに逮捕され、官庁に連行された。安生が若くて温厚なのを見て、郡守は密かにこれは冤罪であり、不当であると信じ、わざと大声で安生を脅した。安大業氏は袁大勇氏との交流の過程を語った。郡長は「なぜ急にお金持ちになったのですか？」と尋ねました。安生は「母はいくらか貯金があり、私が結婚するので、結婚式のために家を改築するためにそれを引き出したのです」と答えました。郡長は彼の言葉を信じ、彼の告白を書き写し、役所に送りました。肉屋の隣人は、アン・ダエが無事だと聞いて、護衛の警官に賄賂を渡して、アン・ダエを路上で殺害させた。巡査たちはアン・ダエを屋敷に案内した。深い山を過ぎると、巡査たちはアンを崖まで引きずり下ろし、突き落とそうとした。危機的な瞬間、一頭の虎が突然茂みから飛び出し、二人の巡査を噛み殺し、安生を口にくわえて連れ去った。

彼らは建物がたくさんある場所に到着しました。胡は中に入り、安生を降ろしました。雲洛公主は侍女を連れて出てきて、安生を見ると悲しそうに慰めました。「あなたをここに留めておきたかったのですが、母の葬儀はまだ終わっていません。今は、護送されている公文書を持って郡に行き、自首するしかありません。安全を保証します。」そして、安生の胸のベルトを外し、いくつかの結び目を結び、「役人に会っ​​たら、この結び目を解いてください。そうすれば、あなたは困りません。」と指示しました。

安生は雲洛公主の指示に従い、郡に降伏した。知事は彼の忠誠心と正直さを大変気に入った。彼は公文書を調べ、彼が無実であることを知り、彼の名誉を回復して帰宅させた。帰り道、袁大勇に会いました。安生は馬から降りて袁翔に会い、すべての状況を話した。袁はこれを聞いて非常に怒ったが、何も言わなかった。安勝は「あなたは才能があるのに、なぜ名誉を傷つけるようなことをするのですか？」と尋ねました。袁大勇は「私は不正な者を殺し、不正な利益を得ただけです。そうでなければ、たとえお金が道に捨てられても受け取りません。あなたのアドバイスは確かに正しいですが、あなたは隣人の屠のような人をこの世に残しておきたいのですか？」と答えて、立ち去りました。

アンシェンさんは家に戻り、母親を埋葬した後、外の世界と関わらず家の中に閉じこもった。ある夜突然、泥棒がトゥという隣人の家に押し入り、父親と息子を含む10人以上を殺害し、メイド一人だけを残して去りました。彼はまた、家にある財産をすべて取り上げて、召使いと分け合いました。泥棒は立ち去る前にランプを手に持ち、女中にこう言った。「あの人を殺したのは私であり、他人とは何の関係もないということを、あなたは理解しなければなりません。」彼はドアから出ることなく、軒下の壁を飛び越えて立ち去った。翌日、メイドさんは政府にこの件を報告した。政府はアンシェンさんが真実を知っているのではないかと疑い、再び彼を逮捕した。郡守は安生を尋問するとき、非常に厳格でした。安生が法廷に来ると、彼は胸の前でベルトの結び目を両手で持ち、話しながらそれをほどきました。郡の判事は彼を説得することができず、釈放した。

アン・ダエさんは帰宅後、行動を控えるようになり、家で勉強に集中し、外出することはなくなった。家には彼のために料理を作る足の不自由な老女しか残っていなかった。彼は母親の死を悼む期間を終え、良い知らせを待ちながら毎日階段や家を掃除していた。ある日、庭に異様な香りが漂ってきたので、二階に上がってみると、室内も屋外も家具が新品のようでした。彼はこっそりと絵のついたカーテンを持ち上げて、中に化粧をした雲洛公主が座っているのを見ました。安勝は急いで弔問に向かった。雲洛公主は安生の手を取り、「あなたは運命の禁忌を信じなかったので、家を建てたが、それが災いを招いた。また、あなたの母の死を3年間悼んだため、私たちは3年間遅れました。成功を急ぐほど、遅れる。世の中のほとんどのことはそうである」と言った。安生は宴会の代金を払いたかったが、公主は「必要はありません」と言った。侍女が料理箱から取り出した料理は、まるで鍋から取り出したばかりのようだった。そのワインは香りがよく、酔わせる味だ。二人はしばらく飲んでいたが、空はだんだん暗くなっていった。姫の足元にいた侍女たちも徐々に去っていった。王女の手足はだらりとしており、足や脚は休む場所がないように見えました。安生は彼女を優しく抱きしめ、姫は「今は放しなさい。あなたには二つの道があるのよ」と言いました。安生は姫の首に腕を回し、どうしたのかと尋ねました。王女は言いました。「私たちがチェスをする友達なら、30年一緒にいられます。ベッドで友達なら、6年しか一緒にいられません。どちらを選びますか？」安生は言いました。「6年後に話しましょう。」王女は黙り、2人は一緒にベッドに入りました。王女は言いました。「あなたも例外ではないことは分かっていました。これが運命なのです。」

王女は安大業に侍女や召使を雇い、南の庭に住まわせ、毎日料理や機織りなどの仕事をさせて生計を立てるように頼みました。王女が住んでいた北の中庭には煙は一切なく、チェス盤やワインの道具などがあるだけでした。ドアは閉まっていることが多く、アンシェンが来てドアを押すと、ドアは自動的に開き、他の誰も入ることができませんでした。しかし、姫君自身は、南庭の侍女や召使たちの中で誰が勤勉で誰が怠け者かを知っていました。安生は彼らを責めるよう頻繁に言われ、誰もそれを受け入れることを拒まなかった。王女はあまり話さず、大きな声で話すこともありませんでした。他の人が話しかけても、ただ頭を下げて微笑むだけでした。並んで座るときは、いつも私は相手に横向きに寄りかかるようにしています。安生は彼女を抱き上げて、まるで赤ん坊を抱いているかのように自分の膝の上に置いた。安生は言った。「あなたはとても軽いので、私の手のひらの上で踊ることができます。」 王女は言った。「それがそんなに難しいことなの？でもそれは女中の仕事ですから、やりたくありません。趙飛燕はもともと私の9番目の姉の女中でした。彼女は軽薄な振る舞いでいつも有罪判決を受け、上界の仙人を怒らせて、人間界に追放されました。彼女は女性としての貞操を守ることを拒否したので、投獄されたのです。」 王女が住んでいた亭は錦のカーテンに囲まれていたので、冬は寒くなく、夏は暑すぎませんでした。王女は厳しい冬でもベールをかぶっていました。安生は王女のために明るい新しい服を作り、それを着るように強制しました。しばらくして、王女は服を脱いで言いました。「これはこの世の汚いものです。骨に重くのしかかり、気分が悪くなります。」

ある日、安生さんは彼女を膝の上に抱いてみましたが、突然いつもより重くなっているのに気づき驚きました。姫は自分の腹を指差して、微笑みながら言いました。「ここには下品な男の精子があるわ。」数日後、姫は顔をしかめて、食事をしたがらなくなりました。姫は言いました。「最近食欲があまりありません。人間の食べ物を食べたいです。」そこで、安生は姫のためにとてもおいしい食べ物を用意しました。それ以来、王女は普通の人と同じように食事をするようになりました。

ある日。王女は「私は痩​​せていて体が弱いので、出産の苦しみに耐えられません。私の侍女の范英はとても力持ちなので、私の代わりに出産することができます」と言いました。そこで王女は下着を脱いで、范英にそれを着るように言い、彼女を家の中に閉じ込めました。しばらくすると、赤ちゃんの泣き声が聞こえました。ドアを開けてみると、男の子でした​​。王女は喜んで言いました。「この子は縁起のいい顔をしていて、将来有望な人になるでしょう。」そして、その子を「大奇」と名付けました。公主は赤子を布団に包み、安生の腕に抱かせ、乳母に渡して南の庭で育てさせました。

出産後、姫の腰は以前と同じように細くなり、世俗的な活動には従事しなくなりました。ある日突然、王女は安生に故郷に帰りたいと言いました。安生は、戻ってくるのにどれくらいかかるかと尋ねると、答えは「3日」でした。すると、前回と同じように皮膚が再び膨らみ、煙が空気を満たし、そして王女は姿を消しました。 3日間の期限が過ぎたが、王女はまだ戻ってこない。 1年以上待ってもまだ王女からの知らせはなく、安大業は絶望した。

アン・ダエは勉強の扉を閉め、すぐに地元の試験に合格しました。姫が亡くなった後、彼は再婚することはなく、姫の残り香を浴びるためにいつも一人で北の庭に留まりました。ある晩、私がベッドで寝返りを打っていると、突然庭に明るい光が見えました。その光が窓を照らし、ドアがひとりでに開きました。一群の侍女たちが王女を護衛しながら入ってきた。安生はとても嬉しくて、立ち上がって、約束を破った王女を責めました。王女は言いました。「私は遅れていません。天の時刻によれば、まだ2日半しか経っていません。」安生は誇らしげに王女に科挙に合格したことを伝えました。姫は悲しそうに言いました。「意図せずに手に入れたこのようなものは、あなたに大した栄誉を与えることはなく、人の命を縮めるだけです。3日間あなたに会っていませんが、あなたはさらに下品になりました。」

それ以来、安生は進歩を求めなくなった。数か月後、王女は再び故郷に帰りたいと言い、安生は残念ながら帰ることを躊躇しました。王女は言いました。「今度こそ必ず帰ってきますから、期待しないでください。人生には出入りの運命があることも知っておくべきです。人の出入りは人生におけるお金の使い道と同じです。節度を持って使えば長く使えますし、節度を守らずに使えば短く使えます。」王女は出かけて、一ヶ月以上経って戻ってきました。それ以来、私は1、2年に1回ここに来て、数ヶ月滞在してからまた戻ってくることがよくありました。アンシェンはそれに慣れてしまい、不思議に思わなくなった。

しばらくして、もう一人の男の子が生まれました。王女は彼を抱き上げて「この子はジャッカルです」と言いました。そして、すぐに安生に彼を捨てるように頼みました。安生はそれに耐えられず、その子を飼い、「克奇」と名付けました。しかし、ケキがまだ1歳だったとき、王女は彼の結婚を熱望しました。仲人が次から次へとやって来た。 Keqi の誕生日と誕生日時間について尋ねると、誰もが一致しないと言いました。王女は「狼に深い罠を仕掛けたかったのですが、できませんでした。私は6、7年の間、狼に堕落させられるでしょう。これが私の運命です」と言いました。そして安生に「覚えておいてください。4年後、侯という男が女の子を産みます。女の子の右側に小さなイボがあります。彼女は捨てられた嫁です。彼女の家系が何であれ、あなたは彼女と結婚しなければなりません」と指示しました。そして安生にそれを書き留めて覚えておくように頼みました。

その後、王女は帰省したが、二度と戻ってこなかった。

安生さんはこの件について友人たちによく話していた。その後、ホウという家族が左脇の下にイボのある娘を出産したことを知りました。この后は品位が低く、振る舞いも不適切で、皆から軽蔑されていた。安生は姫の指示に従って、克奇のためにこの結婚を手配した。

大奇は10歳で科挙に合格し、雲家の娘と結婚しました。彼と彼の妻はともに親孝行で優しく、父親は彼らをとても愛していました。ケキは成長するにつれて勉強が好きではなくなり、盗みをするのが得意になりました。彼は借金を返済するために悪党とギャンブルをしたり、自分の家から物を盗んだりすることがよくありました。安生は激怒し、棒で彼を殴りましたが、克奇は決して悔い改めませんでした。アンシェンさんは家族に、自分に気を付けて何も手に入らないようにと伝えた。ある夜、ケキは外に出て壁を乗り越えました。主人に見つかり、縛られて政府に送られました。郡の知事は彼の姓を尋ね、彼を家に帰らせた。彼の父親と大奇は彼を縛り、非常にひどく拷問したので、彼は死にそうになった。大奇は彼に代わって嘆願し、安生は可奇を解放した。それ以来、安生は怒りっぽくなり、気分が悪くなり、食欲も減退した。彼は財産を二人の息子に分け、建物と良い畑を大奇に与える文書を書いた。しかし、彼は憎しみを捨て、夜中にナイフを持って家に侵入し、兄を殺そうとしたが、誤って義理の妹を殺してしまった。まず、お姫様はとても軽くて柔らかいズボンを残していきました。ユンはそれをとても気に入り、パジャマに作り変えました。しかし、ケキがナイフで切ると、火が飛び出しました。彼はとても怖くなり、急いで逃げました。安生がそれを知った後、彼の病状はさらに深刻になり、数か月以内に亡くなりました。ケキは父親の死の知らせを聞いて初めて家に帰った。大奇は彼をとても丁寧に扱ったが、克奇はますます傲慢になっていった。わずか1年余りで、割り当てられた土地はすべて売り切れてしまったため、KeqiさんはDaqiさんを訴えるために県へ出向きました。郡の知事は彼をよく知っていたので、彼を追い出した。それ以来、兄弟間の愛情は断ち切られてしまった。

それからまた一年が経ち、克奇は23歳、侯の娘は15歳になった。大奇は母親の言葉を思い出し、できるだけ早く克奇と結婚したいと思った。そこで彼は克奇を家に呼び寄せ、一番良い家を明け渡して徹底的に掃除し、侯を克奇と結婚させた。大奇は父が残した良い田畑もすべて記録して、彼らに与え、侯爵の娘に言った。「私は今までこのわずかな土地をあなたたちのために守ってきましたが、今日はそれをすべてあなたたちに与えます。私の兄は道徳心がないので、一寸の草を与えれば、それをあなたに売るでしょう。これからは、成功するか失敗するかは、すべて新婦であるあなた次第です。あなたが兄を改心させることができれば、彼は凍えたり飢えたりすることを心配する必要はありません。そうでなければ、私はあなたのこの底なしの穴を埋めることができません。」侯爵の娘は貧しい家の出身でしたが、とても賢く美しい人でした。可奇は彼女を恐れながらも愛しており、決して彼女の言葉に逆らうことはありませんでした。外出するたびに、一定の時間内に戻ってこなければなりませんでした。もし時間制限を超えると、ホウは彼を侮辱し、食事を与えませんでした。その結果、Keqi の行動は若干抑制されました。 1年後、后は男の子を産み、「これからは他人に何も求めません。何反もの肥沃な土地があるのに、母子で食べるものが足りないなんてあり得ません。あなたのような男がいなくても大丈夫です」と言いました。その時、克奇は家から穀物を盗んで賭博に出かけました。后がそれを知ると、彼女は門の前で弓矢を抜き、彼を中に入れませんでした。しかし、チーはとても怖くなって立ち去りました。ホウが入ってくるのを見て、彼はしぶしぶ家の中に入っていった。ホウは再びナイフを持って出てきたが、ケキは向きを変えて逃げた。ホウは追いついてナイフで切りつけ、服を引き裂き、尻を切り裂いた。血が靴下と靴を真っ赤に染めた。ケキは怒って兄に言いに行ったが、ダキは無視した。ケキは不正と恥辱に耐えるしかなかった。一夜が経ち、克奇は再び大奇の家に行き、ひざまずいて義姉に懇願し、侯のために弁護して帰らせてくれるよう頼んだ。ホウ氏は断固として反対した。ケキは非常に怒り、妻を殺すと言ったが、ダキは何も言わなかった。ケキは怒り、ナイフを手に持って出て行った。義理の妹は恐怖を感じ、近づいて彼を止めようとしました。ダキはウインクして、そんなことはしないように言った。克奇が帰った後、彼は彼女に「彼はわざと私たちのためにそんなふりをしたんだ。本当は家に帰る勇気がないんだ」と言った。彼は誰かをこっそりと調べに行かせたところ、克奇はすでに家に入っていたことがわかった。その時になってようやくダキの表情が変わり、ダキは駆け寄って見たいと思ったが、その時ケキはがっかりした様子で歩いて入ってきた。結局、Keqi が部屋に入ってきた後、Hou は子供をなだめていた。Keqi が入ってくると、Hou は子供をベッドに放り投げ、キッチンにナイフを探しに行った。ケキは怖くなって急いで逃げ出した。ホウは彼が戻ってくる前に追い出した。大奇は真実を知った後、わざと克奇に尋ねた。ケキは何も言わず、目が腫れたまま、ただ隅の方に向かって泣いていた。大奇は彼を哀れに思い、自ら連れ戻した。そして、ホウはようやく彼を留まらせた。大奇が去った後、后は克奇を罰するために、長時間ひざまずかせ、誓いを立てさせ、土の器で食事をさせました。これからは、邪悪な道を捨てて正しい道に進むことができます。ホウは家計をきちんと管理し、生活はますます豊かになっていったが、ケキはただ座って自分の労働の成果を享受していた。その後、彼が70歳近くになり、多くの子供や孫を持つようになったとき、ホウは時々彼の白いひげを撫でながら、膝をついて歩くように頼んだ。

易氏は言った。「嫉妬深い妻に出会うのは、骨に毒のできものができたようなものだ。死ぬまで終わらない。猛毒ではないか。だが、ヒ素やトリカブトのように、この世で最も猛毒な毒だ。正しく使えば、その薬効は最初は窒息して混乱させるが、最終的にはヒステリーを治すことができる。人参や芒硝のような穏やかで滋養のある薬では追いつけない。だが、神髄を見抜く仙人でなければ、子孫に毒を与える勇気などあるだろうか！」

山東省章丘県出身の李小蓮は山千と名付けられ、若い頃は豪快で奔放な性格で、弦楽器の演奏や作詞などに長けていた。李の二人の兄はどちらも科挙でトップの成績を収めていたが、若い李はさらに軽薄で手に負えない性格だった。後に李は謝という女性と結婚したが、彼女は李を少し抑えようとしただけで逃げてしまった。李は3年間家に帰らず、どんなに探しても誰も彼を見つけることができなかった。その後、彼は山東省臨清市の売春宿で発見された。家族が売春宿に入ると、彼は南を向いて座り、12人の若い歌姫や踊り姫が彼に仕えているのが見えました。この人々は皆、彼を師と崇め、音楽の技を彼から学んでいたのです。彼が去るとき、歌ったり踊ったりする売春婦たちからもらった衣服の箱がたくさんたまっていた。彼が帰宅すると、妻の謝さんは彼を部屋に閉じ込め、机の上に彼が読めるように本を積み上げ、ベッドの脚に長いロープを結び、ロープのもう一方の端を窓枠に通した。それらには大きな鈴が結び付けられていて、それらはすべて台所に吊るされていました。李さんは何か必要なときはいつでもロープを踏み、ロープが動くとベルが鳴り、外にいる人がそれを届けてくれることに同意した。謝夫人は自ら質屋を開き、カーテンを引いて中に立ち、質入れされた服を受け取り、その価値を査定した。左手にそろばん、右手に帳簿をつけるペンを持っていた。年老いた召使は用事を手伝うだけだった。それ以来、一家は金を蓄え、裕福になった。しかし、彼女は夫の業績のなさや、二人の義姉ほど目立っていないことを恥ずかしく思い、夫を家に閉じ込めて3年間勉強させました。最終的に、李勝は孝行で誠実な官吏に選ばれました。彼女は嬉しそうに言った。「私たち李家の三兄弟のうち二人が、三つの卵から二羽のひよこが孵ったように、リストのトップに上り詰めました。あなたは孵らない卵だと思っていましたが、今ではとても成功していますね。」

なお、耿氏の名前は宋勝で、彼も章丘県の出身でした。彼の妻は麻織りのランプの明かりを頼りに、よく彼の読書を手伝ってくれた。つまり、妻が織り続けている限り、彼は読書の途中で休憩を取ることは決してなかったのだ。友人や親戚が彼を訪ねてくると、妻はよく彼らの会話を盗み聞きしていた。彼らが記事について議論しているときには、彼女は料理をしたりお茶をいれたりした。彼らが気の利いた冗談を言ったりすると、彼女は客を厳しく追い出した。試験で賞罰なしの成績を取るたびに、彼は家に入る勇気がなかった。優秀な成績を取ったときだけ、妻が笑顔で彼を迎えてくれた。彼は私立学校で教えて稼いだお金をすべて妻に渡し、一切隠そうとはしなかった。だから、ホストが彼にお金などを渡すと、彼はホストと直接交渉した。彼を批判したり笑ったりする人もいたが、彼は妻から経費の弁償を得るのが難しいことを知らなかった。その後、義父は彼に義弟の教育を依頼し、義弟は地方の学校に入学しました。義父はお礼として銀十両を彼に贈りました。耿松生は金箱だけを受け取り、銀を返した。妻はこれを知り、「一番身近な人なのに、教える意味があるのか​​」と言い、お金を返して渡すよう促した。耿勝は不安を感じたが、妻と口論する勇気はなかった。心の中では非常に申し訳なく思い、後でこっそり義父に恩返しをしたいと思った。その後、彼は教師として毎年稼いだお金の一部を妻に渡すようになった。 2年以上貯金して、彼はいくらかのお金を稼いだ。ある日突然、彼は夢の中で誰かにこう言われました。「明日、高い所に登れば銀が見つかる。」翌日、彼は高い所に登って遠くを見ようとしました。すると案の定、銀が見つかりました。その金額は彼が借りていた金額と全く同じだったので、義父にお金を返しました。その後、彼が科挙に合格して進士になったときも、妻は彼を叱り、非難した。耿氏は「私は役人になったのに、なぜあなたはまだこんなことをしているのですか？」と尋ねた。耿氏の妻は「諺に『水が高ければ船も高くなる』というのがあります。私が首相になったからといって、私がボスなのですか？」と尋ねた。