『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 粘土人形』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「粘土人形」の原文

沂水出身の馬という男性[1]は王という女性と結婚し、二人は非常に親密な関係にありました[2]。馬は若くして亡くなり、王の両親は彼の野望を奪おうとしたが[3]、王はそれを拒否した。叔母は王の若さを哀れに思い、説得しようとしたが、王は聞き入れなかった。母は「あなたの意志は良いが、あなたはまだ若すぎる[4]し、あなたの子供には子供がいない[5]。私はいつも、最初は気が進まないが、後で他の人に恥をかかせる人を見てきました。常識に従って、早く結婚した方が良いです[6]。」と言いました。王正柯は死ぬことを誓い、母も同意しました。ある女性が彫刻家に夫の像を作るよう命じ、夫がまだ生きているかのように食事のたびに供物を捧げた。ある夜、私が寝ようとしたとき、突然、粘土人形があくびをして倒れているのが見えました。彼女は驚いて振り返ってみると、彼が突然人間に成長しているのが分かりました。彼は確かに彼女の夫でした。少女は怖くなって母親を呼びました。幽霊は彼を止めて言いました。「そんなことはしないでください。私はあなたの優しさと、この国の苦難に感謝します。[7] 家族が忠誠を尽くすなら、私たちの先祖は代々尊敬されます。私の父は生まれたとき徳が高くなかったので、跡継ぎがいないはずでした。そのせいで私は高齢になってしまいました。」[8]

冥界はあなたの貞潔さを気にかけていたので、家系を継ぐ息子を産むために私が家に帰ることを許してくれました。[9] 「少女も彼にキスをし、二人はいつものようにセックスを続けた。雄鶏が鳴くと、二人はベッドを離れた。一ヶ月以上経った後、彼女はお腹がかすかに動くのを感じた。幽霊は「期限が来た。これからは永遠に別れるぞ！」と叫んだ。そして二人は別れた。少女は最初は何も言わなかったが、後にお腹が大きくなり隠し切れなくなったので、こっそり母親に話した。母親は彼女が嘘をついているのではないかと疑ったが、辺りを見回して何も悪いことはしていないことがわかり、とても困惑した。10月に彼女は男の子を出産した。彼女がそのことを人々に話すと、聞いた人は皆笑った[10]。少女には弁解の余地がなかった。村長は馬に恨みを持っていた[11]。彼は郡の知事に話した。知事は近所の人たちを逮捕して尋問したが、誰も反対しなかった。今、彼女は「幽霊には影がなく、影があるのは偽物だと聞いた」と言った。 「昼間に子供を抱くと、その影はかすかな煙のように薄かった。また、子供の指を刺して血のついた人形をその上に乗せてみたところ[12]、すぐに跡形もなく消えた。別の人形を取ってその上に塗りつけると、拭くだけで消えた。これで私は確信した。数年後、子供が成長したとき、口、鼻、話し方、動きのすべてが馬に似ていた。他の人の疑問はついに解消された。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「粘土人形」の翻訳

沂水県に馬という男がいて、王という女性と結婚し、二人は非常に深い関係にありました。残念なことに、母は若くして亡くなりました。王さんの両親は彼女に再婚を望んだが、彼女は再婚しないと誓った。義母は彼女の若さを哀れに思い、説得しようとしたが、王さんは聞く耳を持たなかった。母は「あなたは良い意志を持っているけれど、まだ若すぎるし、子供もいない。最初は結婚をためらっていたけれど、結局は屈辱を受けるという人もよくあることよ。だからできるだけ早く再婚したほうがいいわ。これも人間の性よ」と言った。王さんは真剣な顔で、絶対に結婚しないと誓ったので、母は王さんの好きなようにさせてあげた。王さんは粘土彫刻家に夫のために粘土の像を作るよう依頼した。夫が生きていたときと同じように、食事のたびにその像に酒と食べ物を捧げた。

ある夜、王さんが寝ようとしたとき、突然、粘土人形があくびをして、伸びをし、歩き降りてくるのが見えました。王さんは緊張しながら、驚いて見ました。粘土人形は突然人間と同じくらいの身長になり、それは本当に彼女の夫でした。王さんは怖くなって母親を呼びました。幽霊は彼女を止めて言いました。「大声を出さないでください。あなたの愛に感謝します。しかし、私は冥界でとても悲しく思っています。忠誠を尽くす人のいる家は、代々名誉を受け継ぐでしょう。私の父は生前、不道徳なことをしたため、子孫を残すべきではなかったため、私は若くして亡くなりました。冥界はあなたの貞潔さを覚えているので、私が家に戻ることを許し、あなたと息子をもうけて家系を継がせました。」王はこれを聞いて、服が涙でびしょ濡れになりました。こうして二人は生きていたときと同じくらい親密になった。鶏が鳴くと、幽霊はベッドから出ました。 1か月以上経って、王さんは腹部にわずかな動きを感じた。すると幽霊は泣きながら言いました。「冥界で私が過ごす時間が来た。さようなら永遠に！」そして跡形もなく消えていきました。

王さんは最初誰にも話さなかったが、すぐにお腹が膨らみ始め、隠し切れなくなったので、何が起こったのかを母親に密かに話した。母親は彼女が嘘をついていると疑ったが、王さんが他の人と交流していないことに気づき、非常に混乱した。 10ヵ月後、王さんは男の子を出産した。王さんがこの話を他の人に話すと、聞いた人は皆内心笑っていましたが、彼女自身は弁解できませんでした。昔、馬一家に恨みを持っていた村長がいて、王のことを郡守に報告した。郡治安判事は隣人を尋問のために召喚したが、他に説明はなかった。郡知事は「幽霊の息子には影がないと聞いた。影があったら偽物に違いない」と言いました。郡知事は子供を太陽の下に連れて行き、その影が薄い煙のように薄いのを見ました。そして、子供の指を刺して血を馬生の土偶に塗りつけたところ、血はすぐに土偶に染み込み、跡形も残らなかった。さらに、その血を他の土偶にも塗りつけたところ、一拭きで血は消えた。したがって、誰もが王氏の言うことを信じた。その後、その子が数歳に成長したとき、その容姿、言葉遣い、行動は馬生とそっくりになり、皆の疑問はついに解消されました。