徐霞客の旅行記原文：雁蕩山旅行記

9日目に台山を出発し、10日目に黄岩に到着しました。日が沈みかけていた。私たちは南門から30マイル歩いてバアオに泊まった。

11日目に私たちは20マイルを旅して盤山山脈を登りました。燕山の峰々を眺めると、蓮の花が空を突き抜け、一輪一輪が額に迫ります。さらに20マイル進んだところで、私たちは昼食のために大井郵便局に立ち寄りました。南の小川を渡ると、西の峰に丸い石が見えました。召使たちはそれを二人の修行僧だと指さしました。私はそれが老僧岩ではないかと思いましたが、確信はありませんでした。張家楼を過ぎて5マイルほど離れたところで、私は老僧の本当の顔を見始めた。僧侶は法衣を着て禿げ頭で、背が高く、おそらく100フィートほどの身長だった。後ろにはもう一人の小さな男の子がかがんでいて、年老いた僧侶は彼の耳を塞いでいました。張樓から2マイルほどの山​​の中腹に十梁洞があります。洞窟の入り口は東を向いており、入り口には梁があり、虹が垂れ下がっているかのように上から地面に向かって斜めに挿入されています。梁の横の隙間から上っていくと、高くて開放的。しばらく座った後、彼は山を下りて行きました。右斜面から謝公嶺を越え、小川を渡り、小川に沿って西へ進むと霊峰路となる。山を回ると、切り立った崖が二つ空に向かって伸び、切り傷や山、竹の子、背の高いキノコ、直立したペン、傾いたターバンのように、危険な峰が無秩序に積み重なっているのが見えます。カーテンを巻いたような開口部のある洞窟や、透き通った藍のように青い池があります。二羽の鳳凰と五人の長老が翼を広げて肩を並べている。約1マイル進むと霊峰寺に到着します。寺院の脇を進み、霊峰洞を登ります。頂上は空洞になっており、テリ寺院の裏側には人が入れる隙間がある。隙間に沿って数十段の階段があり、ウォーディング洞窟へと続いています。壇は深くて丸く、中央には羅漢像が置かれています。私たちは日が暮れるまで座って遊んでから、お寺に戻りました。

12日目の夕食後、霊峰山の右麓から碧霄洞を探しに行きました。旧道に戻り、謝公嶺の麓に到着します。湘岩を過ぎて南に5マイル進むと、景明寺の交差点に着きます。ウォーターカーテン渓谷に入ってみると、渓谷は二つの崖に挟まれており、崖の上から水が流れ落ちているのが分かりました。谷を5マイル進むと霊岩寺に着きます。崖は周囲に広がり、空に向かってそびえ立ち、大地を裂き、まるで全く新しい世界のように曲がりくねって広がっています。寺院は中央に位置し、南を向いており、平峡樓に背を向けています。障壁のように高くて危険な山の頂上は、高さも幅も数百フィートあり、紫色です。山の最南端には、左側に瞻奇峰、右側に天竺峰があります。天竺の間の山の右側は龍壁水です。龍鼻洞は岩の割れ目からまっすぐ上に向かって伸びており、霊峰洞に似ていますが、より小さいです。洞窟内の石はすべて黄色と紫色ですが、割れ目の入り口にある単一の石の模様は湿っていて青く、鱗と爪のように見えます。洞窟の上から下まで貫通しており、一端は鼻のように垂れ下がっています。鼻の先の穴は指が入るくらいの大きさで、中から石の水盤に水が滴り落ちます。これは山の右側にある最も素晴らしいものです。南西には独秀峰があり、天竺峰より小さいですが、同様に高く鋭い峰です。独秀山の下には卓壁峰があり、独秀山の半分の高さで、同じくらい鋭い峰です。二つの峰の南側、水が流れ落ちる場所が小龍丘です。雲女峰は龍丘の向かい、都秀の向かい側にあります。頭頂部には春の花が、まるでお団子のよう。ここから二羽の鳳凰が続き、天竺で終わります。双螺嶼嶼には二つの峰があり、峰の間には「僧侶を拝む石」があり、僧侶が背中を丸めて着ている姿は、とても本物らしく見えます。山の左側、旗を立てる山々の間には、平峡の下の岩である安禅谷があります。南東には雲のスクリーンのような形をした石のスクリーンがあり、高さも幅も半分で、雲のスクリーンの端にぴったりと取り付けられています。画面上部に「ヒキガエル石」があり、横には「玉亀」がいます。衝立から南へ進むと、旗の襞の間をまっすぐ上る道があります。階段の先には石の敷居があります。敷居を越えて見下ろすと、下には地面はなく、上には崑崙山が見える。外側には丸い穴が二つ、側面には長い穴が一つあり、穴から光が差し込み、別世界が広がります。ここは山の左側にある最も素晴らしい洞窟、天蒼洞です。鋭い峰が重なり合い、両側から山を囲み、多くの奇妙で巧妙な特徴があり、まさに世界の不思議です。小龍丘の下流は天竺と湛崎を通り、橋が架かっており、山門がそれらを見下ろしています。橋の外では、天柱の麓に漢竹岩があり、竪竹峰は竪旗の上にあります。こちらも凌厳の登場です。

13日目に山門を出て、右に山の麓に沿って進むと、途中で凹凸のある崖と色とりどりの流れる雲が見えます。高く伸びているものは半丈岩と呼ばれます。岩の下にそびえる鋭く危険な峰は、小鋏峰と呼ばれています。さらに進むと、岩の上に天に届く峰があり、それが観音岩です。岩の側面には馬鞍嶺山脈が正面に広がっています。鳥の道とは、谷を過ぎると右に曲がり、谷底に砥石のように滑らかな岩がある激流があり、曲がりくねった危険な道のことを言います。渓流に沿ってさらに奥へ進み、霊岩から約10マイル離れた長雲峰を過ぎると、渓流のそばに大鋏峰がそびえ立っているのが見えます。はさみ山の北側には、連雲峰と呼ばれる険しい岩山があります。これからぐるりと回って岩の端まで行きます。竜丘滝は轟音とともに滝壺に流れ落ちます。岩は険しく、水は落ちる場所がないため、空中に浮かんでいて目が回ります。池の上にはお堂があり、能生奈が泉を眺めた場所と言われています。ホールの後ろにはまっすぐ上へ上がる階段と翼のある東屋があります。私は長い間滝に向かって座っていましたが、その後寺院で昼食をとりました。ずっと小雨が降っていましたが、私の心はすでに燕湖山の頂上に飛んでいました。そこで私は雨の中を耐えて長雲峰にたどり着き、山頂の中腹にある松の洞窟から3マイルの急な階段を登って白雲寺にたどり着きました。寺院は廃墟で、誰も住んでいませんでした。道教の僧侶が雑草の中に住んでいました。彼は客が来るのを見て、こちらを見ました。さらに1マイル歩くと雲静寺が見え、そこで一泊しました。道士は隠遁生活を送り、何十年も寝たきりだったが、それでも客とおしゃべりしたり笑ったりすることはできた。周りの山々が雲と雨に覆われているのを見ると、翌朝のことが心配でなりません。

14日目に突然空が晴れたので、青銀は先導せざるを得なくなりました。青銀は、湖は草で覆われて野原のようになってしまったので、他に行き場はないが、山の頂上まで送ってあげると言った。頂上に着いたら座る場所があるだろうと思い、棒をつかんで深い草の中を登り、一歩ごとに息を切らしました。数マイル歩いた後、ついに頂上に着きました。周りを見渡すと、山頂の下には白い雲がすべて同じ色で平らに広がっています。数多くの山々の中で、目に見えるのはたった一つだけ。太陽の光の下では、まるで氷の中の仙境のようで、陸と海の区別がつかない。しかし、海の中には、かがんで拾い上げることができそうなほどの翡翠の指輪の跡があります。北を見ると、谷は急峻で、さまざまな高さの石筍がたくさんあります。三方を緑の断崖に囲まれており、霊岩よりもさらに美しいです。しかし、谷は人里離れており、聞こえるのは水のせせらぎの音だけで、自分がどこにいるのかはわかりませんでした。見渡すと、四方に多くの峰や山々が連なり、低い峰は丘や畝のようになっている。丘や畝は小さな土の盛り土で、東峰だけが独り堂々とそびえ立ち、東の長雲峰に匹敵する。

ガイドは別れを告げ、湖は西側の山頂の向こうにあり、まだ三つの山頂を越えなければならないことを指摘した。私はそれを追いかけましたが、一つの山頂を登ったところで道は終わり、また別の山頂を登ったところでは頂上はすでに空の半分の高さにありました。私は『記』に「当山は山頂にあり、竜丘の水は当山から来る」と書いてあったことを思い出した。現在、山は徐々に下がっているが、商丘の水はここから二つの谷で隔てられた東高峰山に源を発している。そこで彼らは引き返して東に向かい、東の最も高い山を目指してそこへ向かったが、蓮船は疲れすぎてついて行けなかった。私たちは古い道をたどり、二人の奴隷とともに、人の生活の痕跡がない東の二つの尾根を越えました。やがて山は高くなり、尾根は狭くなり、両側はナイフの背のようにそびえ立っていました。岩は四方八方に突き出ており、尾根を越えるたびに険しい山頂があり、そのすべては剣やナイフの隙間から登らなければなりません。こんなことが3回も起こりました。湖どころか、足が入らないほど景色が狭いことが分かりました。それから、高い山頂の端に、割れたような岩がありました。岩の鋭い角が私に当たるのではないかと怖かったのですが、今は足を置く角がありません。崖の上でためらい、昔の道に戻る勇気はありませんでした。下を見ると、南側の石垣の下に段差があったので、奴隷たちから布を4枚脱がせて崖の上の空中に吊るしました。まず奴隷の一人を下に降ろし、残りの奴隷たちも、登る方法があるだろうと考えて、その後を追いました。底部になると、足を置くスペースしかなく、余地はありません。下の岩を見ると、同じように急勾配で、深さは 100 フィートありました。また登りたかったのですが、上の岩も 3 フィート以上空洞になっていて、登ることができませんでした。試しに布を持ち上げると、突然、突き出た岩で布が切れてしまいました。彼は再びそれにつかまり、全力で再び岩を登ることに成功した。難を逃れて雲静寺に戻ったが、すでに日は沈んでいた。主従の衣服や靴はすっかりぼろぼろになり、荀湖の盛衰が明らかになった。それから私たちは別れを告げて、再び龍丘へ下りました。降り積もった雨の後、猛烈な波が押し寄せ、非常に強い勢いで雷鳴と雪が舞い、昨日の2倍の音を立てていました。私は日没までそこに座っていたが、その後外に出て南に4マイル歩き、能仁寺に滞在した。

15日、寺の裏で数本の四角い竹を見つけました。それは小枝のように細く、林の中の新しい枝は直径一寸ほどありましたが、杖として使うには柔らかすぎました。古い枝はほとんど切り倒されていました。そこで斉から四十九折を登り、南の海に沿って進み、瑶澳を越えて楽清に向かいました。