黄帝内経霊書第61章の原文

黄帝は其伯に尋ねた。「鍼灸には五つの禁忌があると聞きましたが、五つの禁忌とは何ですか？」 其伯は答えた。「それは鍼灸に対する禁忌という意味です。」

黄帝は言った。「鍼治療には5つの種類があると聞きました。」斉伯は言った。「取り除くことのできない浄罪など存在しない。」

黄帝は言った：鍼治療には5つの欠点があると聞きました。 Qi Bo 氏は次のように語っています。「補充や浄化を行う際には、限度を超えないようにしてください。」

黄帝は言った：鍼治療には5種類の副作用があると聞きました。斉伯曰く：病と脈が相反する状態を五反といいます。

黄帝は言った：鍼治療には9つの効用があると聞きました。斉伯は言った：九針の理論を明確に理解することは、九適と呼ばれる。

黄帝は言った。「五つの禁忌とは何ですか？鍼灸が許されない時期を知りたいです。」斉伯は言った。「甲と夷の日は、一日が平穏で、頭に棘はなく、耳に髪の毛が引っかかることもありません。」氷と定の日に、人が制御しているとき、肩、喉、連泉にほこりはありません。五一の日は四季に乗る。腹部を刺さず、爪を切り、水を切る。庚申と辛申の日は四季があり、太ももや膝の関節に棘はありません。仁と姑の日には、自制心があれば、足や脛を刺してはいけません。これを五禁といいます。

黄帝は尋ねた。「五つの窮乏とは何ですか？」 其伯は答えた。「肉体の窮乏は第一の窮乏、血の窮乏は第二の窮乏、汗の窮乏は第三の窮乏、下痢の窮乏は第四の窮乏、出産後の窮乏と大量出血の窮乏は第五の窮乏です。」これらは排出できません。

黄帝が問うた：「五つの悪反応とは何ですか？」 其伯は答えた：「熱があるときは脈が穏やかで、汗が出ていて、脈は強くて落ち着きがない。これが第一の悪反応である。下痢性の病気では、脈は強くて大きい。これが第二の悪反応である。痺れて動かないときは、肉が砕け、体が熱く、脈は部分的で死んでいます。これが第三の悪反応である。性行為が多すぎると、患者は形を失い、熱があり、顔色が悪くなり、血尿が出る。これが第四の悪反応である。寒熱の場合、患者は形を失い、脈は強く打つ。これが第五の悪反応である。」