中国古典文学『商書』原文の鑑賞：商書第11章「運命について」

魏朔はすべての官吏を王のもとに呼び寄せて言った。「ああ、賢王は天の道に従い、国と都を建て、後継者を王と公に任命し、臣下を教師と指導者に任命しました。彼は安楽なだけでなく、民が乱れることもありませんでした。彼は天のように賢く、時代の賢者でした。臣下だけが彼を尊敬し、民も彼に従います。彼は自分の言葉を恥じ、鎧を着て戦いの準備をし、衣服を箱にしまい、武器を扱うときは自分の体に気をつけていました。

王はこのことについて用心深く、賢明であるべきであり、そうすれば終わりは来ないであろう。混乱に秩序をもたらすことができるのは一般の役人だけだ。官吏は人脈ではなく能力に基づいて任命され、称号は悪徳ではなく徳によって任命される。行動を起こす前によく考え、適切なタイミングで行動してください。良い資質を持っていれば、それを失い、自分の能力に誇りを持っていれば、その成果を失うことになります。あらゆることに備えることによってのみ、トラブルを避けることができます。侮辱を受け入れるには不誠実であり、不正を行うには恥知らずである。良い立場にいるときのみ、国を適切に統治することができます。私には犠牲が捧げられましたが、当時の人々は私が敬意を払っていないと言いました。儀式が複雑であれば混乱が生じ、神々に仕えるのであれば困難が生じます。 「

王は言った。「なんと賢いことか！ 朔よ。あなたの言葉は私を納得させた。しかし、あなたは話すのが下手で、あなたの行いも聞いていない。」朔は頭を下げて言った。「知ることは難しいことではないが、行うことは難しいのだ。陛下は誠実で難しくなく、歴代王の徳に調和している。話すことを怠り、問題を引き起こしたのは朔である。」