『西儒耳目』には何が記録されているか？それは将来の世代にどのような影響を与えるでしょうか?

明朝末期、中国に派遣されたイエズス会宣教師ニコラ・トリゴーは、西洋人が中国語と漢字を学ぶのを助けるために、「西洋孔子耳目」と呼ばれるローマ字表記の音声辞書を編纂した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

本には、その内容よりも豊富な情報が含まれていることが多く、「西洋の孔子の耳と目」もそのような本です。

ニコラス・トリゴーは、明朝の万暦年間に中国に来た宣教師です。1925年に、有名なマテオ・リッチなどの先達宣教師のローマ字表記法を継承、修正、補足し、最終的にローマ字表記法を「西洋の孔子の耳と目」という本にまとめました。この本は全部で3部構成で、第1部は一般的な紹介で、第2部と第3部はそれぞれピンインを使用して漢字を調べる方法と漢字からピンインを調べる方法です。

この本では、Ginnigo のローマ字表記法には 25 個の文字と 5 個の音調を示す記号が含まれています。この方法では、「北京語」のすべての音節を綴ることができます。この点で、この本は後の音韻研究に影響を与え、漢字のピンイン化の考えが生まれ続けました。 1957年、漢字改革出版社は中国語ピンイン研究のための歴史的資料の一つとしてこの本をコピーして出版しました。

当時、この本は多くの西洋人が中国語を学ぶのに役立ちました。近代では、漢字のピンイン化のプロセスを促進しました。内容の配置の面では、辞書の「ピンイン-漢字」参照の原型があり、「本を超えた豊かな含意」と呼ばれています。