『紅楼夢』では、王夫人が賈夫人に叱責されたのに、なぜ薛おばさんが恥ずかしがっていたのでしょうか？

薛叔母さんは薛潘と薛宝才の母親であり、王夫人の妹です。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

袁陽の平穏な生活は、賈與が突然、邢夫人を遣わして側室になってほしいと頼んだことで、完全に乱された。彼女は従うことを拒否したが、賈舍は恥も外聞もなく、これで問題は終わりではないと脅した。元陽もまた激しい人物であり、この件を賈夫人に直接報告した。

これを聞いた賈祖母は激怒し、隣に座っていた王夫人を叱責した。丹春が継母のために声を上げたことで、双方とも事態を収拾することができた。賈祖母は王夫人が不当な扱いを受けたと言った。

王夫人は叱られ、最も恥ずかしかったのは薛おばさんでした。姉はもうすぐ50歳になるが、いまだに義母に叱られている。妹は姉の隣に座って説得しようとしている。姉は反論することも座ることも立ち去ることもできない…

これは当時、他人の家に住む薛叔母さんが直面した恥ずかしさでした。

彼女が自分のせいでこの状況が招かれたのだと考える人もいるかもしれない。もし彼女が「良い結婚」を求めて賈邸に来ていなかったら、今こんなにも居心地の悪い思いをすることはなかっただろう。もし親戚を訪ねているだけなら、賈おばあさんは客人である自分の前で相手の妹を叱ることは絶対にしないだろう。たとえそれが自分の嫁であっても。

賈おばあさんは、薛おばさんが近くにいることを気にも留めず、王夫人を叱責するだけでなく、薛おばさんに星夫人は親不孝だと言いました。彼女の言葉は親密そうで、疑いを避けていないようでしたが、実際には、彼女は薛おばさんの存在をまったく気にしていませんでした。

薛一家はすでに賈家で5年間暮らしており、今後もさらに長く滞在する予定だった。薛叔母さんは賈家で何が起こっているかを正確に知っていました。賈おばあさんは何度も公然と、また密かに彼女を追い払ったが、彼女は顔を赤らめることなく、ただ理解できないふりをした。賈おばあさんは彼女に対処する方法がなかった。追い払うこともできないので、彼女はもはや客人として扱われず、敬意どころか適切なもてなしもありませんでした。

薛叔母さんはこのように扱われましたが、現代の人々にとっては大したことではないと思われるかもしれません。しかし、古代の貴族の間では、それは非常に「屈辱的」なことでした。

前回の記事では、劉おばあさんの栄果屋敷への2回目の訪問を解釈した際に、元陽と王希峰が彼女を女悪者のように扱い、からかったと述べました。第28話に戻ると、馮子穎が晩餐会を主催したとき、賈宝玉は酒飲みゲーム[悲哀、悲哀、歓喜、幸福]をすることを提案し、薛潘は実は「悪党」とみなされていました。発起者は彼の従兄弟の賈宝宇であった。

薛潘の状況は、賈家の心の中での薛家の地位も反映している。そして、劉おばあさんに起こったことは、賈家にご機嫌をとる薛家のような人々が必然的に受けるであろう仕打ちを象徴している。

賈祖母は薛叔母に相応しい敬意を払わず、薛宝才の部屋に行くと批判的な態度を取り、礼儀も無く彼女のことに干渉した。他の客であれば、その老婦人は決してそれほど「失礼」な態度を取らないだろう。

ホストの態度が親密そうに見えても、実際は「失礼」である場合、それはゲストに対する最大の嘲笑です。

薛叔母さんはようやく邢夫人が来るのを待ってから、機転を利かせて家へ帰って行った。前回、友人が私の発言に異議を唱えました。薛一家は賈家の家に住んでいたのに、どうして家に帰ると言えるのか？「薛おばさんは巧みに撤退し、数年間住んでいた賈家の家に戻った」と言えばいいのでしょうか？誰もが理解していれば、細かいことを気にする必要はないのです。ここで笑って下さい。

しかし、薛叔母さんは、家に帰ってから横になって休む前に、賈祖母が派遣した誰かにつかまれるとは思ってもいませんでした。

(第47章) 賈祖母は話を終えると、誰かに来るように命じました。「私は妾とあなたたちを会話に招待したのです。あなたたちはただ楽しんでいただけなのに、なぜ今立ち去るのですか?」侍女たちは急いで同意し、立ち去りました。皆は急いで戻った。ただ、薛叔母だけがメイドに言った。「私はここに来たばかりなのに、なぜまた行かなければならないのですか？寝たと言えばいいのです。」メイドは言った。「おばさん、おじいさん！おばあさんは怒っています。あなたが行かなければ、平和はありません。私たちを愛していると思ってください。疲れているなら、私が背負って連れて行きます。」薛叔母は言った。「小僧、何を怖がっているの？少し叱られるだけよ。」そう言って、彼女はメイドと一緒に来なければなりませんでした。賈おばあさんは急いで席を勧め、笑顔で「トランプをしましょう。おばさんのトランプも下手ですから。一緒に座りましょう。馮姉さんを私たちの間に入れないでください」と言いました。

賈夫人は「嬉しい」と言い、薛おばさんと女の子たちに自分と話をするように頼みました。娘たちは大丈夫だったが、孫娘や曾孫の嫁たちはこの時期、彼女たちを必要としていた。しかし、薛叔母さんはもう若くはなく、一日の大半を祖母の隣で過ごしていただけでなく、祖母が自分の妹を叱っているのを目撃しなければならなかった。もっと恥ずかしいことになるだけだ。

しかし、賈おばあさんは気にしませんでした。彼女は薛叔母さんを呼びたかったので、誰かを呼んでもらいました。薛叔母さんが望むかどうか、都合が良いかどうかは関係ありません。

林黛玉はかつて、賈邸での生活は「一年360日、厳しい風、霜、剣に襲われていた」と語った。王夫人は彼女を嫌っており、彼女の下の人たちは彼女の言葉や表情を観察して彼女に多大なプレッシャーをかけていました。

実は、薛家も賈家から同様の圧力を感じています。薛叔母さんは今回本当にそれを体験しました。問題は、これが8年間も続いていて、本当に致命的だということです。

薛叔母さんはまた、私が到着したばかりなのに、なぜまたそこへ行かなければならないのかと言いました。彼はまた、その少女に、眠ってしまったと言うことも教えました。主な理由は、また恥ずかしい目に遭うのが怖いからです。先ほどの光景も彼女をとても恥ずかしくさせた。彼女は今日一日休みを取り、賈夫人に仕えるために頭を悩ませたくないと思った。

しかしもちろん、賈夫人が命令を出しても、小侍女は薛叔母の言うことを聞かなかった。彼は再び薛叔母さんを引きずっていった。

特に、小女中の言葉は特に胸が痛むものでした。「おばあさんは怒っています。あなたが行かなければ、平和はありません...」薛叔母さんがそこに行ったのは、賈夫人を喜ばせるためだけだったことが判明しました。これと劉おばあちゃんの違いは何でしょうか? それは単に礼儀の問題です。

賈おばあさんは王希峰らに劉おばあさんを苦しめることを許し、苗嶼の容翠尼寺に行って苗嶼を苦しめ、今度は薛おばさんを苦しめている。これは主人が権力を行使しているのではないだろうか？

少女の何気ない言葉は、薛叔母さんの心の中にある隠し切れない苦しみを明らかにした。昔々、彼女は薛家の祖母であり家長でした。彼女には義理の両親や目上の人がおらず、家族の中では賈夫人のような存在です。

残念なことに、彼女の夫は若くして亡くなり、二人の子どもと薛家のビジネス帝国を崩壊の危機に陥れた。薛家には賈家のような明確な継承順位はないが、それぞれの家系が独自の責任を持つべきである。薛叔母さんは、義理の兄である薛可の父親に世話を手伝ってもらっています。しかし、商人の家では、利権をめぐる争いは賈家よりもさらに残酷なものとなるだろう。

薛おばさんは、人前で顔を出せないだけの女であり、拳が強い強い女とも言えない。彼女は自分の利益を守りたい、そして息子の薛凡のためにさらに大きな利益を守りたいと思っていましたが、自分一人ではそれができませんでした。近くにある母の家の近くにいるはずです。

当時、王家の家長は薛叔母さんの兄であり、王希峰さんの父親でもありました。薛叔母さんは実家の支援を受けて生活することができた。

薛潘が翔玲のために突然人を殺すとは思わなかった。些細なことのように思えたが、薛家と王家の介入があったにもかかわらず、事件は解決されなかった。これは、当時の英田州知事が薛家や王家に面目を与えない「強面」であったことを証明している。ひょうたん事件は、賈正が賈玉村をそこへ行かせるまで解決されなかった。

この時、薛叔母さんはすでに二人の子供を連れて北京に来ていた。薛宝才は側室を選び、商売を整理し、親戚のことを忘れていたというのが言い訳だったが、実際のところ本当の理由は二つだけだった。

1. 薛家の現在の緊急の問題を解決する。

薛潘は人を殺したので、もう金陵に留​​まることはできない。そうしないと、誰も彼を制御できず、彼は問題に巻き込まれるだろう。それは薛家の評判にも悪影響を及ぼし、彼らの将来にも影響を及ぼすだろう。

第二に、薛家の将来の発展の道筋を作ります。

薛家の状況はさらに悪化した。一方では、主人がいなくなったため、事業は衰退し、破産寸前でした。一方、薛潘は教育を受けておらず、後継者もいなかった。

薛家は今は生き残ることができたとしても、将来は必ず破滅する運命にあるだろう。薛叔母さんが息子の一生を追うことは不可能であり、王家が薛家を永遠に支えることは不可能である。薛凡自身は役立たずなので、薛宝才に頼って良い家に嫁ぎ、兄を助けてもらうしかありません。

そのため、「完璧な結婚」は薛家の問題を解決するために一石二鳥のよい方法となり、また唯一の方法でもありました。

まず、完璧な結婚が成立し、薛家は賈家の支援を受け、双方の力を結集して安全を確保できた。

もちろん、賈家である必要はなく、首都の裕福な家庭であればどこでも構いません。問題は、他の家族が彼らを軽蔑し、彼らに手が届かないということだ。賈一家には道が一つしかない。

第二に、王家にはすでに王夫人と王希峰が栄果邸の第一邸と第二邸を支配しているので、抜け穴は次の世代である賈宝玉にあります。もし薛宝才が賈宝玉と結婚すれば、賈廉と賈宝玉はどちらも王族の血筋であるため、将来的には栄果邸の爵位と財産を相続することになる。王家は栄果邸を完全に支配することになる。

その時までに、王家は形勢を逆転させ、賈家と薛家を結びつけて鉄の三角形を形成し、薛家は安全になるだろう。しかし、その前提条件は、完璧な結婚が成功することです。

これが、薛叔母さんが数年間、賈家を​​離れることを敢えてしなかった理由です。一度去ってしまえば、あなたの努力はすべて無駄になります。言うまでもなく、その時までに彼らは恥ずかしい思いをするでしょう。孤児や未亡人の世話をするのは誰でしょうか？

薛叔母さんの人生は困難だった。それは賈家で恥辱と屈辱の日々に耐えなければならなかったからではなく、完璧な結婚を見つけられるという希望がほとんどなかったからだ。さらに困難なのは、希望の光がある限り、彼女は子供たちのためにあえて離れることができず、そのために戦わなければならないということだ。

多くの人が薛叔母さんの意見に反対し、彼女の存在が林黛玉と賈夫人の間の最大の障害になっていると考えています。実は、薛叔母さんは恥知らずではなく、賈家を離れることも望んでいない。彼女は立ち去る勇気がなかった。

薛叔母さんを現代的な言葉で表現するなら、「強い母親」でしょう。彼女は子供のためにすべてを捧げることができます。彼女は薛潘を教育できなかったが、彼女の現在の状況は彼女自身の責任である。しかし、薛叔母さんは子供のために犠牲を払う覚悟のある母親であるに値する。

賈祖母は薛叔母の努力を知ることに興味がなく、薛一家に配慮する必要もなかった。今度は彼女が薛叔母さんの困難に同情する番ではなかった。しかし、彼女は薛叔母の存在のせいでジレンマに陥っていた。