王万の「北姑山の隣」：詩全体がかすかな郷愁に包まれている

王万（生没年不詳）は、別名威徳とも呼ばれ、唐代の詩人で洛陽（現在の河南省洛陽市）の出身である。玄宗皇帝の咸天年間（712年頃）、科挙に合格し、滄陽県の郡司に任命された。その後、滄陽の書記長に推薦されて本を編纂し、その編纂と編集に参加し、本が完成すると、その功績により洛陽の衛に任命された。王琬は初期の詩人であり書道家であった。彼の詩のうち10編が現存しており、その中で最も有名なのは「北姑山の隣」である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王万の「北姑山の隣」をお届けします。見てみましょう！

「北姑山の隣」

著者: 王 万

客道は緑の山々の下にあり、船は緑の水面の前を航行しています。

潮は満ち、両岸は広く、風は強く、帆は揚げられています。

海の太陽は最後の夜に昇り、川の泉は旧年に入ります。

故郷からの手紙はどこに届くのでしょうか。帰ってきたガチョウたちは洛陽の端にいます。

【注釈】:

1. 時間: 滞在。

2. 残りの夜：夜明けが近いとき。

3. 江春秋：新年を前に、江南にはすでに春の兆しがあります。

4. 帰雁の句：昔、雁はメッセージを運ぶことができると言われていました。この句は、北に帰る雁が故郷の洛陽にメッセージを持ち帰ることができるようにと願う意味です。

【韻訳】：

観光客は広大な北姑山を通り過ぎます。

船は澄んだ青い川の水の上を進んでいった。

大潮が満ちてきて、川幅は両岸とも広くなってきました。

風に乗って航行するときには、帆を高く揚げるのがちょうどいい。

赤い太陽が夜を突き破り海から昇る。

春の初めと年末には川面に春風が吹きます。

家に送った手紙がいつ届くか分かりません。

帰ってくるガチョウはいつ洛陽に到着するのでしょうか？

【コメント】：

この詩は、晩冬から早春にかけて川を旅しているときに書かれたもので、詩人はその風景に触発され、故郷を懐かしく思ったそうです。この詩は、故郷を懐かしむ放浪の旅人の気持ちを表現した連句で始まります。 2番目の連句は、潮が引いて風が強いときに川を航行する様子を描写しており、壮大で荘厳な光景を作り出しています。三つの連句は夜明けの航海の情景を描写しており、その対句には哲学的な思想が込められており、「風景の描写は古今東西比類がない」と評され、人々に積極的で上向きの芸術的魅力を与えている。最後の連句はガチョウが家族を恋しがっている様子を表しており、最初の連句と重なります。詩全体はかすかな郷愁と憂鬱感に包まれている。 「海の太陽は長き夜に昇り、川の泉は旧年に入る。」これは詩の世界では稀有な傑作であり、数千年にわたって残るでしょう。