『紅楼夢』では、賈家の百年物の高麗人参が腐った木に変わってしまいました。これを書く意味は何でしょうか？

賈家は名門公爵邸であり、一家に二人の公爵がいます。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

『紅楼夢』第77話の冒頭には、王妃が王希峰の月経を整え、容万を養う薬を作るために、高麗人参二両が必要だったと書かれている。王妃は彩雲に王希峰が彼女を処刑した場所に行くように命じたが、見つけられなかった。そこで彼女は賈夫人に直接尋ねた。彼女は賈夫人から高麗人参二両を手に入れたが、とても古かったため薬効がなくなっていた。

周睿佳は、ある時、別のものを持って来て言った。「これらの品々は、すべて番号とラベルが付けられていますが、あの高麗人参の袋は、もちろん最高の品質です。30の為替レートでも、このようなものは手に入りません。ただ、古すぎるのです。これは他のものと違います。どんなに良いものでも、100年も経てば灰になります。この物はまだ灰になっていませんが、腐った木になって強度がありません。奥様、厚さに関係なく、これを持って新しいものと交換してください。」

なぜ曹公のこの文章はナンセンスだと言うのでしょうか。それは、高麗人参をこれほど長期間保存するのは不可能だからです。百年どころか、十年でさえ、一定の条件がなければ、腐った木になってしまいます。曹公はなぜこれを書いたのでしょうか？

今日は、小白が自身の経験に基づいて曹公の意図を推測します。

まず、「百年人参」は「百年の命」と同じで、賈家が百年以上繁栄してきたことを意味します。

『紅楼夢』の背景は、賈、石、王、薛の4大家の盛衰です。この4つの家の中で、賈家の盛衰が主なものです。曹公は最初の80章で、賈家の衰退の必然性を多くの場所で示唆しました。たとえば、紅楼夢の最初の章で、甄世胤が注釈を付けた吉祥の歌です。

質素な部屋は今は空っぽですが、かつてはベッドに石板が詰め込まれ、枯れた草や枯れた柳は歌や踊りの舞台となっていました。

曹公は第一章で、動と静、上昇と下降の対比を用いて『紅楼夢』が悲劇小説であることを説明した。「みすぼらしい部屋は空っぽだが、ベッドにはかつて石板がいっぱいあった」という一文は、賈邸の財産が略奪された後の荒廃を表しているはずだ。賈邸がかつてどれほど栄え、賑わっていたかを想像してみてほしい。今は空き家だけが残っている。人々はどこへ行ったのか？ある者は死に、ある者は散り散りになった。大地は一面の白く澄んだ空間を残している。枯れた草や枯れた柳はかつて歌や踊りの舞台でした。賈屋敷がまだあった頃は、こんなに枯れた草や枯れた木があったでしょうか。主人の誕生日のたびに、賈おばあさんが皆を集めてお酒を飲んだり、おしゃべりをしたり、芝居を見たりしていたのを覚えています。でも今はどうでしょうか。誰も掃除しない枯れた草や枯れたポプラの木の庭だけが残っています。

富と繁栄は長く続き、子孫は長い間、何もせず、野心もなく贅沢に暮らし、そのような生活を当然のことと考えていました。しかし、皇帝の勅令により、これらすべてが他の人々のウェディングドレスになるとは、彼らは想像もしていませんでした。

秦克清が死ぬと、夢の中で王希峰に現れてこう言った。

これまで、私たちの家は百年近く栄華を誇ってきました。ある日、私たちの幸福が悲しみに変わり、「木が倒れると猿が散る」ということわざが現実になったら、学者一家としての私たちの名誉が台無しになるのではないでしょうか。」

賈邸は容公と寧公の二代以来、皇帝の寵愛を受け継ぎ、賈延と賈元、賈岱山と賈岱華、賈正と賈爾、賈宝玉と賈廉、賈藍と賈栄の五代に渡り、百年以上続いてきました。諺にあるように、富は五代以上は続かず、賈邸もそろそろ終わりを迎えようとしています。

しかし、なぜそうなるのでしょうか。冷子星は栄果屋敷について講演した際、現代では享楽に満足する人が多く、戦略を立てるのが得意な人が少ないと述べました。簡単に言えば、賈家の子孫は楽しむことだけを求め、進歩することなど考えていません。袁春や丹春のような女性の結婚に一家の希望を託したことも、悲惨な衰退を招いたのです。

そのため、『紅楼夢』第77話では、曹公が書いた「百年人参」が、物語がもうすぐ終わり、賈一家がもうすぐ終わることを改めて私たちに思い出させています。現在の賈屋敷では、王夫人は2両の高麗人参を手に入れるために長時間働かなければなりません。ここはかつての繁栄とは程遠い場所です。

第二に、「百年物の高麗人参」は賈おばあさんから得たものであり、それは賈おばあさんの力が衰え、少しずつ消えていっていることを意味していました。

「紅楼夢」のもう一つのメインストーリーは、宝玉、黛玉、柴の結婚の旅です。林黛玉と賈宝玉は、私たち全員が幸せな結末を迎えることを望んでいる人たちで、彼らの最大の支えは賈おばあさんです。しかし、今は違います。賈おばあさんは衰えており、彼女の力は少しずつ消えており、宝玉と黛玉の結婚をコントロールできなくなったようです。

この章では、「百年人参」事件の後、王夫人の行動もこの点を証明しました。彼女は賈夫人の権利を無視し、賈夫人が宝玉に与えたメイドの青文を密かに賈邸から追い出しました。賈邸は昔から礼儀作法を重んじる家柄で、王夫人のような後輩がこのルールを破ったことは、彼女が家の本当の主人になることを意味していました。その意味は非常に明確でした。賈夫人、あなたは年寄りですから、賈邸のことは心配する必要はありません。

王夫人はなぜこのようなことを敢えてしたのか。それは彼女が一人ではなかったからであり、「金婚」は彼女一人の力で支えられたものではなかったからだ。彼女の後ろには賈一族が頼らざるを得なかった、皇帝の側室となった元春がいた。

曹公は「百年老いた高麗人参」という嘘を使って、宝玉と黛玉の悲劇の原因を明らかにした。それは賈祖母が二線に退却しなければならなかったことだった。