『後漢書 劉平伝』の原文と翻訳、『劉平伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 劉平伝』の原文と翻訳

オリジナル：

劉平は、名を公子といい、楚州彭城の出身であった。王莽の治世中、彼は郡官を務め、政治と教育を推進した。その後、従属郡に凶悪な賊がいると、平に警護を命じ、平が行く先々で秩序を保ったため、郡全体が平の能力を称賛した。

庚始の時代、国中が混乱し、平の弟の鍾は盗賊に殺された。その後、また突然盗賊がやって来たので、ピンは母親を支えて逃げました。鍾の死後に生まれた娘はまだ1歳だったため、平は彼女を抱きしめ、自分の子供を捨てた。母親は戻って取りに行こうとしたが、平は「二人とも救えないし、鍾を死なせるわけにはいかない」と言って拒否した。そこで平は振り返らずに出て行き、母親とともに荒野の沼地に隠れた。朝、彼は食べ物を探しに出かけ、殺されそうになっている空腹の泥棒に出会いました。ピンさんは頭を下げてこう言った。「今日は年老いた母に食べ物をお願いします。年老いた母は生きていくために私に頼っています。まず家に帰って母に食べ物を与えてから死にたいです。」それから彼は泣き出した。盗賊たちは彼の誠実さを見て、同情して彼を追い払った。ピンは母親を食べた後、戻ってきて、「私は盗賊たちと約束をした。彼らを騙すのは私の役目ではない」と言いました。そして盗賊たちに会いに戻りました。皆は大いに驚き、互いに言いました。「殉教者の話はよく聞いていたが、今、実際に目撃した。あなたの息子は死んでしまった。もう食べるのは忍びない。」こうして、彼は救われたのです。

建武の初め、ディ族の平定を任されていた将軍龐猛が彭城で反乱を起こし、県知事の孫猛を倒した。彼は再び郡の役人となり、剣を恐れず孟の体に襲いかかった。七か所も傷つき、どうしたらよいか分からなかった。彼は泣きながら懇願した。「知事のために命を捧げても構いません。」盗賊たちは兵士を引き揚げて言った。「彼は正しい人だ。殺さないで。」そして彼らは立ち去った。孟さんは重傷を負い、息切れしていた。しばらくすると喉が渇き、水を飲みたくなった。傷口から出た血をまんべんなく流し、飲みます。数日後、孟氏は亡くなった。平さんは傷口に包帯を巻き、孟氏の遺体を故郷に運んだ。

その後、彼は孝行で清廉な役人として選ばれ、済陰県の県令に任命され、県知事の劉毓から非常に高く評価されました。恵平は父の死により官職を辞し、喪に服した後、全教の長に任命された。政府が慈悲深い場合、国民は感謝するでしょう。地方の知事や知事が勤務しているときは、刑務所には囚人はおらず、人々は自分の居場所を見つけることができました。何を尋ねていいのかわからなかったので、勅書を渡して立ち去りました。その後、彼は病気のため免除された。

献宗皇帝の治世の初めに、尚書普社鍾離は平のほか、琅野王、東莱王扶を推薦する手紙を書いた。到着すると、彼らは全員顧問に任命され、皇帝に何度も紹介されました。平は再び世中に昇進した。彼は8年間統治し、老齢と病気のため隠居を願い、自宅で亡くなった。

（『後漢書 劉平伝』より抜粋）

注① 政治と宗教：政府の法令、規則など② 衡：「炊く」と同じで、料理する。 ③属性：ただいま。 ④殉教者：忠実で、勇敢で、正直で、忍耐強い人を指します。 ⑤冒: 直面する; 抵抗する。 ⑥服阕：喪が終わることを指します。古代では、親が亡くなった後、子供たちは儀式に従って3年間喪に服さなければなりませんでした。漢王朝では、親が亡くなった場合、役人は辞職しなければなりませんでした。

翻訳：

劉平は、名を公子といい、楚州彭城の出身であった。彼は王莽の治世中に郡官を務め、目覚ましい政治的功績をあげた。その後、劉平は属国に賊が侵入するたびにその場所の警備に派遣され、どこに行っても賊を平定することができ、郡中の人々は彼の能力を賞賛した。

庚始の時代、国は混乱し、劉平の弟の劉忠は盗賊に殺されました。その後、盗賊たちは突然またやって来た。劉平は逃げる間、母親を支えて仕えた。劉忠の死後の娘はまだ一歳だった。劉平は劉忠の娘を抱き、自分の息子を手放した。劉平の母は帰って劉平の子供たちを抱きしめたいと思ったが、劉平は反対し、「今の私たちの力では、二人の子供たちを生かしておくことはできないし、これでは劉忠に子孫が残らないわけにはいかない」と言った。そこで劉平は去り、子供たちの世話もせず、母親と一緒に山奥に隠れた。劉平は朝、食べ物を探しに出かけ、空腹の泥棒たちに出会った。泥棒たちは劉平を料理して殺そうとしていた。劉平は頭を下げて言った。「今朝、年老いた母のお腹を満たすために山菜を見つけました。母は今も野原で私の食べ物を待って生きています。私が戻って死ぬ前に、先に私を行かせて母が食事を終えられるようにしてください。」それから彼は泣き出した。泥棒は彼が誠実だと知って同情し、彼を解放した。劉平は戻って母親が食事を終えるまで待ってから、母親に「私は泥棒たちと約束したばかりだ。彼らを騙すのは道徳的に正しくない」と言いました。そして戻って泥棒たちを見つけました。盗賊たちは驚いて、劉平に言った。「私たちは、このような忠誠心と勇敢さ、そして正直さを持った男のことを何度も聞いていたが、今日初めて会った。立ち去れ！私たちは、お前を食べることに耐えられない。」こうして、劉平は命を救うことができた。

建武初期、ディ族の鎮圧を担当していた将軍龐猛が彭城で反乱を起こし、県知事の孫猛を倒した。当時、劉平は県の役人を務めていた。彼は剣を手に孫孟の上に横たわり、体には7つの刃傷を負っていた。彼は困難な状況にあり、どうしたらよいか分からなかった。彼は大声で泣きながら嘆願した。「私は喜んで県知事の職を引き継ぎます。」すると、賊たちは武器をしまい、悪事をやめて「この男は正しい人だ、殺してはならない」と言って散っていった。孫孟の負傷はひどく、彼はしばらくして死んだ。しばらくして彼は目を覚まし、喉が渇いたので水を探して飲んだ。劉平は傷口から血を全部注ぎ出して彼に飲ませた。数日後、孫孟はついに亡くなりました。劉平は孫孟の傷に包帯を巻き、孫孟の葬儀を執り行い、孫孟の遺体を故郷まで護送しました。

その後、劉平は孝行で清廉な官吏として推薦され、済陰県知事に任命され、県知事の劉毓も彼を高く評価した。劉平は父の死により官職を辞任し、喪が明けると泉郊県の県令に任命された。彼の政治的功績は有益であり、人々は彼に感謝していた。地方の知事と知事が視察に来たとき、監獄には囚人が一人もいないのを見て、人々は皆、自分たちが当然受けるに値する罰を受けたのだと思った。知事と知事は何を尋ねたらよいか分からなかったので、ただ勅令を発して立ち去りました。その後、劉平は病気のため解任された。

献宗皇帝の治世の初期、尚書普社鍾離は劉平、琅野の王、東莱の傅を推薦する手紙を書いた。彼らは宮廷に到着すると、全員参議の官職を与えられ、何度も皇帝に召集されました。劉平は二度昇進し、世忠となった。彼は8年間統治し、老齢と病気のため、引退の手紙を書いて故郷に戻り、そこで亡くなった。