『後漢書 陸志伝』第64巻より抜粋した原文と翻訳

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 陸志伝』の原文と翻訳

オリジナル：

呂之、号は子干、呂州卓県の出身。若い頃、鄭玄とともに馬容に仕え、古今の学問に精通し、古典にこだわらず研究を好んだ。ロン以外にも、裕福な家庭には大勢の女性歌手がいて、彼らの前で歌ったり踊ったりしていました。智氏は長年講師を務めていたが、一度も首を横に振ったことがなかったので、容氏はその点を尊敬していた。彼は強い性格と高い誠実さを持ち、常に世界を救うという野心を抱いています。県や郡は数回にわたり植樹を命じたが、いずれも失敗した。建寧年間に医師に召され、出世し始めた。

西平の四年、九江の蛮族が反乱を起こした。四県は文武両道の人材を選抜し、九江の知事に任命した。蛮族は服従した。病気のため辞任した。南蛮が反乱を起こしたとき、智は九江で信頼され慈悲深かったため、廬江の知事に任命されました。智は政治に精通しており、平和と安穏を維持し、全体的な状況を促進することに専念しました。

1年後、彼は再び召し出されて参議に任じられ、太参議の馬日特、参議の蔡邕、楊彪、韓碩らとともに東宮に赴き、内務書の五経の記録を編集し、漢書を補った。

中平元年、黄巾の乱が勃発した。四県は智を擁立し、智を北将軍に任命して璽を握らせ、北軍の五大将を率いて、全国各県から軍隊を派遣して反乱と戦わせた。彼は戦い続け、盗賊のリーダーである張絶を打ち破り、1万人以上の人々を殺害した。焦らは光宗に逃げ、塹壕や溝を築き、梯子をかけて撤退を試みた。皇帝は、敵の状況を観察するために、下級宦官の左鋒を軍隊に派遣した。一部の人々は、鋒を買収して追い払うよう志に勧めたが、志は拒否した。馮は皇帝のもとに戻り、「広宗の賊は簡単に倒せます。陸仲浪は陣地を固め、兵を休ませ、天罰を待っています」と言った。皇帝は激怒し、智を檻に入れて召喚し、死刑を一等に減刑した。将軍の皇甫宋が黄巾軍を倒したとき、彼は芝の軍事戦略を称賛し、彼の助言と戦略を利用して目的を達成しました。同年、再び尚書に任命された。

皇帝が崩御した後、将軍の何進は宦官たちを殺害しようと計画し、皇太后を脅すために汀州太守の董卓を召喚した。智は卓が凶暴で制御が難しく、将来必ず問題を起こすだろうと知っていた。袁は卓を止めようとしたが、金は拒否した。卓が到着すると、毗陵は朝廷を罵倒したので、朝廷のすべての官僚を集め、彼を廃位して即位させる案を議論した。同僚たちは誰も声を上げる勇気はなかったが、違う抗議をしたZhiだけはそうしなかった。卓は激怒し、食事をやめて志を殺そうとした。智は蔡雍と常に良好な関係にあった。雍が碩放に移る前に、智は皇帝に手紙を書いて彼の帰還を要請した。当時、ヨンは卓と親しかったので、助けを求めに行きました。もう一人の参謀である彭伯は卓に進言して言った。「陸尚書は国の偉大な学者であり、民衆の希望である。今彼を殺せば、全世界が衝撃を受け、恐れおののくだろう。」卓は止め、智をその職から解任した。

智は老齢と病気を理由に故郷に帰ることを求めたが、災難から逃れられないことを恐れ、村を出て行った。卓果は追撃に人を送ったが追いつかなかったため、上谷に隠れ誰とも連絡を取らなかった。初平3年に亡くなった。卓果は息子に命じて棺を置かずに布で体を包んで地面に穴を掘って埋葬させた。碑文、弔辞、追悼文、記録など6つの記事を書いた。

（『後漢書』第64巻より抜粋）

翻訳：

呂志、号は子干、卓州卓県の出身。若い頃、彼は鄭玄や馬容の同級生でした。古今の学問に精通しており、言葉や句を詳しく説明するよりも、物事の本質を探求することを好みました。馬容は皇帝の裕福な親戚であり、皇帝の前で女性芸能人を招いて歌ったり踊ったりすることがよくあった。陸志は長年講師を務めていたが、一度も女性に目を向けたことがなかったため、馬容は彼を尊敬していた。彼は強い性格と素晴らしい信念を持ち、しばしば偉大なことを成し遂げることを目指しています。県や郡は何度も陸志を召集したが、陸志は就任を拒否した。建寧年間に医師に召され、官吏として勤務し始めた。

西平4年（175年）、九江の蛮族が反乱を起こした。四つの政府は、文武両面での才能を評価して陸直を選出し、九江の太守に任命した。野蛮人は従順に降伏した。その後、陸志は病気のため辞任した。南蛮が反乱を起こしたとき、陸志は九江の民に恩恵を与えたため、陸志は陸江の知事に任命されました。陸志は、政治家がすべきことは人民を乱さず、平和と静穏を基本とし、政治理念を推進することであることをよく理解していました。

それから1年余り後、朝廷は彼を再び参議に召し、彼は東莞で検閲官の馬日特、参議の蔡勇、楊彪、韓碩らとともに五経の記録を訂正し、漢籍を補う作業に取り組んだ。

中平元年（184年）、黄巾賊が蜂起した。四部は陸智を北軍将軍に推挙し、北軍の五つの流派を統括し、全国各県の軍隊を動員して黄巾賊と戦わせた。数回にわたる戦闘の後、盗賊のリーダーである張傅は敗北し、1万人以上の人々が捕らえられました。張傕らは広宗に逃げた。陸志は城壁を築き、塹壕を掘り、梯子を作り、広宗城は陥落寸前だった。皇帝は宦官の左鋒を軍隊に派遣し、反乱軍の状況を観察させました。誰かが陸志に左鋒に金銭やその他の物を与えるように勧めましたが、陸志は拒否しました。左鋒は朝廷に戻り、皇帝に言った。「広宗の反乱軍は簡単に打ち負かされるでしょう。しかし、呂鍾朗は陣地を固めて攻撃をやめ、天罰を待っています。」 これを聞いた皇帝は激怒し、獄車を送って呂志を呼び戻し、死刑を一等に減刑した。将軍の黄甫宋は黄巾の乱を鎮圧した後、軍を指揮する陸志の戦略を称賛した。黄甫宋は成功を収めるために陸志の計画と戦略に全面的に頼った。今年、陸志は再び尚書に任命された。

皇帝の死後、将軍の何進は宦官たちを殺害する計画を立て、皇太后を脅すために汀州太守の董卓を召喚した。陸芝は董卓が凶暴で制御が難しく、必ず問題が起こることを知っていたので、断固として反対したが、何進は彼の言うことを聞かなかった。董卓は都に着くと、朝廷を本当に踏みにじりました（朝廷を真剣に受け止めませんでした）。董卓は朝廷のすべての役人を集め、皇帝を廃位して別の皇帝を立てようとしました。抗議し反対した陸志を除いて、役人の中で声を上げる者はいなかった。董卓は激怒し、会議を解散して呂志を処刑する準備をした。陸直は蔡雍と常に仲が良かった。蔡雍が北に追放されたとき、陸直だけが彼のために嘆願する手紙を書いた。蔡邕は当時董卓と親しかったので、陸芝のためにとりなしに行きました。また、参議の彭伯は董卓に「呂尚書は国内の偉大な学者であり、民衆からも高く評価されています。今彼を殺せば、全世界が衝撃を受け、恐怖するでしょう」と進言した。 「董卓は呂志を殺したのではなく、ただ盧植をその職から解任しただけである。

陸芝は老齢と病気のため帰国を希望したが、董卓に暗殺されるのを恐れて、元官口から出発すると嘘をついた。予想通り、董卓は追撃に人を送ったが、追いつくことはできなかった。陸芝は上谷に隠遁して暮らし、世間とは一切関わりを持っていなかった。彼は初平3年（192年）に亡くなった。彼は死ぬ前に、棺を置かずに、ただ一枚の絹布で体を包んで穴に埋葬するよう息子に命じた。墓碑銘、追悼文、追悼文、記録など計6章から構成されています。