『後漢書 陳禅伝』第51巻より抜粋した原文と翻訳

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 陳禅伝』の原文と翻訳

オリジナル：

陳禅は、愛称は吉山で、巴県安漢の出身であった。彼は郡書記官を務め、善を促進し悪を排除し、州民から恐れられていた。彼は孝行で誠実な官吏として選ばれ、国家を管轄する官吏に任命された。

当時、知事は賄賂を受け取ったと通報され、ゼンは調査を受けることになっていたが、葬儀用品以外に持参するものは何もなかった。その時になって、彼は何度も殴られ、盗まれ、五毒をすべて与えられましたが、禅神は平静を保ち、言葉と答えは変わらず、ついに問題は解決しました。鄧志将軍は彼の名前を聞いて、その優れた才能を推薦し、帝国アカデミーの会員として採用した。当時、漢中の蛮族が反乱を起こし、陳は漢中の知事に任命されました。蛮族たちは彼の声を聞いてすぐに降伏した。彼は左豊義に転任し、参議に任命された。永寧元年、西南夷の山国の王は、火を吐いたり、身を裂いたり、牛や馬の首を入れ替えたりできる魔術師と音楽を奉納しました。翌年の正月の祝賀で、それらは庭で演じられました。安帝とその大臣たちはそれを見て、大いに驚きました。禅は一人でテーブルを離れ、手を挙げて大声で言った。「昔、斉と魯が賈鼓で会議を開きました。斉は小人のような音楽を作り、孔子はそれを実行しました。孔子はまたこうも言いました。『鄭の音楽を捨て、おべっか使いを遠ざける』。皇帝の宮廷には野蛮人の音楽があってはならない。」

Shangshu Chen ZhongはChanを弾eachして、「古代には、人々はホールで幸せの音楽に踊り、4人の野bar人の音楽がドアで演奏されましたEngとWeiは、Flatsersに匹敵するものではありません。オングは、ハン族の知事として任命され、数百マイル離れたところに退却しました。禅とは、礼儀作法を学び実践し、仏法を説いて他人に影響を与えることです。チャンユは衣類をまとめ、胡族に貴重品を残して立ち去った。

鄧芝が処刑され廃位されると、陳は元官吏として免除された。彼は再び閻賢将軍の首席秘書官に任命された。舜帝が即位すると、彼は都督に転じられた。翌年、彼は在任中に亡くなった。子成は名声が高く、漢中の知事を務めた。

（『後漢書』より抜粋）

翻訳：

陳禅は、愛称は吉山で、巴県安漢の出身であった。彼は郡の公曹として、善を賞し悪を罰し、州の人々から恐れられ尊敬されていました。彼は孝行で誠実な役人として選ばれ、国は彼を知事に任命した。

当時、知事は賄賂を受け取っていたと報じられており、陳燦は逮捕され捜査を受けるはずだったが、彼は葬儀用品以外何も持っていなかった。 （陳燕が）到着すると、拷問を受けただけでなく、5種類の残酷な刑罰がすべて彼にかけられました。陳燕は冷静さを保ち、自白も変わらなかったため、事件は解決しました。鄧志将軍は彼の評判を聞いて彼を召集し、優れた人材として推薦した。当時、漢中の蛮族が反乱を起こしたため、陳禅が漢中の知事に任命されました。蛮族たちは彼の評判をずっと聞いていたので、すぐに降伏した。陳燦は後に左豊義に昇進し、参議として宮廷に入った。永寧元年、西南のシャン族の王は音楽と、火を吐いたり、自分の体をバラバラにしたり、牛や馬の首を入れ替えたりできる魔術師を献上しました。翌年の正月、皇帝は大臣たちと宮廷会議を開きました。（シャン族の芸術家たち）が中庭で演技をし、安帝と大臣たちは一緒にその演技を見ました。彼らはそれをとても奇妙に思いました。陳禅は一人でテーブルを離れ、手を挙げて大声で言った。「昔、斉と魯が賈鼓で会議を開きました。斉は小人の音楽を演奏し、孔子はその小人を殺しました。孔子はまたこうも言いました。『優雅な音楽に反する音楽を捨て、裏切り者の悪人から離れよ。』皇帝の宮廷で外国人の曲芸を催すのは適切ではありません。」

尚書陳忠は陳禅を弾劾して言った。「昔、人々は殿で歓楽の音楽に合わせて踊り、四夷の音楽を門の前に飾った。だから詩経には『雅と共に、南と共に、林と共に、仁と共に、竹里と共に』とある。今日、山国は流沙河を渡り仙都山を越え、数千里を旅して朝貢している。鄭・衛の声やおべっか使いたちの声には及ばない。しかし、陳禅は朝廷で政府を嘲笑した。どうか陳禅を弾劾し、牢に入れさせてください。」皇帝は勅令を出し、彼を逮捕せず、玄徒後城張衛に降格させ、「必ず着席し、妻子と従者の名簿を提出せよ」と命じた。陳禅が出発した後、朝廷の多くの人々が彼のために弁論した。北匈奴が遼東に侵攻したため、陳禅が遼東の知事に任命されました。胡族は彼の力と権力を恐れ、数百マイルも撤退した。陳禅は軍隊を派遣せず、ただ役人を派遣して彼らに説明と慰問をさせた。陳于は使者を追って郡に戻った。礼儀作法教育の面では、陳禅は道徳を説いて彼らに影響を与えました。チャンユは納得し、胡国の貴重な宝物をいくつか与えて立ち去りました。その後、鄧志は殺害され、陳禅は鄧志の元官僚であったため、職務を解かれた。その後、彼は閻賢将軍の首席秘書となった。舜帝が即位すると、陳璋は帝都の監察官に昇進した。翌年、彼は在任中に亡くなった。彼の息子の陳成は誠実さで知られ、漢中の知事を務めた。