隋唐代志第76章：桀才楼の皇后たちが詩を評し、皇帝と皇后が元宵節を楽しむ

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第76章：桀菜楼の妃が詩を詠み、元宵節を参拝し、皇帝と皇后がそれぞれ楽しむ

言葉:

女の子に教えるときにこれを暗唱してみてください。より礼儀正しくあることを意味します。自分の才能を誇示した宮廷女官は、詩について何気ないコメントを書きましたが、それは儒学者の著作に対して非常に失礼なものでした。皇帝、皇后、側室、王女の尊厳は決して詮索されることはなかった。部外者があなたに同行するのは適切ではありません。どうして彼にいたずらをさせるのですか?

「西江月」を聴く

また、徳のある男は才能があり、才能のない女は徳があると言う人もいます。これは、徳のある男は才能もあるかもしれませんが、才能のある女性は必ずしも徳があるとは限らないからです。それでも、才能のある女性は愚かな女性より劣るというのは本当でしょうか？ 周の蒋旭は、その才能により、世界で最も乱暴な十人の一人に数えられました。才能のある人がなぜ女性に負担をかけられなければならないのか？唯一の問題は、彼らが自分の才能に頼って無謀な行動をし、才能はあるが道徳心がないと人々にため息をつかせることであり、残念です。男は容姿が徳に勝っていたとしても、やはり語るに値しない。女は行儀が悪く、たとえ美しい才能があり、美しい物語を創作して後世に伝えることができたとしても、やはり語るに値しない。したがって、才能のある女性が自分の才能をひけらかすことを控えることは美徳です。しかし、女性が自分の才能をひけらかすのは、男性に甘やかされているからです。女性が自分の才能をひけらかすことを許すのは、女性が自分の美しさをひけらかすことを許すのと同じです。学者や平民の家庭でさえもこのようなことは許されないのに、尊敬されるべき皇帝の側室であればなおさらである。どうして軽々しく才能をひけらかして、文人を軽蔑し、国家の秩序を乱すことができたのか？ 残念ながら、唐代の宮廷の規制は厳しくなく、宮廷の役人たちは皇后、側室、王女に会ったり、宴会に出席したり、詩を作ったりしても何の驚きもなかった。側室はどうだったのか？ 皇帝を気にせず、宦官、側室、役者、小人が集まって冗談を言い合ったり、おしゃべりしたりすることさえあり、実に滑稽だった。

中宗皇帝が腐敗し、衛皇后が権力を握っていたという事実についてはここでは触れませんが、当時の朝廷の役人の中に二人の有名な人材がいたという事実について話しましょう。一人は宋志文という名で、字は延慶、汾州の出身で、考試の副部長を務めていました。もう一人の男は沈全奇という名で、号は雲青、内皇出身で侍従を務めていた。この二人の文学的才能について言えば、それぞれちょうど 8 オンスと半斤です。そこで疑問なのが、彼は生まれつきハンサムで優雅、ロマンチックな性格で、男女間の問題でも非常に有能であるということです。彼はすでに武帝の治世に官吏となっていたが、張儀之と張長宗が武帝に寵愛され、富と地位も恵まれた美男子であるのを見て、二人を羨ましく思った。さらに、皇帝の前で話すときはいつも、武后がまるで彼に恋しているかのように魅力的な視線を彼に向けているのが見えましたが、彼女は決して彼を呼び入れませんでした。彼はどうしてもそうしたいという気持ちが強く、相性のよい宦官に、内外の才能を兼ね備えていると言って武后に自分を推薦するよう頼みました。武后は笑って言った。「彼の才能を認めていないわけではないが、口臭がひどいと聞いているので、私が彼を仕えるのは都合が悪いのです。」 宋志文はハンサムな男だったが、子供の頃から口臭がひどかった。誰かが武后にそのことを話していたため、武后は彼に近づきたくなかった。その時、宦官は武后の言ったことを宋志文に報告しました。宋志文は非常に恥ずかしく、憤慨しました。それ以来、皇帝の寵愛を得ることを願って、毎日鶏の舌の香を口に含みました。この一面から、彼は才能はあるが人格に欠ける人物であることがわかります。沈全奇は張易之らとも関係があり、後に安楽公主のために働いた。賄賂を受け取ったことで弾劾され、長い間桓州に流刑されたが、安楽公主との関係で呼び戻された。安楽公主は臨川長寧公主の旧邸宅を接収して改築し、中宗皇帝を招いて来訪させ、沈全奇を召して宴会に同席させた。また、この出来事を記念する詩を詠むよう命じ、韻文は「天」に限定した。期間のすべての期間に答える必要があり、同じ格言を使用する必要があります。

王様は神様のような存在で、その別荘はまさに天の川のほとりに開かれています。

山々はまるで明峰嶺のようで、池はまるで龍泉を飲むようです。

楽屋の緑のライトが春の訪れを告げ、ダンスパビリオンは太陽の光を取り入れるために完全に装飾されています。

私は皇帝の長寿を祈って天に乾杯するために、皇帝の馬車から謹んでここに来ました。

中宗と公主はこの詩に非常に感銘を受けました。公主は「あなたは宋智文と同じくらい有名で、よそ者は申と宋を称えて競い合っています。今日詩を詠むとき、申がいるので宋なしでは成り立ちません」と言い、宦官を遣わして皇帝と皇帝の間に入り込ませ、彼にも詩を詠むように頼みました。まず、視察期間中に書いた詩を彼に読んでもらいました。王女は「沈さんはすでに七字の詩を書いておられますから、あなたは五字の詩を書いてください」と言いました。宋志文は「私は皇帝から韻を授かる祝福を受けたので、王女にも韻を授かるようお願いします」と頼みました。王女は笑って「あなたの才能は空ですから、空という言葉を韻として使うのはいかがですか」と言いました。志文は命令を受け入れ、すぐに韻を書いた。

イギリスの家臣は外国に邸宅を建て、愛する主人は宮殿を去りました。

客が来ると星が降り、妖精が来ると月が空を埋め尽くします。

亀の甲羅はツバメを祝福するためにひっくり返され、金色の梯子は長い虹に寄りかかっています。

秦台では笛が吹かれ、魯の壁では書物が開かれる。

短い歌は太陽の下に留まり、美しいダンスは風のように動きます。

泊まれる場所もあるし、山には花がいっぱい咲いているそうです。

詩が完成すると、王女はそれを喜びました。中宗はそれを見て大いに褒め、二人に色貨を二回ずつ与えるように命じ、公主もさらに褒美を与えた。二人は彼に感謝して立ち去った。沈全奇は非常に不満でした。なぜか知っていますか？それは、当時、沈と宋は同等に有名だったからです。今、彼は、王女だけが宋志文の才能を称賛しているのを見て、不満を感じました。

景隆の治世3年、旧暦1月の最終日に、中宗皇帝は昆明湖を訪れ、宮廷の役人たちのために宴会を催したいと考えました。昆明湖は漢の武帝によって掘られました。当初、漢王朝の武帝は野心家で、昆明には300マイル四方で非常に危険な滇池があったため、昆明を征服したいと考えていました。そのため、昆明湖は水戦の練習のために特別に掘られたのです。この場所は広大で壮大で、池の中には人々が登れるパビリオンや塔が建てられています。当時、中宗皇帝は行幸と宴会のため来朝しようと考え、2日前に勅令を出し、朝廷の役人全員にその日のうちに五字の律詩を詠むように命じた。最も優れた詩が選ばれ、新たに勅作に翻訳されることになっていた。その結果、宮廷の役人たちは皆、詩を書くために競い合うようになった。衛皇后は中宗に言った。「外廷の大臣たちは自分の才能にうぬぼれていて、私の宮殿には男性よりも才能のある側室がいるとは思っていません。私の考えでは、明日、これらの大臣が書いた詩を尚官昭容が宮殿で審査するべきです。そうすれば、宮殿には才能のある女性がいることを彼らに知らせることができます。今後は、彼女らは詩を書き、最善を尽くすべきです。」中宗は喜んで言った。「これはまさに私が望んでいることです。」尚官婉児は言った。「私は宮廷の侍女であり、朝廷の役人の詩を批評するつもりです。彼らの意見をどうやって理解すればよいのですか？」中宗は笑って言った。「あなたの批評が公平で正確である限り、私は彼らの意見を気にしません。」途中で皇帝は昆明湖の岸に命令を伝え、別のテント宮殿を建てた。テントと宮殿の間には、色鮮やかな高い塔があり、尚官昭容が塔に上がって詩を朗読するのを待っていました。

この布告が発せられるとすぐに、宮廷の役人たちは皆、秘密裏にこの件について議論を始めました。中には不満を抱く者もおり、これは宮廷の役人たちに対する冒涜であると考えました。それを好み、ロマンチックな出来事だと考える人もいます。ナバウィ中宗皇帝の治世中、衛皇后、太平公主、安楽公主、長寧公主、尚官昭容らが昆明湖へ遊びに出かけた。盛大な宴会が開かれ、大臣全員が集まって敬意を表し、その後、池のそばで宴会が開かれました。皇帝、皇后、王女たちはテントのホールで宴会を開いた。酒を飲んだ後、各大臣が詩を披露した。中宗はこう告げた。「あなた方はみな才能に恵まれていますが、詩にも価値がないわけではありません。今はそれらすべてを読む時間がありません。尚官妃は後宮の妃の中で最も才能に恵まれています。私はあなた方の詩を懐かしく思っています。才能ある女性たちに詩を聞かせてもらいたいと思います。それらは後世の伝説となるでしょう。どうか不敬だと思わないでください。」大臣たちは頭を下げて彼に感謝した。中宗は、幕殿内の彩亭の前で大臣全員に左側に立つよう命じ、詩が選ばれなかった者は一人ずつ右側に立つようにした。しばらくして、鳳凰の冠をかぶり、刺繍の入った服を着て、ゆったりとしたスカートと長い袖をまとった尚官婉児が現れました。まるで地上に降りてきた仙女のようでした。彼はまず中宗皇帝と衛皇后にお礼を言い、それから宦官と宮廷女官たちに囲まれて色鮮やかな亭に上がり、敷居に座りました。建物の前には赤いインクで書かれた大きな看板が掲げられており、そこにはこう書かれていた。

昭容尚官は詩を評価し、最も優れた詩だけを選んで皇帝に贈るよう命じられた。選ばれなかった詩は階下に送られ、役人のところへ返された。

敷居の前に机が設けられ、その上に書院の四宝が並べられ、宦官たちはその机の上に官吏の詩を奉納した。ワンアーはそれを読み直すためにペンを手に取った。役人たちは全員、上の階を見上げた。一瞬のうちに、選ばれなかった詩はすべて階段を流れ落ちていきました。紙が落とされるたびに、誰もが真っ先にそれを見ようと駆け寄りました。彼は自分の名前を見ると、袖を上げて、黙って右側に立った。彼が紙に書くスピードが速すぎて、それを手に取って見ることもできないほど、沈全奇と宋志文だけがじっと立っていた。彼は自分の詩がユニークで、間違いなく選ばれるだろうと確信していた。やがて、すべての詩は地面に落ち、予想通り、沈と宋の詩だけが残りました。沈全奇は宋志文にささやいた。「私は歴史に載せる詩を選ぶよう命じられました。この二つの詩のうち、どちらかは結局排除されなければなりません。私たち二人は昔から才能も名声も同等です。どちらが優れているか区別する必要はありません。今日どの詩が選ばれたかを見て、どちらが優れているかを決めましょう。今後は互いに競い合うことはありません。」宋志文はうなずき、微笑みながら同意した。部屋の外では、もう一枚の紙が地面に落ちていました。皆が急いでそれを拾い上げてみると、それは沈全奇の詩でした。彼の詩にはこうあります。

法車は泉とともに回転し、神池は漢代のようです。

古い石の上に二つの星が残っており、一つの月が灰の中に隠れています。

闘争心のあるアリは時が来れば去り、慈悲深い魚は幸運が訪れることを願います。

山の花が満開で、堤防の柳のテントが開いています。

思怡は汾河の向こうで歌い、その歌声は昊杯に流れていく。

私は品位の低い役人で、性格も悪いが、豫章の才能は見てきた。

詩の後にコメントがあります:

沈と宋の詩を研究すると、彼らの技術と能力は同等であることがわかります。しかし、沈の詩の最後の行は修辞が尽くされているのに対し、宋の作品は依然として唐突で力強いので、前者は捨てて後者を選ぶべきである。

皆が集まって見守る中、婉児はすでに階下に降りてきて報告し、宋志堅の詩を披露していた。中宗、衛皇后、そして公主たちは詩を読み、皆婉児の才能を称賛した。中宗は直ちに大臣たちを宮廷に召集し、宋代の詩を見せた。彼の詩にはこうあります。

春になると、毓陵の霊池で集会が開かれ、テントやホールが開かれます。

ボートは岩の上を通り、クジラは動き、闘牛船に擦り寄ります。

夕方にはアオイ科の植物はすべて散り、春が遅れて柳の木は暗くなってきています。

海で海水浴のシーンを眺めたり、災害後に沈んでいく灰を見分けたりするような。

ハオは周文の音楽を飲み、フェンは韓武の才能を歌った。

明るい月が終わっても心配しないでください。夜の真珠がやって来ます。

漢の武帝が昆明湖を掘ったとき、湖から数万斤の黒い灰が掘り出されたが、武帝はその灰が何なのかわからなかったので、東方朔を呼んで尋ねた。東方朔は「西域の仏教徒が来て尋ねるのを待たなければなりません。そうすれば分かります」と言いました。その後、西方から朱法蘭という人が中国に来て、この灰を見せて、それが何であるかを尋ねました。朱法蘭は言った。「世界は終わり、火は燃える。これが残った灰だ。東方朔は既に知っているのに、なぜ私に教えてもらう必要があるのか​​？」池の中には、玉章台と呼ばれる台もあった。台の下には、クジラの形に彫られた石があった。雷雨が降るたびに、石魚はうなり声を上げて揺れた。その横には隕石で人間の形に彫られた石像が2体あります。両方の詩には奇跡が数多く記されています。当時の官僚たちは皆、宋の詩を見て感心していたが、沈全奇も自分は彼らに及ばないと思っていた。中宗は全斉の詩を要求し、万児の評論を読み、微笑んで言った。「昭容の詩評についてどう思いますか？」二人ともその評論は適切だと言った。中宗は再び尋ねた。「中天の詩のほとんどが批判されていると確信していますか？」役人たちは皆答えた。「彼は確かに才能と洞察力に優れた人物です。我々はもちろん、沈と宋でさえ彼の公平さと正義に感銘を受けました。」中宗は非常に喜び、その日の宴会は幸せに終わった。それ以来、沈全奇は常に宋志文に道を譲り、再び名声を競うことはなかった。その通り：

沈と宋の詩才を語るのは無駄だが、その優劣は女性史家によって決まる。

さらに、中宗は魏の皇后たちに操られて心を惑わされ、また、彼に媚びへつらう役者やおべっか使いもいたので、国事に関心を持たず、遊興と宴会に明け暮れていた。時は経ち、いつの間にか春が戻り、景龍4年目の1月になりました。首都の慣習によれば、元宵節には提灯行事が非常に盛大に行われます。 6 つの通りと 3 つの市場は花でいっぱいになり、大小を問わずすべての家庭が電飾と色とりどりの提灯で飾られます。大勢の観光客が行き交い、銅鑼と太鼓の音が耳をつんざくほどで、音楽と歌が一晩中鳴り響き、金武の警備員もそれを止めなかった。その証拠として、かつて「金奴嬌」という言葉がありました。

木々は炎で燃え、近衛兵は命令を緩め、鐘楼の音は緊迫感に満ちている。月は六つの通りに輝き、人々は蟻のようで、車輪に彫刻が施された紫色の馬もたくさんいます。赤い袖の魅惑的な美女たちが一対で登場し、どちらも翡翠のように繊細で魅力的です。落としたヘアピンを探したかったのですが、銀色のろうそくを避けるのは恥ずかしかったです。でも振り返ってみるとため息が出ます。ランタンフェスティバルはとても美しいけれど、今夜は一人ぼっちです。帽子の中の歌はどこから来るのでしょうか？笑いながらゆっくりと家に戻ります。星座は水平に回転し、黒い塵が馬を追いかけ、私は酔って繁栄の歌を歌います。疲れて帰ってくると、錦織りのキルトにいい香りが漂っていました。

衛皇后は外の明かりが明るいと聞いて、突然奇妙な考えを思いつきました。彼女と尚官婉児、そして公主たちは、中宗を変装させて外へ出て明かりを見ようと誘いました。中宗は微笑んで彼のアドバイスに従った。そこで彼らは服装や化粧を変え、街中で男女の格好をし、また呉三思や側近たちにも服装を変えてついて行くように命じ、一緒に街を巡回した。彼らは、何の疑いも持たずに、提灯を眺める人々と一緒に群がっていました。兵士、民間人、そして一部の賢い庶民は皆、密かに言った。「この男女が灯籠を眺めているのは、まるで宮廷から来たようだ。王女でなければ、側室に違いない。王子でなければ、公爵とその婿に違いない。唐の大帝はなんと愚かなことか。宮廷には楽しむのに良い灯籠がないのか。なぜ庶民に見せているのか。こんなに人が多すぎて、男女が入り乱れ、貧富の区別もない。なんともみっともない！」皆がこのように話している間、中宗と衛皇后は、人々の注目や驚きを全く無視して、一団の男女を率いて賑やかな場所で遊んでいた。彼はまた、数千人の宮廷女官を解放し、彼女たちが集団で旅行し、望むところへどこへでも行けるようにした。確認するために宮殿に戻ると、多くの宮廷女官が行方不明になっていることが分かりました。犯人を追及するのは不便だったので、それ以上の捜査をせずに釈放したのは愚かなことでした。その通り：

魏皇后は提灯を見るために通りを歩きましたが、通りの人々は皆驚いて見つめていました。

侍女達に他の侍女達に倣わせて、王様の寛大さに対する評判を勝ち取らせましょう。

ランタンフェスティバルが終わると、だんだん春の景色が調和してきました。中宗は皇后、側室、公主たちとともに玄武門に行き、宮廷の侍女たちが水遊びをするのを見物した。中宗は大臣たち全員を招いて宴会を開き、娯楽として技を披露するよう命じた。鍋投げをする人、鳥を撃つ人、琴を演奏する人、太鼓をたたく人など、みんな自分の最高の技を披露するのに忙しかったです。皇学院の最高学長である朱秦明だけが、八風舞を自ら志願し、階段の前に歩み出て踊り始めた。腰と足を曲げ、腕を伸ばして肩をすくめ、体を揺らし、目を振って、あらゆる種類の醜い仕草をした。中宗、衛皇后、公主たちはこれを見て、皆手を叩いて笑いました。宦官と宮廷の女官たちは皆口を覆った。人事部副部長の陸蔵勇は、同席していた人々に内緒でこう言った。「朱先生は帝学院の教師なのに、こんなにも不名誉な振る舞いをしています。五経はすっかり汚されてしまいました！」帝学院院長の郭山輝もその場にいた。院長がこのように不名誉な振る舞いをしているのを見て、郭山輝は恥ずかしく、怒りを覚えた。しばらくして、中宗は「郭思野にも特別な技があります。見せてもらえませんか？」と尋ねました。郭善恵は立ち上がって頭を下げて答えました。「他に技はありません。酒に合わせて詩を歌ってください。」中宗は「詩を歌うのは得意ですか？何を歌いますか？」と尋ねました。善恵は「陛下に『詩経』の『鹿鳴蝉篇』を歌わせていただきたいです。」と答え、厳粛な表情で歌いました。 「鹿鳴き」の最初の歌はこう歌っています。

「鹿が鳴き、野生のウキクサを食べている。客がいて、ハープやフルートを吹いている。フルートやリードを演奏し、籠を持っているのが将軍だ。人々は私を好いて、私を案内してくれる。鹿が鳴き、野生のヨモギを食べている。客がいて、私の徳は明らかだ。人々が不幸なときは、君子はそれに倣う。私は上等な酒を持っており、客はそれで幸せになる。鹿が鳴き、野生のオウゴンを食べている。客がいて、ハープやピアノを弾いている。ハープやピアノを弾くと、音楽は調和がとれ、奥深い。私は上等な酒を持って、客を楽しませる。」

クリケットの歌にはこうあります。

「コオロギがホールにいるとき、一年はもうすぐ終わりです。今、私は幸せではありません。太陽と月は過ぎ去りつつあります。平和と繁栄はなく、私は自分の仕事のことを考えています。楽しむことを好む人は怠け者ではなく、善良な人々は心配しています。コオロギがホールにいるとき、一年はもうすぐ終わりです。今、私は幸せではありません。太陽と月は進もうとしています。平和と繁栄はなく、私は自分の仕事のことを考えています。楽しむことを好む人は怠け者ではなく、善良な人々は心配しています。コオロギがホールにいるとき、仕事はもうすぐ終わりです。今、私は幸せではありません。太陽と月はもうすぐ昇ろうとしています。平和と繁栄はなく、私は自分の仕事のことを考えています。楽しむことを好む人は怠け者ではなく、善良な人々は心配しています。」

郭山輝は歌い終えると厳粛な雰囲気で立ち去った。中宗は歌を聞くと、振り返って衛皇后に言った。「これは郭思也の諫言であり、その意図は深い。」そこで、他の者に歌わせず、宴会を中止した。その通り：

住職の体は八つの風に舞い、五経は地に流されてしまったのは残念だ。

鹿が鳴き、コオロギが一斉に鳴いているが、学部長が正義を貫くことができるのはやはり残念だ。

当時、安楽公主はこの機会を利用して、昆明湖を自分の私有の池にすることを願い出ました。中宗は「先帝は誰にも与えなかった」と言いました。公主は不服だったので、池を掘って定坤池と名付けました。昆明池よりも良い池にしたいと思い、昆明に匹敵するという意味を込めて定坤池と名付けました。農業大臣の趙陸文がこれを修復しました。この池を建設するために彼がどれだけのお金と労力を費やしたかはわかりません。彼は池の上に非常に壮麗な東屋も建てました。中宗は池が完成したと聞いて、側室、宦官、役者、曲芸師たちを連れて池を楽しみました。姫は宴会を準備して皇帝の馬車をもてなした。皇帝に随行した大臣たち全員にも宴会が催された。中宗が池を訪れたとき、それは実に雄大で壮麗で、昆明よりも優れていることがわかり、非常に喜び、宴会で大臣たちに池を讃える詩を詠ませた。大臣たちが命令を受け、考えをまとめようとしていたとき、黄門の副大臣である李日之が席から立ち上がり、まっすぐ皇帝のところへ歩いて行き、「詩を詠むように命じられました。詩を詠み終える前に、あえて皇帝に差し上げたい口語表現が二行あります」と言ったのが見えました。そして、彼は声を出して次のように朗読しました。

私は、家にいる人たちの余暇について少し考えたいのであって、一生懸命働いている人たちを責めたいのではない。

これを聞いた中宗は笑って言った。「あなたも郭山会が詩を詠んで助言するのを真似しているのか？」しばらく考えた後、宦官たちに「大臣たち、詩を作る必要はありません。ただ飲みなさい」と伝えるように命じた。彼らは酔うと、一緒に徽伯舞を踊った。中宗はそれを見て喜び、すべての大臣に、酒に合わせて慧波の詩を朗読するよう命じた。その日、宋志文は病気のため休暇を取ったが、沈貴奇は宴会に招待された大臣の中にいた。彼はかつて科挙の検閲官だった。職を解かれ追放された後、幸運にも召還されて職務に復帰したが、まだ昇進していない。今度は、慧伯を利用して皇帝の心を動かし、自らを嘲笑う機会にしたいのだ。そこで彼はこう唱えた。

「回伯は全奇のようで、山の外に流れて故郷に帰ります。

幸いなことに、私の名前と体は歴史に記録されていますが、私の衣服と王笏はまだ記載されていません。

中宗はこれを聞いて少し微笑んだ。安楽公主は「沈氏は非常に才能があり、象牙の板と赤いローブを着ていると言っても過言ではありません」と言った。衛皇后は「陛下はすぐに彼に命令を下すべきです」と言った。中宗皇帝は「彼は太子の秘書の地位に昇進します」と言った。沈全奇は感謝の意を表すために頭を下げた。当時、奧鋒という役者がいた。彼は中宗皇帝と衛皇后の前で頭を下げて言った。「私も俗語をいくつか持っているが、ほとんど滑稽で、至高の存在を怒らせるものだ。皇帝と皇后が千の命をもって私を許してくれるなら、敢えてそれをあなたに差し上げよう。」中宗皇帝と衛皇后は二人とも言った。「私に差し上げれば許してあげよう。」そして奧鋒はゆっくりとした声で歌った。

ボルに戻って、奥さんを怖がるのはいいことだ。

外にはPei Tanしかいないが、中にはLi氏より優れた人はいない。

当時、敬虔な仏教徒である裴譚という王室の検閲官がいたことが判明しました。しかし、彼の妻は非常に嫉妬深く、凶暴だったため、裴譚は彼女を厳格な君主のように恐れていました。妻には三つの恐れがあるとよく言われます。若くて美しいときは、生きた菩薩とみなすべきです。生きた菩薩を恐れない人がいるでしょうか。息子と娘がいるときは、九人の子供を持つ鬼の母とみなすべきです。九人の子供を持つ鬼の母を恐れない人がいるでしょうか。年をとって化粧を薄くし、青や黒に見えるようになったときは、ジャンパルパティーとみなすべきです。ジャンパルパティーを恐れない人がいるでしょうか。人々はこれを聞いて笑い、彼女をペイ・パ・ポーと呼びました。当時の衛皇后の振る舞いは武皇后と似ており、夫を支配しようとしていた。中宗はこれを非常に恐れたため、奧鋒は敢えてこの詩を歌った。衛皇后の権力を誇示しようとしており、中宗に罰せられることを恐れていなかった。その通り：

夫をいじめる女性は、姑を恐れています。他人が私を笑ったり叱ったりしても、私はその言いなりです。

しかし、それは李家の老人のせいです。息子は父親に似ていて、嫁は叔母に似ています。

中宗皇帝はその歌を聞いて大声で笑い、衛皇后もとても満足して嬉しそうに微笑んだ。しかし、聴衆の中にいた正直な役人が腹を立てました。それは、皇帝の顧問官である李靖波でした。彼はうんざりし、言われたことを聞くのに耐えられませんでした。彼は立ち上がって言いました。「私も言いたいことがあります。」それは次のとおりでした。

Hui Boer はワインを危険にさらしており、私のささやかな義務はアドバイスと警告を与えることです。

宴会ではワインを3杯以上出すべきではなく、騒音も不適切です。 ”

これを聞いた中宗は不機嫌そうな顔をした。同じ三等官の肖志忠は「これは真の検閲官です。陛下が彼の発言をよく考えて下さるよう願います」と言った。そこで中宗は宴会を中止し宮殿に戻るよう命じた。翌日、一部の朝廷の役人たちは役者・臥鋒を処罰しようとしたが、衛皇后が金と絹を持って人を遣わして臥鋒に褒美を与えたと聞いて、ため息をついて止めた。

その俳優はとても大胆で冗談を言っていたので、皇帝は怒る勇気もなく、さらに報酬を与えた。

規則や規制は一掃され、尋ねる必要もなく、陽が衰え、陰が日々増加しているのは残念です。

次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。