薛剛の反唐戦 第36話：九岩山の英雄たちが集結し、通州城の李丹が窮地に陥る

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第36章：九岩山の英雄たちが集結、李丹は通州城で苦難に陥る

薛剛はすぐに立ち止まり、5人の男たちは尋ねた。「あなたは両遼の第三主、薛剛ですか？」薛剛は「はい」と答えた。これを聞いて、5人の男たちは馬から降りてお辞儀をした。緑色の顔をした人や顔にペイントをした人も馬から降りて敬意を表しに来ました。薛剛は7人の男たちを支え、彼らの名前と戦う理由を尋ねた。緑の顔の者は言った。「私の姓は南、名前は建です。顔を塗っているのは私の義理の兄弟で、姓は北、名前は斉です。私たちは九岩山に住んでいます。緑の顔の者は五黒龍、黄色の顔の者は五黒胡、赤い顔の者は五黒彪、黒い顔の者は五黒宝、白い顔の者は五黒焦です。彼らは兄弟で、二龍山に住んでいます。彼ら5人は、九岩山は風水が良く、非常に険しいことを知りました。四方を9つの峰に囲まれ、頂上には400マイル以上の平地があります。彼ら5人は私の山の拠点を奪いに来ましたが、私たち2人が拒否したため、ここで戦いました。思いがけず、公主が助けに来ました。私たち二人と他の五人はそれが主だと分かり、ひれ伏して、今はただ公正な裁きを望みます。」 薛剛は言った。「私の意見では、この世の人々はみな兄弟です。なぜ争うのですか。五兄弟はこの山を愛しているのですから、一緒に暮らしてみませんか。あなたも私と同じなら、呉奇と馬残の二人の兄弟が黄草山に住み続けるのは英雄的です。もしあなたが争いたいなら、どうして英雄になれますか。」 南堅と北斉は一緒に言った。「主が正しいのに、どうして同意しないのですか。主と呉と馬の二人の兄弟、そして五人の呉を山の砦に招いて話し合いましょう。」 皆は馬に乗って九岩山へ向かった。

山の前には三つの石門があり、その三つの門をくぐると大きな村に着きます。皆は馬を降りて居易殿に入った。挨拶を交わした後、南堅は「殿様、どこへ行くのですか？」と尋ねた。薛剛は、自分が方州まで廬霊王に会いに行ったこと、そして廬霊王が赦免されたことを話した。そして黄草山に戻り、廬霊王の再興を守るために危険な場所を選んで志願者を集めたいと思った。南北の二人の男は言った。「私たちはもともと善良な民でした。呉家の乱れた政治のせいで、世の中は腐敗した官僚でいっぱいです。私たちは腐敗した雰囲気に耐えられず、ここで盗賊になりました。主が唐王朝を復興しようとお考えで、民を集めて戦争を始められたので、私たちは喜んで従います。主よ、ここに集まってはどうですか？」呉家の五人の男は声を揃えて言った。「それはいい考えです。私たちは喜んで従います。」薛剛は大喜びしました。南堅と北奇は線香を焚くよう命じ、10人は天地に祈りを捧げ、生死を共にする友となった。彼らは雪剛を九岩山の長に据え、酒を酌み交わして盛大な宴会を催した。翌日、薛剛は呉家の5人に二龍山へ行き、蓄えていた金と穀物を運び、九岩山に陣取るよう命じた。また、呉奇と馬瓜を黄草山へ送り、徐美祖を迎え入れ、山の砦から金と穀物を持って九岩山に住まわせた。3か所の兵力は合計2万人であった。彼はまた、大規模なイベントを計画するために秘密裏にボランティアを集めていたが、ここでは詳細には触れない。

英王の長男である皇太子の李丹と三男の李成霄は揚州で離ればなれになったと伝えられている。李成霄は西涼から逃げ出し、不思議な男に出会い、魔法を教わった。その後、西于国を略奪し、一方を占領した。彼は自らを猛帝と称し、自分の国である大英の名を口にしなかった。皇太子李丹の逃亡についてお話ししましょう。幸いなことに、道中、誰も彼に気付きませんでした。通州に逃げたとき、彼にはお金が残っていなかったため、路上で物乞いをし、古い寺院に避難しなければなりませんでした。

通州市に一人の裕福な男がいた。姓は胡、名は胡法、胡静の次男であった。長男の胡登は教養の高い学者であった。彼には趙の家に嫁いだ娘がいた。彼の家は代々商人で、胡發も父の跡を継いでいた。しかし、父が亡くなった後、胡登と胡發は別れ、別々に暮らしていた。胡登は文と結婚したが、二人の間には息子はなく、鳳嬌という娘が生まれただけだった。胡法の妻岱も英嬌という娘を産んだ。趙家の胡は、娘の雁嬌を出産した。ルアンジャオが7歳のとき、両親が亡くなり、胡登さんが彼女を家に引き取りました。阮嬌は馮嬌より5歳年上で、馮嬌は英嬌より2歳年下です。二人のいとこが8歳か9歳のとき、胡登さんは刺繍師の楊さんに刺繍を教えてほしいと頼みました。彼は姪の英嬌も一緒に勉強に連れて行き、胡登は彼女に文学を直接教えた。馮嬌は生まれつき聡明で、事前に何も学ばなくても詩、書道、将棋、絵画が得意でした。胡登は学問と生計に忙しかったため、家業は徐々に衰退したが、胡法は商売が上手で、家業は徐々に繁栄した。阮嬌は成長した後、新しく王位についた学者の陳進と結婚した。胡登は病気になり、亡くなった。胡法は刺繍師の楊を家に招き、娘の英嬌を教えさせた。また、娘を馬将軍の息子の馬迪と結婚させた。当時、馮嬌はすでに14歳で、非常に魅力的で、この世に比類のない存在でした。彼女はもともと上界、陰星から人間界に来た人でした。胡登が亡くなった後、彼女と母の文は二人きりで無力になり、家を売るしかなかった。食事を何ヶ月も食べた後、お金が全部なくなってしまったのが分かった。文は娘に言った。「娘よ！お父さんが亡くなってから、家財道具はすべて奪われ、家のお金もなくなりそうだ。今は銀貨十両しか残っていない。全部なくなってしまったらどうしたらいい？叔父さんの家は裕福だと思う。この銀貨十両を叔父さんに渡して生活費に充てて、あなたと私が一緒に彼の家に住めるようにしたい。娘さん、どう思う？」馮嬌は言った。「お母さんの言うことはもっともだ。叔父さんは親戚だから、当然私の面倒を見てくれるだろう。それに、この銀貨十両があれば、当然私を養子にしてくれるだろう。」母娘は計画を終えると、翌日胡法の家に行き、銀貨十両を胡法に渡し、一緒に住もうとした。胡法は「私の家は裕福ではないので、怠け者を養うことはできません。あなたがここに留まりたいのであれば、家族の生活を助けなければなりません。」と言った。文は「もちろん、あなたの命令に従います。」と言った。胡法が何をするかは不明です。詳細は次の章を待ってください。