『紅楼夢』で黛玉が大観園に引っ越した後の状況はどうなりましたか？

黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、十二美女の第一人者です。本日は、Interesting History の編集者が、皆さんのお役に立てればと願ってこの記事をお届けします。

魯迅は『中国小説の歴史的変遷』の中で『紅楼夢』について次のように評している。『紅楼夢』の登場以来、伝統的な思想や文体は破壊されてきた。

曹雪芹の文体は普通の小説家のそれとは比べものにならない。彼が創造した登場人物は決して静的ではなく、彼らの身分、地位、状況、年齢の変化に応じて変化する。

林黛玉を例に挙げましょう。彼女が初めて賈屋敷に入ったとき、彼女はまだ6、7歳でした。最初の80章が終わる頃には、林黛玉は16、7歳になっているはずです（第45章で、黛玉は「私は今年15歳です」と言っています）。彼女は少女から若い女性に成長しました。このような年齢の変化に伴い、彼女の気質が変わらないはずはありません。そのため、曹雪芹の文体の素晴らしさは、黛玉の成長と変化の扱い方にあります。

筆者は、林黛玉の趙叔母さんに対する態度の変化を垣間見ることで、黛玉の人との接し方の変化を垣間見てもらいたいと思います。

第25話「叔父と義姉が五人の幽霊に遭遇する悪夢」を見てみましょう。その時、賈宝玉はランプの油で顔をやけどし、姉妹全員が彼を見舞いに来ました。この間、趙叔母さんが部屋に入ってきて、他の姉妹たちは前に出て席を譲りました。彼女に目を向けなかったのは王希峰と林黛玉の二人だけでした。

そのときになって初めて、趙叔母さんと周叔母さんが宝玉に会いにやって来た。李公才、宝仔、宝玉らは皆、黛玉に道を譲ったが、馮姉さんは黛玉とただおしゃべりしたり笑ったりするだけで、彼女に目を向けることすらしなかった。 ——第25章

王希峰は趙叔母さんのことをずっと嫌っていた。それは、彼女の半奴隷、半主人の立場だけでなく、彼女の下劣な性格、支離滅裂なやり方、そして自分の利己的な欲望のために常に問題を起こすことのせいでもあった。

林黛玉も同様です。彼女は「花穂を詠む」才能があり、詩的才能に溢れています。彼女は子供の頃から孤立して傲慢で、愛と憎しみの区別がはっきりしています。彼女は趙叔母が年長者であり、他の姉妹のように前に出て善行を捧げるべきだと知っていますが、良心に反することをしたくないので、馮姉とおしゃべりしたり笑ったりして、趙叔母の到着を無視します。

時は流れ、第52話では、林黛玉が賈宝玉と雑談していると、突然趙おばさんが外から入ってきました。この時、林黛玉は絶対に礼儀正しい態度を示し、趙おばさんをとても温かく丁寧に迎えました。原文を見てみましょう。

彼女が言い終わる前に、趙叔母さんが黎玉のところに来て、「お嬢さん、この二日間、体調は良くなりましたか？」と尋ねました。黎玉は彼女が丹春の家から来て、玄関を通り過ぎようとしていることを知り、頼み事をするためにやって来ました。黛玉は慌てて笑って席を譲り、「こんなに寒いのに、叔母があなたのことを思ってここに来るのはつらいわ」と言った。そして急いでお茶を注ぐように命じ、宝玉にウィンクすると、宝玉は理解して出て行った。 ——第52章

この記事を書く前に、他の評論家の分析も読んでみたところ、多くの評論家が誤解していることが分かりました。彼らは、趙おばさんが林黛玉を訪ねるシーンが小湘閣で起こったと誤って信じているのです。

前の文章に関連して、賈宝玉と林黛玉は実際にこの時、欧湘溪にいました（姉妹は一緒に来て、曦春が正月の絵を描いているのを見に行くことに同意していました）。引用文で、黛玉が「趙おばさんは丹春のところから来て、途中で頼み事をしていただけだ」と思ったのは、趙おばさんが娘の丹春に会いに来て、黛玉に会いに暖湘武に来たことを意味していました。趙おばさんが具体的に小湘亭に来たら、それは本当に黛玉を訪ねたことになります！

林黛玉はとても賢い。彼女は趙おばさんの「流れに身を任せる」賢さを完全に見抜いている。もし昔の林黛玉だったら、おそらく趙おばさんを無視して、はっきりとこう尋ねるだろう。「あなたは丹春に会いに来たの？それとも私に会いに来たの？」

しかし、林黛玉はそうせず、大人の礼儀正しい態度で趙叔母さんを迎えることを選んだ。彼女は「叔母さん、私のことを気にかけてくれていてありがとう」と言って口を開き、すぐに席を譲ってお茶を注いだ。

ビフォーアフターを比べると、リン・ダイオンのキャラクターの成長が分かります。子供から世の中の常識がわかる女の子に変わりました。なぜこのように変わったのでしょうか？

確かに、それは当然リン・ダイユの年齢に関係していますが、もっと重要な実際的な理由があります。それは、彼女がグランドビューガーデンに引っ越したことです。

『紅楼夢』第23話では、元公主は親戚を訪ねる別荘を放置するのはもったいないと感じ、賈家の姉妹全員に大観園に移るよう命じた。これは良いことだったが、林黛玉にとっては、小湘閣に移ったことで祖母の保護が弱まった。

栄果屋敷と大観園はひとつの所有物だが、林黛玉は屋敷で賈おばあちゃんと一緒に暮らし、溺愛されている。誰の悪口も彼女の耳には届かない。しかし、大観園に入ると、林黛玉はついに自分に関する噂を耳にする。第45話「金蘭が金蘭の言葉を分かち合う」では、宝仔が黛玉に燕の巣を飲んで回復するようアドバイスする。黛玉が宝仔に打ち明けると、彼女はこう言う。

黛玉は言った。「今、私は新しい記事を思いついて、燕の巣粥を調理しました。老婦人、女主人、馮姉さんは何も言うことはありませんが、下の老婦人や侍女たちは私が詮索好きすぎると思わずにはいられません。ここにいる人たちを見てください。老婦人が宝玉と馮姉さんを愛しすぎているのを見て、彼らはまだ二人を羨ましそうに見つめ、陰口を言っています。私のことなど、どれほどですか？それに、私は彼らの本当の主人ではありません。私はもともと無力で、ここに避難するために来ました。彼らはすでに私をとても嫌っています。今、私はどのように進むべきか、どのように後退すべきかわかりません。なぜ彼らに私を呪わせるのですか？」 - 第45章

リン・ダイユの成長は外部からの刺激と彼女自身の知性の両方から生まれます。実は、賈家の使用人たちは、少なくとも表面上は、賈おばあちゃんのために、黃玉の悪口を言う勇気がなかった。黃玉は自分の悪口を聞かなかったかもしれないが、彼女は賢すぎた。使用人たちが賈宝玉と馮季の悪口を言っているのを見て、彼女はこれらの人々が陰で自分について同じことを言うだろうと推測し、より慎重に行動し、より巧みに話した。

考えてみれば、曹公は黎玉は「碧干より一つ賢い」と言ったが、これはもちろん黎玉の並外れた知性についての説明である。七賢さはすでに賢いと考えられており、黎玉はもう一つ賢さがもっとある。それは良いことだが、「多すぎるのも少なすぎるのも悪い」というタブーを犯している。よく考えてみると、もし黎玉が愚かな人だったら、おそらく彼女は精神的に苦しむことは少なく、賢すぎて若くして死ぬという運命にはならなかっただろう。