二十四孝の模範：天を揺るがした虞順の孝行物語の簡単な紹介

昔、俊という孝行息子がいました。彼の母は早くに亡くなり、彼の父はいつも継母の悪口を信じ、彼にあれこれと命令し、時には彼を殴ったり叱ったりすることもありました。継母は舜の弟である翔という息子を産んだが、彼女は翔のことをとても嫌っていたので、よく舜をいじめようとした。しかし、シュンは全然気にしませんでした。近所の人たちはシュンを見ると、みんなこう言いました。「シュンはなんていい子なんだ！」

当時の天皇は退位の制度を実施したいと考え、大臣たちに尋ねた。「国民が安心して暮らし働けるよう、国民に信頼される人物を見つけ、その人物に皇位を譲りたい。何か提案はあるか？」大臣は言った。「陛下、国民の中には、俊という孝行で知られる人物がいます。この重要な任務を引き受けることができるはずです。」皇帝はこれを聞くと、すぐに命令を下した。「大臣たちよ、この件をできるだけ早く調べてください。もしこれが事実なら、舜を朝廷に召喚してください。」

彼は皇帝の命令に従って宮廷に赴きました。彼の言葉と行動は皇帝を大いに満足させました。皇帝は彼の二人の娘を彼に嫁がせ、たくさんの食べ物を与えました。そこで舜は二人の王女と食べ物を故郷に持ち帰りました。二人の姫君は舜の家に来てから、洗濯をしたり、料理をしたり、一緒に両親の世話をしたりしました。

しかし、舜の弟の湘は、舜が二人の美しい王女と結婚したのを見て、金目当てで彼を殺そうと考え始めた。その日、翔は両親とこの件について話し合っていたが、それを姫が聞いてしまい、姫はすぐに家に帰って舜に話した。これを聞いたシュンはすぐに微笑んでこう言いました。「心配しないで、次回はもっと気をつけます。」

ある日、父親がシュンに電話をかけてきてこう言いました。「シュン、私は年寄りで、あまり仕事ができない。家の米蔵に穴があいているんだ。行って直してこい。」舜はドスンと音を立てて米倉に登り、そこで米を繕いながら汗だくになっていたところ、象がこっそりと松明を取り出して米倉に火をつけ、舜を焼き殺そうとした。舜は何かがおかしいことに気づき、頭を回して、火が自分を焼こうとしているのに気づいた。この時、順香は魔術師のように両手に一つずつ大きな竹の帽子を取り出し、大きな鳥のように飛び降り、何の危害も与えなかった。象はこの状況を見て、怒りで鼻が曲がりそうになりました。

この事件の後も、翔はまだ諦めず、父親と相談して舜に井戸を掘るように頼みました。それで俊は毎日、朝から晩まで、夜から朝まで掘り続けました。翔は、井戸がどんどん深くなっていくのを見守り、ついには舜の姿が見えなくなった。翔の顔には悪意に満ちた笑みが浮かび、すぐに井戸に土を詰め、舜を生き埋めにしようとした。誰が知っていたか...俊はかがんでトンネルの中に這い入った。俊はそれを予想していたようで、井戸を掘るときにトンネルも掘りました。俊はこのトンネルを通って家に帰りました。

舜の行動は神々の心を動かし、神々は象と鳥を送って舜を助けました。見て下さい。象が畑を耕し、鳥が草取りをしています。みんなが協力して一生懸命働いて、ようやく豊作になりました。そこで象が荷車を引いたり、鳥が歌ったりして収穫を祝い、とても賑やかな光景が作られました。

舜の話は次第に民衆の間に広まり、大臣たちの報告を聞いた皇帝は非常に喜び、舜に王位を譲るよう命令を下しました。彼はまた、世界中の人々が平和と満足の中で暮らし、働けるように、舜が共に帝国を統治するのを助けるために、9人の息子を送りました。結局、舜は名高い善帝となった。

オリジナル

于順は愚宗の息子であった。彼はとても親孝行だ。父親は頑固で、母親は愚かで、兄は傲慢です。舜は、象に耕させ、鳥に雑草を取り除かせて、李山の畑を耕しました。それが彼の親孝行だ。堯帝はこれを聞くと、彼に9人の息子と2人の娘を嫁がせ、その後、彼に王位を与えた。