学者第45章：ドゥン・ヨウイは兄の罪を負い、風水を告げて親戚を埋葬するために家に帰る

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第45章：ドゥン・ヨウイは風水学のレッスンを受けた後、兄の代わりに家に帰って親戚を埋葬する

于達さんは手紙を杜紹清に渡して読ませた。手紙の趣旨はこうだった。「今、何かが起こっています。兄ちゃんは帰ってきてはいけません。兄ちゃんは紹清の従兄弟の家に泊まっていると聞きました。心配せずにそこにいたほうがいいです。この件を解決したら迎えに行きます。兄ちゃんはその時に戻ってきてください。」 于達さんは「これはどういうことですか？」と尋ねた。杜紹清は「従兄弟が教えてくれないのだから、今は聞くところがありません。それに、あなたはここにいるのですから、知っているはずです。」と答えた。 于達さんは返事の手紙を書いてこう言った。「どうしたんですか？兄ちゃん、できるだけ早く詳しく書いてください。急いでいません。知らせてくれないと、不安になります。」

その男は返事の手紙を武和に持ち帰り、その手紙を二番目の主人に渡した。 2人目のマスターは、そこで郡のメッセンジャーと話をしていました。 en、彼らはサンダルウッドブーツを着ていても、Yu氏はメッセンジャーと一緒に郡に行くしかありませんでしたここでウウェイ県のアリは、あなたがそこに行ったことがないと言っています。 Yu Chi はそれを手に取って見てみると、次の言葉が書かれていました。

武威県の汚職事件では、武河県出身の于という名の貢学生が盗品を所持していた事件を県長が捜査していた。 …

于其はそれを見て言った。「おじいさん、あなたは今、あの学生が何を言ったのか理解できるでしょう。この文書には貢ぎ物の学生である于其が必要ですが、この学生が貢ぎ物学生になるにはまだ十年以上かかります。」そう言うと、彼はその文書を手渡し、踵を返して立ち去ろうとした。知事は「于さん、心配しないでください。あなたのおっしゃったことは理解しています」と言った。そして、礼所に「この郡に于池という名の貢学生はいますか」と尋ねた。礼所の当番の書記は「于家に貢学生はいますが、于池はいません」と答えた。于池は「この公文書は空想の産物であることがわかります」と答えた。彼は立ち上がって立ち去ろうとした。知事は「于さん、降りてきて、これらの理由を明確に述べてください。私が代わりに回答します」と言った。

于其は同意し、衙門を出て、警官と一緒に茶室に座り、お茶を一杯飲んだ後、立ち上がって再び立ち去ろうとした。使者は彼を呼び止めて言った。「于二さん、どこへ行くのですか？私は朝早くからあなたの家からここまで歩いてきて、何も食べず、何も飲まずに歩いてきました。たとえ王の使節であったとしても、そんなに疲れるはずがありません。今またあなたと一緒に行くべきなのでしょうか？」于二さんは言った。「あなたの師匠が私に外へ出て嘆願書を書くようにとおっしゃいました。」使者は言った。「あなたは先ほど法廷で学生だと言いました。学生として、あなたは一年中他の人の嘆願書を書くのを手伝っています。なぜ自分のために他の人を探しに行くのですか？向かいの茶屋の裏に、あなたたち学生が嘆願書を書く専門家がいる場所があります。書きたければ、中に入って書いてください。」于二さんは仕方なく使者について茶屋の裏へ行った。使者は中にいる男を見て言った。「この于二祥が嘆願書を書きたいと言っている。君が代わりに書いてくれ。彼が自分で草稿を書くので、君が写して印紙を貼ってくれ。もし彼が支払わなければ、私がその矢面に立たなければならない。昨日の事件で私はホテルに閉じ込められているので、彼に会いに行くよ。」

于二氏と店員は頭を下げた。テーブルの横のベンチに座っている男の人が見えました。ぼろぼろのターバンと破れたローブを着て、拍子木で歌を歌うための靴を履いていました。私は彼が、郡で肉を食べていた友人のタン・サンタンだと分かりました。唐三丹は于二氏が入ってくるのを見て、「于二兄さん、いらっしゃいましたね。どうぞお座りください」と言った。于二氏は座り、「唐三兄さん、早く来ましたね」と言った。唐三丹は「そんなに早くはありません。ここに来る前に六室の六主と麺を食べ、彼を城外に送り出しました。あなたの件は知っています」と言った。彼はそれを脇に引っ張り、ささやいた。「二さん、あなたの件は皇帝の文書ではありませんが、将来は必ず皇帝の文書に含まれるでしょう。あなたの兄が今南京にいることを知らない人はいますか？昔から「地元の書記は鉄の輪の樽」であり、責任者は常に主なものです。責任者は彭邸に従うように命じられた人です。できるだけ早く彭三氏と話し合うべきです。彼の家族一家は冷酷な人ばかりで、三番目の長老だけが徳の高い人です。急いで助けを求めれば、これまで相手にしなかったことを気にしないかもしれません。彼は寛大な人です。安心して行ってもいいし、私も一緒に行きます。論理的に言えば、これまでこれらの郷士に連絡を取るべきでしたが、あなたの兄は傲慢すぎます。何か問題が起きたとき、彼には頼れる人がいません。」 于二氏は「あなたの心配にとても感謝しています。しかし、県長は手紙に返信することを許可したばかりなので、請願書を提出し、彼が私に代わって返信するのを待ってから検討します。」と言いました。唐三は「では、あなたが請願書を書くのを見守ります。」と言いました。彼は請願書を書き、県に持って行きました。判事は書記官に報告書に従って書類を作成し、武威県に戻るように命じた。言うまでもなく、店員がやって来て、大量の紙、ペン、お金を要求しました。

半月後、店員は明確な記録を持って戻ってきました。それはこう言います:

指名手配犯の于其は武河出身の貢物学生で、体を刺され、顔は青白く、わずかに髭を生やしており、年齢は50歳くらいだった。 4月8日、武威州城隍廟の馮英氏の自宅で個人的に会談し、11日には州政府に出向いて演説した。 16日の郡裁判と告白の記録の後、鳳英は宴会を準備し、城隍廟に送った。鳳英は盗んだ銀を合計400両支払い、それを3人で均等に分け、残りは133両と小銭を受け取った。 28日、彼は省政府に別れを告げ、南京から故郷の武河に戻った。盗品の証拠は確固たるものなのに、なぜそのような人物が存在しないと否定するのですか？これは憲法上の問題であり、人命は何よりも重要です。貴郡に手紙の事実を調査し、直ちに犯人を州に送って裁判にかけるようお願いしたいと思います。スピード！スピード！

裁判官は書類を受け取り、于二氏を召喚して尋問した。于二さんは「これは区別しやすいです。詳しく提示してください。太夫先生が判断してくださいますように」と言い、家に帰って報告書を作成した。妻の叔父である趙林書は言った。「義兄さん、この件はそう言われているわけではありません。明らかに叔父の仕業です。あちこちに書類を送っています。なぜあなたはわざわざ苦労するのですか？ 嘆願書を書いて、叔父が南京にいると書いて、南京に手紙を送って調査するように頼んではいかがですか？ 義兄さんは苦労しないでしょう。私はここで『赤ちゃんは泣かず、乳はふくらまない』と言っているのに、なぜ他人の棺が私の玄関にあるのを見て泣く必要があるのですか？」 于二氏は言った。「叔父さん、私は兄弟の件について自分の考えを持っています。心配しないでください。」 趙林書は言った。「そうでない場合は言いません。あなたの叔父さんは気性が荒く、多くの人を怒らせました。たとえば、仁昌殿房の3室と仁大殿房の6室は、私たちの5つの門と4つの門でよく知られている紳士です。県の王公爵たちも同じですが、叔父さんは彼を怒らせようとしています。この2日間、方さんと彭さんの5番目の家は親戚になりました。5番目は新しく任命された金氏です。仲人をしたのは王さんで、選ばれた日は月の3日です。彼らは夕食の間にこの件について話し合ったに違いありません。彭さんはあなたの兄弟について悪いことを言うべきではありません。彼が少し意図を明らかにするだけで、王さんは理解するでしょう。それから王さんは何か悪いことをして、義理の兄弟であるあなたが私の兄弟を隠していると非難します。彼は遅れることはできません！私の言葉に従ってください。 「ユエルさんは、「私は別の嘆願書を提出します。強い衝動があれば、声を上げるのに遅すぎることはありません」と言いました。趙林書は、「そうでなければ、彭さんに助けを求めることができます」と言いました。ユエルさんは微笑んで、「ちょっと待ってください」と言いました。趙林書はそれを信じないと聞いて戻って行きました。

于二氏は県にもう一つの請願書を提出した。郡は彼の請願に対して次のように回答した。

The case was transferred from Guizhou. "The important criminal Yu Chi is a tribute student from Wuhe. He was shot in the body, has a white face, a light beard, and is about fifty years old. On April 8th, he met Fengying in his residence in the City God Temple of Wuwei Prefecture and had a conversation. He privately threatened to kill someone, and then went to the prefecture government office on the 11th to negotiate. After the prefecture interrogation and recording of the confession on the 16th, Fengying prepared a banquet and sent it to the City God Temple. Fengying handed over a total of 400 taels of stolen silver, which was divided equally among the three people. Yu Chi received 133 taels of stolen silver and some change. He left the prefecture government office on the 28th and returned to his hometown in Wuhe from Nanjing. The evidence of stolen goods is solid, so why do you deny that there is no such person? This is a constitutional case, and human life is of great importance..." and other reasons were brought to the county.これに賛成した県は直ちに校長を逮捕し召喚した。校長の証言によると、学生の于其は体を撃たれ、顔は麻痺しており、ひげは薄く、年齢は44歳、政府の奨学金を受けている学生で、貢物を納めたことはなかった。今年4月8日、校長が鳳陽に来て、9日目に線香をあげ、10日目に額を掛け、11日目に8人の生徒が試験を受けた。残りの生徒は試験を受け、15日の再試験を経て入学した。翌日、于其は再試験のために学院に入り、一級で二位になった。 24日、薛賢さんは勉強のために故郷に帰されました。どうして鳳陽で科挙を受けながら、武威で不正行為をすることができるのでしょうか？ 我が県は自白を取り、学歴と照らし合わせました。 学生は鳳陽で科挙を受けており、武威に行って不正行為をしたことは一度もなかったことが判明したため、彼を送還するのは不都合です。残念ながら、それは他人の名前を使った別の場所の独身男性なので、真実を報告し、別の事件を調査して結論を​​出させるべきです。

その文書は返送され、二度と言及されることはなかった。于二さんは安心し、兄に帰って来るように頼む手紙を書いた。長老師が戻ってきて、これらすべてのことを詳しく尋ねました。彼は言いました。「兄さん、あなたは私の努力をすべて無駄にしました。」そして彼は尋ねました。「政府は合計でいくらのお金を使いましたか？」次男師は言いました。「なぜ彼にそんなことを聞​​くのですか？私が持ってきたお金は葬儀の準備に使われるべきです。」

数日後、二人の兄弟は風水師の張雲鋒を訪ねることにしました。たまたま親戚が宴会に招待しに来たので、二人は張雲鋒に挨拶して宴会に向かいました。そこには部外者は招待されず、彼のいとこ二人だけが招待されました。一人は Yu Fu と呼ばれ、もう一人は Yu Yin と呼ばれていました。二人は長兄と次兄が来るのを見て、急いでお辞儀をし、互いに座り、外的な事柄について尋ねました。于傅は言った。「今日は、皇室の両親が彭老児の家で酒を飲んでいます。」階下に座っていた主人は言った。「まだ来ていません。陰陽生が招待状を受け取ったばかりです。」 于隠は言った。「彭老司は主審に任命されました。一昨日、彼が朝廷を去るときに悪い返事をしたので、朝廷が彼を平手打ちしたと聞きました。」 于大氏は笑って言った。「彼は何も悪いことを言っていません。たとえ言ったとしても、皇帝は彼から遠く離れているのに、どうして平手打ちされるのですか？」 于隠は顔を赤らめて言った。「しかし、そうではありません。彼は今、高官で、翰林学院の学者であり、左春芳を担当しています。彼は毎日朝廷のホールの暖かい部屋に立って問題を議論しなければなりません。彼が悪い返事をしたのなら、なぜ朝廷が彼を平手打ちしないのですか！怒らせるのが怖いのか？」と尋ねると、下に座っていた亭主が言った。「兄さん、一昨日南京に来て、英田県知事が北京に来たと聞きましたね？」于達氏はまだ同意していなかったが、于傅氏は言った。「この件は彭老師も報告しています。朝廷は英田県がその日人を交代すべきかどうかを尋ねました。彭老師は同級生の唐に交代すべきだと報告するよう勧め、知事を怒らせたくなかったので手紙を書いて知事に皇帝に自ら謁見を求めるように頼み、北京へ行ったのです。」于二氏は言った。「翰林学院は高官の交代には関わっていないので、本当ではないかもしれません。」于銀は言った。「これは一昨日の仁大典の宴会で王の両親が言ったことだ、どうして本当でないことがあるだろう！」それから酒を出した。 9 つの皿: カリフラワーと肉の炒め物、フナの揚げ物、鶏肉と春雨の混ぜ物、スクランブルエッグ、エビとネギの炒め物、メロンの種、高麗人参の実、ザクロご飯、干し豆腐の皿。沸騰した熱いワインを瓶に注ぎます。

しばらく食事をした後、主人は中に入って、赤い布袋を取り出しました。袋の中には土が数個入っていて、赤い紐で縛られていました。主人は于傅と于隠に言いました。「今日はあなたたち兄弟をここに招待したのは、山の土の色を見るためです。使えるでしょうか？」于二さんは尋ねました。「山の土はいつ掘られたのですか？」主人は言いました。「一昨日です。」于傅は袋を開けて土を取り出して見ようとしましたが、于隠はそれを奪い取り、「見せてください」と言いました。彼はそれを奪い取り、土を一片取り出して目の前に置きました。彼は頭を右に傾けてしばらく見、次に頭を左に傾けてまたしばらく見ました。彼は指で土を一片つまみ、口に入れて、口を傾けて噛みました。長い間噛んだ後、彼は大きな土を于福に渡して言った。「四兄さん、この土はいいと思いますか？」于福は土を手に取り、ランプの下に持って、しばらく裏返して前を見てから、裏返してしばらく後ろを見て、そして土を一片つまんで口に入れ、口と目を閉じてゆっくりと噛んだ。半日ほど噛んだ後、彼は目を開けて土を鼻に近づけて匂いを嗅いでみました。しばらく嗅いでから、彼は言いました。「この土は本当に悪いです。」 所有者は慌てて尋ねました。「この土地は埋葬に使用できますか？」 Yu Yin は言いました。「この土地は埋葬に適していません。死者を埋葬すると、あなたの家族は貧しくなります！」

于達氏は「私はもう10年以上家を離れていた。君たち兄弟が地理に詳しいとは思わなかった」と言った。于福氏は「正直に言うと、兄さん、私の愚かな兄弟が見た土地は申し分ないよ！」と言った。于達氏は「この土はどの山のものなの？」と言った。于二氏は所有者を指差して「移転が検討されている四番目の叔父の墓ですか？」と言った。于達氏は「四番目の叔父が埋葬されてから20年以上経ちます。家族はまだ安全です。移転する必要はありません。」と言った。于銀氏は「兄さん、それはどこから持ってきたのですか！彼の墓は水と蟻でいっぱいです。息子として、父親を水たまりと蟻の巣に入れたら、彼を移動させなければ人間とは言えません。」と言った。于達氏は言った。 「今、私たちが探している新しい土地はどこですか？」と、于銀は言った。「昨日見つけた土地は、私たちが見つけた土地ではありません。あなたのために見つけた土地は、三尖峰にあります。この状況をお話ししましょう、兄さん。」彼はテーブルから皿を2枚取り除き、指を密封したワインに浸し、テーブルの上に円を描き、指さして言った。「兄さん、見て、これが三尖峰です。そこからは遠いです。浦口山から始まり、桟橋1つ、大砲1つ、桟橋1つ、大砲1つ、桟橋1つ、ずっと曲がりくねって転がっています。県の周家港まで転がり、龍の体が峡谷を落ちます。ここに別の桟橋、大砲1つ、そして数十の大砲が転がり、洞窟を形成しています。この洞窟は「水から出る蓮」と呼ばれています。」

彼が話している間に、ウェイターが麺を5杯持って来た。司会者はみんなに酢を使うように言い、野菜と肉を炒めたものを麺の器の上にたっぷりと乗せ、みんなで持ち上げて食べました。于銀は食事をほぼ終えた。麺を二本手に取り、テーブルの上に巻き龍を作った。彼は目を開けて言った。「私のこの土地にチャンピオンが生まれるだろう。私が一位や二位に埋葬されても意味がない。私の目をえぐり出してくれ！」主人は言った。「あの土地に埋葬すれば成功になるだろうか？」于福は言った。「なぜだ？成功する！三年や五年待つ必要はない！」于銀は言った。「すぐに成功する！そこに埋葬すれば分かるだろう。」于氏は言った。「先日、南京の友人数人が、父親の墓が正しい場所にある限り、母親が元気なら、子孫は繁栄するでしょう。」 于傅は言った。「でも、そうではありません。両親が元気なら、子孫が繁栄するはずがありません。」 于隠は言った。「でも、そうではありません。彭の屋敷の墓には龍の爪があり、それはたまたま祖父の左腕にあったので、彭老司は先日これを平手打ちしました。それは龍の爪ではありませんか？兄さん、もし信じないなら、明日一緒に墓に行ってみればわかります。」 彼らはさらに数杯飲んだ後、立ち上がって別れを告げた。召使いは提灯を持って彼らを于家巷に連れて行き、それから家に帰って休んだ。

翌日、長師は二番目の師と議論しました。「昨日の兄弟の言ったことの真相は何ですか？」二番目の師は言いました。「彼らの言ったことは聞こえが良いだけです。結局のところ、それは師なしの学習です。張雲鋒にアドバイスを求めたほうがよいでしょう。」長師は言いました。「これが最も理にかなっています。」翌日、二人の兄弟は食事を用意し、張雲鋒を招待しました。 Zhang Yunfengは、「私はあなたの2人の紳士にすべてを頼っていました。あなたの2人の紳士は、今日の古いマスターの重要な問題を私に委ねました。ユン氏に、地面が乾燥して暖かくなることを心配する必要はありません。祖先の墓は20台の銀のためにそれを買うために、Zhang Yunfengに日付を選択するように頼みました。

その日はまだ決まっておらず、主人はその日は何もすることがなかったので、二人の老兄弟が二人だけでおしゃべりできるように、ワインを二ポンド買い、皿を六、七枚用意した。夕方、禹の四男が手紙を持って通りにやって来て、こう言った。

今夜は庭の野菜を準備したので、いとこ二人を私の寂しいスタジオに呼んでおしゃべりをしようと思っています。あまり遠くに来ないでくださいね。于良は頭を下げた。于さんは少年を見て、「分かりました。主人にお礼を言いなさい。私達も行きます」と言って少年を送り出しました。すると、この地で酒屋を営んでいた蘇川の男が、人を遣わして二人の兄弟を酒屋へ風呂に入るよう誘いました。長男は次男に「友人の凌が家に招待してくれた。お酒を飲みたいらしい。凌鋒の家に寄ってから、従兄弟の于の家に行こう」と言った。二人の兄弟は一緒に凌の家に来た。玄関に入るとすぐに、中から大きな音が聞こえた。しかし、凌家に客が来たため、田舎から足の大きな女性を二人雇い、主人は密かに彼女たちと性交した。武河の習慣では、誰もが雇われた大きな足を持つ女性と寝なければならない。フォーマルなホールでどれだけワインが振る舞われても、この件について話すときは誰もが目を大きく開いて笑い、とても誇らしく、まったく恥ずかしがりませんでした。凌家の二人の女性は互いに疑心暗鬼でした。あなたは私が主人からより多くのお金を受け取ったと疑い、私はあなたが主人からより多くのお金を受け取ったと疑いました。二人はお互いに嫉妬し、喧嘩を始めました。皆が口論を始め、店の役人の金を盗んだと言いました。店の​​女中も口論に加わり、台所の椀、カップ、皿を粉々に砕きました。また、足を伸ばして風呂桶をひっくり返しました。于家の二人の紳士は飲み物を飲むことも風呂に入ることもできず、代わりに長い間口論し、主人を説得した後、ついに立ち去りました。ホストは申し訳なく思い、深く謝罪し、別の日に招待すると言いました。

二人の紳士はリン家の玄関から出て、ユウ家に到着した。ユウ家の宴会は終わり、扉が閉まった。于達さんは笑顔で「兄さん、家に帰って自分たちのワインを飲もう」と言いました。二さんは笑顔で兄と一緒に家に帰り、ワインを持ってくるように頼みました。意外なことに、2 ポンドのワインと 6 枚の皿はすでに女性たちによって食べられており、空の鍋と空の皿だけが残っていました。主人は「今日は3軒飲みに行く予定だったが、どれも飲めなかった。孤独は運命づけられたものではないということだ」と言った。二人の兄弟は笑顔で夕食のお菓子を食べ、お茶を飲んでから部屋に戻り休憩した。

午前4時、玄関の外から大きな叫び声が聞こえた。兄弟2人は同時に目を覚まし、窓の外に赤い光が見えた。向かい側で火事が起きていることに気づいた。彼は急いで服を着て外に出て、近所の人たち全員を呼び集め、両親の棺を道路に移動させました。火事で2軒の家が焼け、夜明けまでに消し止められた。棺は路上に置かれていた。武河の慣習では、棺を家の外に運び出すと、貧しい家に持ち帰らなければならない。親戚や友人が見に来た時、皆が棺を山に運び、日を決めて埋葬しようと言った。一番目の師は二番目の師に言った。「我々二人が両親を埋葬する時は、当然きちんと寺に報告し、供物を準備して霊に別れを告げ、親戚や友人全員を葬儀に招くべきである。どうして我々はそんなにいい加減なことができるのか！私の意見では、やはり棺を中堂に運び、日を決めて葬儀を行うべきだ。」二番目の師は言った。「なぜそんなことを言うのか？我々が貧困で死ぬなら、苦しむのは私の二人の兄弟だけだ。」皆が説得しようとしたが、彼は聞く耳を持たなかった。皆を集めて棺を中堂に運び込んだ。張雲鋒が日程を決めた後、葬儀が行われ、盛大な儀式で彼の遺体が埋葬された。その日、葬儀には県内各地から多くの人が参列し、天長の杜家からも数名が参列した。それ以来、五つの門と四つの関所に大ニュースが広まりました。「于家の二人の兄弟はますます愚かでいたずら好きになり、このような不運なことをした！」この事件から、教訓が生まれました。世俗の人々の中にも才能のある人がいます。米を数え、薪を量る以外にも、国を運営する方法は他にもあります。次はどうなるのでしょうか？次の章を待って、確かめてみましょう。