孟子：李楼第2章第32-33節、原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『李楼下』は全部で33章から成っています。第32章と第28章には共通点があります。第28章では聖人に倣うべきだと書かれていますが、この章では姚と舜は実は普通の人々と何ら変わらないと書かれています。第33章は、「李楼下」と「李楼」の全章を興味深い物語で締めくくり、最後に、君子の目から見れば、妻妾が恥ずかしさのあまり泣き抱き合うことなく昇進と富を懇願できる人はこの世にほとんどいないと結論づけています。しかし、今、彼の妻妾は、夫の昇進と富をまだ誇りに思い、どこでも見せびらかしているかもしれません。この部分では、君主、大臣、父と息子を含むあらゆる種類の人々の行動規範についてまだ話されています。つまり、「李楼」全体で議論されたすべてのことは、この点に要約できます。

孟子『李楼』第2章第32-33節

【オリジナル】

楚子は言った。「王は人を遣わして先生を見させましたが、先生は本当に他の人と違うのでしょうか？」孟子は言った。「なぜ先生は他の人と違うのですか？堯と舜は他の人と同じです。」

斉の男には妻と妾が同じ部屋に住んでいた。愛する妻が出かけると、彼は帰ってくる前に酒と肉をごちそうしていた。妻が夫が一緒に食事や飲酒をした人々について尋ねたところ、彼らは皆裕福で権力のある人々であることが分かりました。妻は妾に言いました。「夫が出かけるときは、必ず十分に食事を摂ってから帰って来なければなりません。夫と飲食する人たちに尋ねてみると、みな金持ちで高貴な人たちばかりですが、名士は一人も来ていません。夫がどこへ行っても、私が連れて行きます。」

彼は朝早く起きて、主人がどこへ行くにもついて行きました。その国には話のできる人が誰もいませんでした。最後に、彼は東郭亭に行き、祭司に残りのものを懇願しました。それでも足りない場合は、振り返って別のものを頼みました。これが彼の満足する方法でした。

妻が家に帰ると、妾に言いました。「私の愛する人は、私が生涯尊敬していた人です。しかし、今はこうなっています...」 彼女と妾は愛する人を呪い、庭で一緒に泣きました。しかし、愛する人はそれを知らず、のんびりと外からやって来て、妻と妾を軽蔑しました。君子の視点から見れば、人々が富や名誉、成功を求めるのは、妻や妾が恥ずかしくなく、互いに泣かないことが稀だからである。

【翻訳】

楚子は「王は、あなたが本当に他の人と違うかどうかを見るために、あなたを偵察するために人を遣わしたのです」と言いました。孟子は「どうして私が他の人と違うことができましょうか。堯と舜は他の人と同じでした」と言いました。

斉の国に、妻と妾と一緒に暮らす男がいました。夫は外出するたびに、十分な食事と飲み物を摂ってから帰宅しました。妻は彼に、一緒に食事や飲み物を飲んでいる人たちは誰なのかと尋ねました。彼は、みんな金持ちで権力のある人たちだと答えました。妻は妾に言った。「夫は外出したら、必ずおいしい食事とお酒を飲んでから帰ってきます。誰と食事やお酒を一緒に飲むのかと聞くと、いつもお金持ちや権力者と答えますが、私は名士が家に帰ってくるのを見たことはありません。夫がどこへ行くのか、私もついて行って見ようと思っています。」

翌朝、彼女は早く起きて、夫の後をついて歩きましたが、ぴったりとはついていかず、町中を歩き回りました。誰も立ち止まって夫と話をすることはありませんでした。ついに、彼らは東郊外の墓地までずっと歩き、彼女の夫は墓参りに来た人たちに残り物を頼みに行った。それでも足りないと、彼は辺りを見回してどこか別の場所に物乞いに行った。これが、十分な食べ物と飲み物を手に入れる彼のやり方だった。

妻は家に帰ると、妾に自分が見たことをすべて話し、「夫は私たちが一生頼りにしなければならない人なのに、今はこんなふうになってしまった」と言った。そして二人は庭で一緒に悪態をつき、泣いた。一方、夫はそれを知らずに外から戻ってきて、妻や妾の前で自慢し、ひけらかしていた。紳士の観点から見れば、妻や妾が恥ずかしさのあまり泣かずに昇進や富を懇願する人はほとんどいない。

【注意事項】

（１）楚子：斉の人。『高子』第２部第５章参照。

（２）「jiàn」と発音し、「jian」と書くこともできる。「覗く」という意味である。

（１）恋人：夫。

（２）酒と肉を十分に食べたら、帰る。「餍」は「yàn」と発音し、「満腹」を意味する。「反」は「返」と同じ。

（３）蕭：「早」と同じ。

（４）Shi：yíと発音し、曲がりくねっていて、湾曲していて、連続している。

(5)墦：「ファン」と発音し、「墓」を意味する。

（１）珊：「shàn」と発音し、中傷したり嘲笑したりすることを意味する。

（２）中庭で一緒に泣いた：相、一緒に、一緒に；中庭で。

（３） しし：ふらふらと歩く様子。ここでは酔っ払いの歩き方を指す。

（４）「人々が富や名誉や成功を求める理由」から「それは稀である」：この文の主語は「人々が富や名誉や成功を求めて、妻や妾が恥ずかしく思ったり一緒に泣いたりしない理由」であり、述語は「それは稀である」である。