紅楼夢115話：偏愛に惑わされながらも、希春は初志を貫き、同胞の宝玉は友人を失う

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第115章: 西春は偏見に惑わされ、彼女の同類の精神を証明しようと決心し、宝玉は知り合いを失う

宝玉は宝斎に口を滑らせたことを問い詰められ、ごまかそうとしたが、秋文がやって来て「外の師匠が二代師匠を呼んでいます」と言った。宝玉はそれを聞いて不機嫌になり、立ち去ったという。賈正に会いに行くと、賈正は「君がここに来るように頼んだのは、君が今喪に服していて、学校に行くのが不便だからだ。家で読んだ記事を復習しなさい。私は最近暇なので、2、3日に1回、記事を書いて、この間に君が何か進歩したかどうか見てみよう」と言った。宝玉は同意するしかなかった。賈正は付け加えた。「私はあなたの兄の桓と甥の藍にも彼らの作品を見直すように頼みました。もしあなたの書いたものが良くなく、彼らのものより劣っていたら、それは失敗です。」宝玉は何も言う勇気がなく、「はい」と頷いて、じっと立っていた。賈正は「どうぞ」と言った。宝玉は退却し、本を持って入ってくる莱達とその仲間に出会った。

宝玉は急いで部屋に戻った。宝仔が尋ねると、彼女は彼に記事を書くように頼まれたことを知っていて、それを嬉しく思った。しかし、宝玉はそれを嫌がっていたが、宝仔は彼をないがしろにすることはできなかった。ちょうど座り、心を落ち着かせようとした時、二人の尼僧が入ってくるのが見えた。宝玉は二人が地蔵寺から来たのを見て、宝斎のところに来て「二番目の女将、こんにちは」と言った。宝斎は彼を無視して「もしもし？」と言った。すると彼女は誰かを呼び、「尼僧たちにお茶を入れなさい」と言った。宝玉は尼僧たちと話をしたかったが、宝斎はそういうことを嫌がっているようだったので、あえて会話を始めなかった。尼僧は宝仔が冷たい人だと知っていたので、長く留まらずに別れを告げて立ち去りました。宝仔は「しばらく座ってください」と言った。尼僧は「私たちは鉄坎寺で善行を積んできたので、長い間女性たちに挨拶に来ませんでした。今日は女性たちに会って、今度は四番目のお嬢さんにも会いたいのです」と答えた。宝仔はうなずいて尼僧を行かせた。

尼僧は西春のところへ行き、才平を見て言った。「お嬢様はどこにいらっしゃいますか？」 才平は言った。「言わないでください。お嬢様は最近何も食べず、ただ横たわっているだけです。」尼僧は尋ねた。「なぜですか？」 才平は言った。「長い話です。会ったら話してくれると思います。」 西春はずっと前にそれを聞いていたので、急いで起き上がって言った。「お二人ともお元気ですか？私たちの家が大変な状況にあるのを見て、ここに来ないのですか？」尼僧は言った。「阿弥陀様！あなたがここにいようがいまいが、あなたは寄付者です。私たちが同じ尼僧院の出身で、おばあさんからたくさんの恩恵を受けていることは言わないでください。今、女性たちはおばあさんの状況を見ました。 「私はまだその少女に会っていないので、ずっと彼女のことを考えていました。今日は特別に会いに来たのです。」 希春が水月寺の尼僧について尋ねると、尼僧は「あそこのお寺で何か問題が起きて、今は誰も入れないんです。」 と答え、希春に「先日、龍翠寺の妙法師が誰かと一緒にどこかへ行ったと聞きました。」と尋ねました。 希春は「それは本当ではありません。そんなことを言った人は舌を切り落とされるべきです。強盗に襲われた人のことをどうしてそんなひどいことを言えるのですか。」と言いました。尼僧は「妙法師は変な人で、ただ偽っているだけではないかと思います。私たちは少女の前で彼のことを何も言うことはできません。彼は私たちのような、やり方しか知らない乱暴な人間ではありません。経文を読み、仏の名を唱え、人々に悔い改めさせ、また自分自身のために善い業を積むことです。」 希春は尋ねた。「善い業とは何ですか？」尼僧は言った。「私たちのような道徳の良い家柄でなければ、恐れることはありません。他の家であれば、皇帝の称号を持つ女性たちは一生栄光を保つことができないでしょう。苦しみが来たら、助ける方法はありません。慈悲深く慈悲深いのは観音菩薩だけです。人々が苦しんでいるのを見ると、慈悲深く助けようとします。なぜ現代の人々は、人々を苦しみから救う慈悲深い観音菩薩について語るのでしょうか？徳を積んだ私たちは女性よりも苦しみましたが、危険に遭ったことはありません。私たちは「お釈迦様は偉大な祖師です。来世では修行して男として生まれ変われれば、万事うまくいくでしょう。しかし今は女として生まれ、不満や悩みを言うことができません。娘よ、知らないでしょうが、他の娘たちが結婚したら、一生他人に従うことがさらに難しくなります。修行は、誠実でなければなりません。妙法師は、自分が私たちより才能があると思っているので、私たちを俗悪だと思っています。しかし、俗悪な者だけが善行を積めることを知らないのです。今、大変な状況です。」希春は尼僧の言葉に心を打たれ、ここの侍女たちのことは気にせず、有施が自分にどう接したか、先日家を見張っていたときに何が起こったかを尼僧に話した。彼女は髪を指差して、「私は地獄に夢中になっているような人だと思いますか？私はこのアイデアを長い間持っていましたが、私はこれを聞いて、パニックに陥った後、ミス、これをもう一度言わないでください！ Xichunが終わる前に、彼女は「マダム・ゼンがあなたを追い払うことができれば」と言いました。これは良いスタートではなかったので、彼らは修道女にウインクして、彼女に去るように言った。尼僧は何が起こっているのか理解しました。彼女は心の中で怖くなり、あえて近づくことはできず、言い訳をして立ち去りました。希春は彼を引き留めようともせず、あざ笑って言った。「あなたの寺のような地蔵寺は、この世に一つしかないのでしょう！」尼僧は答える勇気もなく、立ち去った。 蔡平は何かがおかしいことに気づき、自分に責任がないのではないかと恐れ、そっと有氏に告げて言った。「四女は髪をねじることをやめられません。最近は病気もしていませんが、運命を責めています。奥様、どうか気をつけてください。何も起こさないでください。さもないと私たちが責められてしまいます。」有氏は言った。「彼女は尼僧になりたくないのです。師が家にいないので、私に迷惑をかけたいのです。私たちには彼女にやらせるしかありません。」蔡平たちは何度も彼女を説得するしかなかった。しかし、シーチュンは毎日食べることを拒否し、ただ髪をねじりたいだけだった。蔡平たちはもう待てず、みんなに伝えなければならなかった。興王の二番目の妻らも何度も希純を説得しようとしたが、希純は依然として頑固で理解しようとしなかった。

邢夫人と王夫人が賈正に伝えようとした時、外から「甄家の奥さんが宝玉を連れて来ました」という声が聞こえた。皆が急いで彼を迎え、王夫人と一緒に座った。全員で挨拶を交わし、簡単な挨拶を交わしましたが、詳細を説明する必要はありません。王夫人は、甄宝玉が自分の宝玉とそっくりだと言って、甄宝玉を彼に会いに誘いたいと言っているとだけ言われました。伝言を送った後、男は戻ってきて言った。「真小僧は外の勉強部屋で師匠と話をしています。二人は合意に達しましたので、師匠は人を遣わして、二、三の師匠と藍兄弟を外で夕食に招待しました。夕食後に来てください。」彼が話し終えると、食事は中で出されました。タイトルなし。

賈徴は甄宝玉が宝玉にそっくりであることに気づき、その文才を試してみたところ、その才能に非常に感銘を受け、宝玉と他の3人に出て来て警告するように命じたという。それに、宝玉も来て比べてみましょう。宝玉は命令に従い、平服に着替えて兄弟や甥を連れて外に出た。彼らは甄宝玉を見ると、昔からの知り合いのように見えた。甄宝宇も以前そこで彼に会ったことがあるようで、二人は挨拶を交わし、その後賈歓と賈蘭が出会った。もともと、賈正は地面に座っていて、甄宝玉に椅子に座らせたかったのです。甄宝宇は若い世代だったので、起き上がる勇気がなく、地面にマットレスを敷いて座った。宝玉らが出てきた今、賈正と一緒に座ることはできない。甄宝玉は若い世代なので、宝玉らに立つように頼むのは適切ではない。賈正はそれが不便だと知っていたので、立ち上がって少しだけ話をした後、誰かに食事の給仕を頼み、こう言った。「私はあなたたちを放っておきます。若い人たちには私と一緒にいてもらい、あなたたちと話をして、あなたたちの教えを学ばせます。」 甄宝玉は断り、「どうぞ、おじさん。私の甥はあなたたち兄弟から教えを受けたいだけなんです。」と言った。 賈正は一言だけ答えて、自分の内なる学びに戻った。甄宝玉は彼女を送り出そうとしたが、賈正がそれを止めた。宝玉たちは先に書斎の敷居から飛び出し、立って賈正が入ってくるのを見ていたが、その後入って来て甄宝玉に座るように言った。私たちはしばらくおしゃべりをしましたが、私たちが長い間憧れ、切望してきたものについて詳しく説明する必要はありません。

賈宝玉は甄宝玉を見て、夢の中の光景を思い出した。甄宝玉は自分と同じ考えの人に違いないとわかり、腹心の友を見つけたと思った。初めての会議ですので、あまり丁寧になりすぎないようにしてください。その上、Jia HuanとJia Lanも彼を高く称賛することができました。また、私は彼と話をしていないので、私は彼の心と同じかどうかを知りません。オユはこれを聞いて、「この人は本当に裏切り者です。彼は私と同じように、私と同じように私を扱うのですか？瓦rubsは、私がすべての浮き沈みを経験していると言っていますが、兄弟をよく理解しています。 Jia Baoyuは寄生虫の古いルーチンの近くにあり、何か言いたいことを考えていました。賈歓は、誰も自分に話しかけてこないことに気付き、不安を感じた。それどころか、ジア・ランは彼が聞いたことに満足していたので、彼は「叔父、あなたは控えめだ。執筆の経済に関しては、経験を通じて真の才能と知識を得た人だけがまだ若く、書くことが何であるかを知らないが、私が読んだことがあるとき、私はそれらの素晴らしい作品が首を刻むよりも首を刻むよりも良いと思われるLan'erが言ったことを聞いて、「この子供はいつそのような酸っぱい話を学んだのか」と言ったので、兄弟も彼の気質に異なる視点を持っていると聞きました。 Zhen Baoyuがこれを聞いたとき、彼は彼の心の中で知っていました、「彼は私の若さを知っていますあなたは私の種類ではないので、私はそれを明確にしていると思います。彼らはすべて、忠実な敬意と言葉を確立することができました私が今私に言った兄弟のシーに会ったことがあります。幸運にも、中から「外の紳士たちが食事を終えたなら、中に入って座ってください、真様」という声が聞こえた。これを聞いた宝玉は、その機会を利用して真宝玉を招き入れた。

甄宝玉は命令に従って前進し、賈宝玉らは彼に同行して王夫人に会いに行った。賈宝玉は座ったのが甄夫人だとわかり、まず挨拶をし、賈歓と賈蘭も出迎えた。鎮宝宇さんも王夫人に挨拶した。母親と二人の息子はお互いを認識した。賈宝玉は既婚者であったが、甄夫人は年配で親戚であった。賈宝玉の容姿や体つきが自分の息子にそっくりであることを見て、甄夫人は彼と親しくならざるを得なかった。言うまでもなく、王夫人は甄宝玉を脇に呼び寄せていろいろな質問をし、自分の宝玉よりも甄宝玉の方が大人だと感じた。賈蘭を振り返ってみると、彼もとてもハンサムです。二人の宝宇には似ていませんが、それでも近いです。ただ賈歓だけは粗野で、えこひいきの気配があった。皆が二人の宝玉を見て、皆で見にやって来て言った。「本当に不思議だ。名前が同じなのはいいのに、どうして見た目も体つきも同じなのだろう。幸い、うちの宝玉は喪中だ。同じ服を着ていたら、最初は分からないだろう。」 その中にいた子娟は突然夢中になり、黛玉のことを思い出した。彼女は心の中で言った。「林さんが亡くなったのは残念だ。死んでいなかったら、甄宝玉と結婚したかったのではないか。」 彼女がそう考えていると、甄夫人が言うのが聞こえた。「先日、主人が戻ってきて、うちの宝玉が年を取っているとおっしゃったので、ここの主人に彼の結婚を見守ってもらうように頼みました。」 王夫人は甄宝玉を愛していたので、「私もあなたの息子と結婚したい。私の家には女の子が4人いる。他の3人のことは言うまでもない。みんな死んでしまった。」何人かは亡くなり、何人かは結婚しており、甥のジェンの妹もいますが、彼女は数歳若すぎるので、良い相手ではないかもしれません。それどころか、私たちの長女の従妹二人はどちらも才能があり、美しいです。2番目の女の子は他の人と約束されており、3番目の女の子はあなたの息子にぴったりです。私は一日であなたの息子の仲人になりますが、彼の家は今裕福ではありません。」ジェン夫人は言った。「奥様、あなたは礼儀正しすぎます。私たちには今他に何がありますか？人々が私たちが貧しいと思うのではないかと心配しています。」王夫人は言った。「今、屋敷は再び出張に出かけました。将来、元の状態に戻るだけでなく、以前よりもさらに繁栄するでしょう。」ジェン夫人は微笑んで言った。「あなたの言ったように、もっと良くなることを願っています。この場合、あなたに保証人になってください。」結婚の話を聞いた後、ジェン宝玉は別れを告げて立ち去りました。賈宝玉らは仕方なく書斎まで同行したが、そこには賈正がすでにいたので、少し話をした。甄宝玉は甄家の誰かが「奥様がお帰りになりますので、お戻りください」と言っているのを聞きました。そこで甄宝玉は別れを告げて立ち去りました。賈徴は宝玉と桓藍に見送りを命じた。タイトルなし。

宝玉は甄宝玉の父親に会った日から、甄宝玉が北京に来ることを知っていて、昼も夜も楽しみにしていた。今日会ったときに親しい友人が見つかることを期待していましたが、長い間話した後、私たちは同じ考えではないことがわかりました。彼は何も言わず笑わず、ただぼんやりと見つめながら、落ち込んだ気分で自分の部屋に戻った。宝仔は尋ねた。「真宝玉は本当にあなたに似ていますか？」宝玉は言った。「彼は似ています。しかし、彼は会話から何も知らないようです。彼はただの寄生虫です。」宝仔は言った。「あなたはまた彼の話をでっち上げています。どうして彼がただの寄生虫だと言えるのですか？」宝玉は言った。「彼は長い間話しましたが、悟りについては何も言いませんでした。文学と経済、忠孝について話すだけでした。彼は寄生虫ではありませんか？彼がこのように見えるのは残念です。私は、彼と一緒にいると、... 「本当に人を笑わせるようなことを言ったな。どうしてこんな外見が欲しくないのか？それに、彼の言ったことはもっともだ。男は身を立てて名声を得るべきだ。いつも優しくて自分勝手な君のような人がいるだろうか？意志が強くないと言う代わりに、他人は寄生虫だと言う。」甄宝玉の言葉を聞いて、宝玉は非常にいらだち、宝才に叱責された。彼はさらに不幸で暗い気持ちになった。彼は眠くなり、昔の病気が再び現れた。彼は一言も言わず、ただ愚かに笑った。宝仔は知らなかったので、「私が言ったことは間違っていた、だから彼は嘲笑したのだ」と思い、彼を無視した。しかし、その日は彼はぼんやりしており、シレンたちが彼を挑発しようとしたときも何も言わなかった。一晩過ごした後、次の日、ぼんやりした状態で目が覚め、また気分が悪くなったようでした。

ある日、淑春が髪を吊るして尼僧になろうと決心したので、王夫人と有氏も止めることができませんでした。昼夜を問わず監視されているにもかかわらず、淑春が言うことを聞かないと自殺しそうな様子を見て、淑春は普通のことではないと感じ、賈正にそのことを伝えました。賈正はため息をつき、足を踏み鳴らしながら、「東宮が何をしたからこんな事態になったのか、私には分からない」とだけ言った。賈正は賈容を呼び出して説教し、母親と話して真剣に説得するように言った。 "If it must be like this, then you are not a girl of our family." It would have been better if Youshi had not tried to persuade her. Once she did, she wanted to commit suicide, saying, "As a girl, I can't stay at home all my life. If I'm like my second sister, the masters and mistresses will be worried, not to mention death. Now it's as if I were dead. Letting me go out as a nun and living a clean life would be a way of loving me. Besides, I never go out. Even the Rongcui Temple was the base of our family, and I practice Buddhism there. You can take care of whatever I have. Miaoyu's mistress is there now. If you obey me, I'll be saved; if not, I have no choice but to die. If I fulfill my wish, when my brother comes back, I will tell him that it was not you who forced me to do it. If I say I'm dead, he will come back and say that you didn't tolerate me." Youshi and Xichun didn't get along well, and his words seemed reasonable to her, so she had to go back to Mrs. Wang.

王はすでにバカイの場所に到着していました。彼女は心配していて、「あなたはとても不注意です。第二のマスターの病気が一般的だったとき、あなたは私に報告しませんでした。マダムは大騒ぎしていると言っています。ジェイド、それは面倒です。彼女の心は宝玉のことばかりで、希春のことを忘れていた。少し遅かったので、医者が診察して薬をくれました。王夫人は戻って行きました。

数日後、宝玉はさらに混乱し、食事を拒否するようになったため、皆は心配しました。彼は喪服を脱ぐのに忙しく、家には誰もいなかったので、医者の世話をするために嘉雲を呼んだ。賈憐の家には誰もいなかったので、賈憐は王仁に家事を手伝うよう誘った。喬潔は昼も夜も母親を呼んで泣き、病気にもなっていました。こうして、容邸では再び混乱が起こった。

ある日、宝玉が喪服を脱いで家に帰ろうとしていたとき、王夫人が宝玉に会いに行ったところ、宝玉は意識を失っており、皆は不安でどうしたらよいか分からなかった。彼女は泣きながら賈正に「医者が戻ってきて薬を処方してくれないから、葬儀の準備をしなくちゃ」と言った。賈正は何度もため息をつき、自分で見舞いに行かなければならなかった。彼の容態が確かに良くないことを見て、賈廉に頼んだ。賈憐は逆らうことができず、誰かに対処してもらうよう頼まなければなりませんでした。 As he was short of money and in a dilemma, a man ran in and said, "Second Master, it's bad. There's another famine." Jia Lian didn't know what was going on and was shocked. He stared and said, "What's the matter?" The servant said, "A monk came to the door with this lost jade of yours. He said he wants a reward of 10,000 silver coins." Jia Lian spat in his face and said, "What's the matter? Why are you so flustered? Didn't you know that the jade was fake last time? Even if it was real, the person is dying now, what do you want with the jade!" The servant said, "I told him too. The monk said just give him the silver." Then he heard someone shouting from outside, "This monk is acting wild. He is running in everywhere. No one can stop him." Jia Lian said, "How can such a thing happen? Why don't you kick him out?" As they were making a fuss, Jia Zheng heard it and was at a loss as to what to do.中の誰かがまた叫んだ。「鮑師匠が大変だ！」賈正はさらに不安になった。僧侶は叫んだ。「助けて欲しかったら銀貨をよこせ！」賈正は突然、宝玉の病気が以前僧侶によって治されたことを思い出した。だから今度は僧侶が救世主になるかもしれない。しかし、もしこの翡翠が本物なら、銀を要求したらどうなるでしょうか？考えた後、今は無視して、本物の翡翠が良くなるまで待つことにしました。

賈正は誰かに招き入れるよう頼んだが、僧侶はすでに入っていた。挨拶も返事もせず、僧侶は中へ駆け込んだ。賈憐は僧侶を引っ張って言った。「ここには妻しかいないのに、なぜ走り回っているんだ、この野蛮な人め」僧侶は言った。「彼女を救うには遅すぎる」。賈憐は不安になり、「泣かないで、中の人、僧侶が来ます」と叫びながら立ち去った。王夫人と他の人たちは泣き叫んでいて、気に留めなかった。賈憐は近づいてきて、また叫び始めた。王夫人と他の者たちは振り返ると、大人の僧侶がいた。彼らは驚いて、彼を避けることができなかった。僧侶はまっすぐ宝宇の庵へ歩いて行き、宝斎は道を譲った。希仁はそこに立っている王夫人を見て、立ち去ろうとはしなかった。僧侶は「寄進者の方々、玉を差し上げに来ました」と言いました。それから、玉を掲げて「急いで銀をください。その人を救います」と言いました。王夫人たちはパニックに陥り、それが本当かどうかわからなかったので、「その人を救えるなら、銀があります」と言いました。僧侶は笑って「私にください」と言いました。王夫人は「心配しないでください。縦にも横にも戻せます」と言いました。僧侶は笑って玉を手に持ち、宝玉の耳元で「宝玉、宝玉、あなたの宝玉が戻ってきました」と呼びました。こう言うと、王夫人たちは宝玉が目を開けるのを見ました。西人は「わかりました」と答えた。宝玉は「それはどこですか？」と尋ねた。僧侶は彼に玉を手渡した。宝玉は最初、それをしっかりと握っていましたが、その後、ゆっくりと手に取り、目の前に置いて、じっくりと眺めながら、「ああ、久しぶりだ！」と言いました。内外の誰もが仏の名前を唱えており、宝才でさえ僧侶を気にしていませんでした。賈憐も見に来たが、確かに宝玉が戻ってくるのが見えた。彼は喜んですぐに隠れた。

僧侶は何も言わず、駆け寄って賈廉をつかみ、逃げていった。賈廉は仕方なく前線に出て、賈正に急いで知らせた。賈徴はこれを聞いて喜び、すぐに僧侶のもとへ行き、頭を下げてお礼を言いました。僧侶は挨拶を返し、座りました。賈廉は疑念を抱き、「あの人は去る前に銀貨を頼んだに違いない」と言った。賈正は僧侶を注意深く見たが、前回見た僧侶とは別人だったので、尋ねた。「寺はどこですか？名前は何ですか？玉はどこで手に入れましたか？子供はそれを見てどうやって生き返ったのですか？」僧侶は笑って言った。「私も知りません。銀貨一万枚を持ってきてください。それで大丈夫です。」賈正は僧侶が失礼だとわかり、彼を怒らせる勇気はなかったので、「はい」と言った。僧侶は言った。「持っているなら、すぐに持ってきてください。私はもう行きます。」賈正は言った。「しばらく座ってください。私が中に入って見させてください。」僧侶は言った。「早く出てきたほうがいいでしょう。」

賈正は本当に中に入り、誰にも言わずに宝玉のカンに歩み寄った。宝玉は父親が来るのを見て、起き上がろうとしたが、体が弱すぎて起き上がれなかった。王夫人は彼を抱きしめて「動かないで」と言った。宝玉は笑って玉を賈正に渡し、「宝玉が帰ってきた」と言った。賈正はちらっと見て、この事には何か原因があると分かった。よく見ずに王夫人に「宝玉が帰ってきた。報酬はどうする？」と言った。王夫人は「私が持っているものを全部あげればいい」と言った。宝玉は「この僧侶は銀を欲しがらないようです」と言った。賈正はうなずいて「おかしいと思いますが、銀を要求し続けています」と言った。王夫人は「師匠、先に出て行って彼をここに留めておいてください」と言った。賈正が出てくると、宝玉はお腹が空いたと文句を言い始めた。彼はお粥を一杯飲み、食べ物を求めた。メイドたちは確かに食べ物を持ってきましたが、王夫人は彼に食べ物を与える勇気がありませんでした。バオユウは「大丈夫、もう大丈夫」と言って這って行き、スープを一杯飲みました。だんだん気分が良くなり、起き上がりたいと思いました。麝香月は玉に近づき、そっと持ち上げた。彼女はとても嬉しくて、何もかも忘れて言った。「本当に宝物よ。一瞬だけ見てくれただけでも良かったわ。最初に壊さなかったのが残念よ。」宝玉はこれを聞いて表情が変わり、玉を投げ捨てて後ろにもたれかかった。彼が生きるか死ぬかは不明です。次回明らかにされるでしょう。