三国志演義第4章：漢の皇帝を廃位し、陳留が帝位に就き、裏切り者の孟徳が刀を差し出す

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第4章：漢の皇帝を廃位し、陳留が帝位に就いて董卓に陰謀を企て、裏切り者の孟徳が剣を差し出した。

董卓は袁紹を殺そうとしたが、李如は「まだ決着がついていないのだから、軽々しく殺してはならない」と言って止めたという。袁紹は刀を手に取り、官僚たちに別れを告げて立ち去り、東門に璽をかけて冀州に逃げた。卓は袁衛太師に言った。「あなたの甥は失礼ですが、あなたのために許しましょう。皇帝を廃位して即位させる件はどうですか？」衛は言った。「太守の言ったことは正しいです。」卓は言った。「重大な決定を妨害する者は、軍法に従って処分されます！」大臣たちは驚いて、あなたの命令に従いますと言った。宴会が終わると、卓は侍従の周弼と隊長の呉瓊に「袁紹の出立についてどう思うか」と尋ねた。周弼は「袁紹は激怒して出立した。慌てて買収すれば、必ず問題を起こすだろう。それに袁家は四代にわたって我々を寵愛しており、その弟子や元官吏は世界中に散らばっている。英雄を募って従者を集めれば、英雄が立ち上がって山東はあなたのものにはならない。彼を赦免して県知事に任じたほうがよい。邵も赦免されて喜ぶだろうし、問題も起こらないだろう」と言った。呉瓊は「袁紹は優柔不断で、気にすることはない。彼を県知事に任じて民心をつかむほうがよい」と言った。卓は同意し、その日のうちに人を遣わして邵を渤海の知事に任じさせた。

9月1日、皇帝は嘉徳殿に上って文武の官僚会議を開くよう招かれた。 Zhuo drew his sword and said to the crowd, "The emperor is weak and incompetent to rule the world. Now there is a document of policy, which should be read aloud." He ordered Li Ru to read the document, saying, "Emperor Xiaoling abandoned his subjects early; the emperor's succession was looked forward to by people all over the country. But the emperor is frivolous by nature, lacks dignity and respect, and is lazy in mourning: his negative virtues are obvious, and he has disgraced himself from the throne. The empress dowager did not teach her like a mother, and her government was in chaos. The empress dowager Yongle died suddenly, and the people were confused. Is there a flaw in the Three Cardinal Guides, the order of heaven and earth? Chenliu Prince Xie is a saint with great virtue and austere rules; he is sad in mourning, but does not speak evil; his reputation is known to the world, and he should inherit the great cause and rule for all generations. The emperor is hereby deposed as Prince of Hongnong, and the empress dowager returns power. Please make Prince of Chenliu the emperor, who will comply with the will of heaven and the people, and comfort the hopes of all living beings." After Li Ru finished reading the document of policy, Zhuo ordered his attendants to help the emperor down the hall, took off his seal and ribbon, knelt facing north, and pledged his loyalty.彼はまた皇太后に勅命を待つように命じた。皇帝と皇后は共に嘆き、大臣たちは皆悲しみに暮れました。

階段の下にいた大臣が怒って叫んだ。「董卓は裏切り者であり、神を欺く勇気がある。私は彼の血を彼に浴びせてやる！」彼は手に持っていた象牙の板を振り回し、董卓を直撃した。卓は激怒し、戦士たちに彼を捕らえるよう命じ、それが尚書丁官であることを明かした。卓は彼を連れ出して斬首するよう命じた。どれだけ呪われても、死ぬまで彼の表情は変わらなかった。後世の人々は詩の中でこれを嘆いた。「董氏逆賊は密かに漢王朝の廃位を企み、漢氏族社会は崩壊した。朝廷の大臣は皆乗っ取られたが、真の男は丁氏だけだった。」

卓は陳留王を宮殿に招いた。大臣たちが皆参拝を終えると、卓は弘農王の何太后と唐帝の妃を永安宮に移して隠居させるよう命じ、また宮門を封印して大臣たちが許可なく宮内に入ることを禁じた。残念なことに、若い皇帝は4月に即位し、9月に廃位されました。荘が建てた陳留王謝は、礼名を伯和といい、霊帝、すなわち献帝の次男であった。当時9歳であった。王位は楚平に改められた。董卓が宰相のとき、礼をしたり、礼をするときに名乗る必要がなく、宮廷に入るときに急ぐ必要がなく、宮殿に入るときには剣と靴を身につけており、その権力と威厳は比類がなかった。

李如は人々の支持を得るために名士を登用するよう卓に助言し、蔡邕の才能を推薦した。卓は雍を召喚するよう命じたが、雍は行くことを拒否した。卓は怒り、人を遣わして雍に告げさせた。「来なければ、あなたの一族を滅ぼす」。雍は恐れ、命令に従って来ざるを得なかった。卓は雍に会えてとても喜び、一ヶ月の間に三度も昇進させて世忠に任じ、雍と非常に親しくなりました。

しかし、若き皇帝、何太后、唐妃は永安宮に閉じ込められ、着るものも食料も次第に尽き、若き皇帝の涙は止むことがなかった。ある日、庭にツバメのつがいが飛んでいるのを偶然見かけたので、詩を朗読しました。詩にはこうある。「青草は煙のようで、二羽のツバメが飛んでいる。洛江は長く澄んだ流れで、通りの人々はそれを慕う。遠くを見ると、深い緑の雲が見える。あれは私の古い宮殿だ。誰が忠義を尽くして私の恨みを晴らすことができるだろうか。」董卓はしばしば人を派遣してその場所を偵察させた。その日、私はこの詩を手に入れ、董卓に贈りました。卓は「もし彼が恨みを詩に書いたら、彼を殺したことで有名になるだろう」と言い、李如に10人の戦士を連れて宮殿に入り皇帝を殺すよう命じた。

皇帝、皇后、側室が2階にいた時、宮廷の侍女が李如が到着したと報告した。皇帝は大いに驚いた。儒学者たちは皇帝に毒入りの酒を献上したが、皇帝はその理由を尋ねた。汝は言った。「今日は暖かい春の日で、董宰相が誕生日の酒を特別に贈ってくれました。」 皇太后は言った。「誕生日の酒ですから、先に飲んでください。」 汝は怒って言った。「飲みたくないのですか？」 彼は侍従たちに短刀と白い絹を目の前に持たせ、「誕生日の酒を飲みたくないなら、この二つを持って行ってください！」と言った。 唐妃はひざまずいて言った。「皇帝に代わって私が飲みます。母と子の命を救ってください。」 汝は彼女を叱った。「王に代わって死ぬとは、あなたは何者ですか？」 彼は酒を何皇太后に掲げて言った。「先に飲んでもいいですか？」 王妃は何進が愚かで盗賊を都に導いたため、今日の災難が起きたと叱った。儒学者たちは皇帝に退去を勧めたが、皇帝は「皇太后に別れを告げさせてください」と言った。皇帝は悲しみのあまり、次のような歌を作った。「世は移り、太陽と月は巡り、私は戦車を捨てて辺境に退いた。大臣としての私の人生は終わりに近づき、大国が消え去ったとき、私はむなしく涙を流した！」

唐妃はまた歌を歌った。「皇帝は倒れ、地球は崩壊しようとしています。皇帝の公女である私は、皇帝に従う運命ではありません。これから私たちは生死の道をたどることになりますが、なぜ私はこんなに孤独で悲しいのですか！」歌い終わった後、彼らは抱き合って泣きました。李如は彼らを叱りました。「宰相はすぐにあなたの報告を待っています。誰を救いたいのですか？」太后は呪いました。「盗賊の董は私と母を死に追いやった。天はあなたを祝福しないでしょう！悪を助けているあなたは絶滅するでしょう！」 如は激怒し、太后を両手でつかんで階段から突き落としました。彼は戦士に唐妃の首を絞めるように命じ、毒酒を口に注いで幼い皇帝を殺しました。

董卓への復讐として、董卓は城外に埋葬するよう命じた。それ以来、彼は毎晩宮殿に入り、宮廷の女中たちを強姦し、龍のベッドで眠った。彼はかつて軍隊を率いて城を出て陽城に進軍した。そのときは2月で、村人たちは地域の祭りを開いており、男女が集まっていた。卓は兵士たちに命じて城を包囲させ、全員を殺し、女や財産を略奪して荷車に積み、荷車の下に千以上の首を吊った。そして、盗賊を殺して大勝利を収めたと称して都に戻った。城門の外で首を焼き、女や財産を兵士たちに分配した。越の騎兵隊長である呉福（字は徳宇）は、卓の残酷さに憤慨し、ある時、朝服の下に小さな鎧を着て短刀を隠し、機会があれば卓を殺そうとした。ある日、卓が朝廷に来ると、傅は亭主のもとにやって来て、刀を抜いて卓を刺した。卓は非常に力強く、両手で呉福をつかみました。すると呂布が入り込んで呉福を引き倒しました。卓は「誰があなたに謀反を命じたのか？」と尋ねた。傅は睨みつけ、叫んだ。「あなたは私の王ではないし、私はあなたの臣下でもない。どうして謀反などできるだろうか？あなたの罪は天のように多く、誰もがあなたを殺したがっている！あなたをバラバラに引き裂いて、世に感謝したい！」卓は激怒し、傅を引きずり出してバラバラにするよう命じた。フーは死ぬまで呪い続けた。後世の人々は彼を讃える詩を書いた。「呉福は後漢の忠臣で、その崇高な英雄精神は天下に並ぶものがない。朝廷で賊を討った彼の名は今も記憶に残り、永遠に真の男とみなされるだろう！」それ以来、董卓は外出するときは常に鎧を着た兵士に守られた。

当時、袁紹は渤海にいたが、董卓が権力を濫用していると聞いて、密書を持たせて王雲に会いに行かせた。その手紙には簡潔にこう書かれていた。「謀反人である卓は天に逆らい、君主を廃し、人々は彼のことを語ることさえ耐えられないのに、あなたは彼の横暴を許している。私の言うことを聞かないのなら、どうして国に忠誠を尽くす大臣でいられるのか？ 邵は今、兵を集めて兵士を訓練し、王族を滅ぼそうとしているが、軽率な行動はとれない。決心が固いのなら、この機会を利用して行動すべきだ。命令されたなら、私は従う」。手紙を受け取った後、王雲はどうしていいか分からなくなった。ある日、王雲は侍所に昔の大臣たちが全員集まっているのを見て、「今日私は下級の地位に降格されました。皆さんに夕方私の家に来てお酒を飲んでもらいたいです」と言いました。役人たちは皆、「私たちは必ずあなたの誕生日を祝いに来ます」と言いました。その夜、王雲は後殿で宴会を開き、大臣たちが全員来ました。何度かお酒を飲んだ後、王雲は突然顔を覆い、泣き出しました。役人たちは驚いてこう尋ねた。

「司徒貴丹、なぜそんなに悲しんでいるのですか？」と雲は言った。「私は今日降伏するのではありません。皆さんと話をしたいのですが、董卓に疑われるのが怖くて言い訳をしました。董卓は主君をいじめ、権力を乱用しています。国は危険です。高祖は秦と楚を滅ぼし、天下を取ったのに、今日、董卓の手にかかって国が失われるとは誰が想像したでしょうか。だから私は泣いているのです。」すると、すべての役人が泣きました。聴衆の中の一人が手を叩いて笑いながら言った。「もし朝廷の大臣たちが皆夜から朝まで、朝から晩まで泣き叫んでも、董卓を死ぬまで泣き叫ぶことができるだろうか？」 雲が彼を見ると、それは騎兵隊長の曹操であることが分かった。ユンは怒って、「あなたの先祖も漢王朝から給料を受け取りました。今、あなたは私を笑っているのですか？ 「最近、私はドン・ジュオに仕えているが、ドン・Zhuoは私をかなり信頼しているので、私は彼に近づいているこの意図があります、世界は幸運です！」それから彼は個人的にワインをCaoに注ぎました。曹操は酒を飲んで誓いを立て、雲水は宝剣を受け取って曹操に渡した。彼は隠していたナイフを取り、ワインを飲み、そして立ち上がり、役人全員に別れを告げて立ち去った。役人たちはしばらく座っていたが、その後解散した。

翌日、曹操は宝剣を携えて宰相の邸宅に来て、「宰相はどこですか」と尋ねました。召使は「小亭です」と答えました。曹操はすぐに中に入りました。董卓がベッドに座り、呂布がその隣に立っているのが見られました。卓は尋ねた。「なぜ孟徳はこんなに遅れているのか？」曹は答えた。「私の馬は弱っていて、歩くのが遅かったのです。」卓は武の方を向いて言った。「西梁に良い馬が何頭かいます。鳳仙が孟徳のために馬を選んで来なさい。」武は命令を受け、立ち去った。曹は心の中で考えた。

「この泥棒は死に値する！」彼は剣を抜いて彼を刺したいと思ったが、卓の強大な力を恐れて動く勇気がなかった。太卓は長時間座っているのに耐えられず、倒れて内側を向いた。曹操は再び考えた。「この盗賊は鎮圧すべきだ！」彼は素早く宝剣を抜き、董卓を刺そうとしたが、董卓は鏡を見上げ、曹操が背後から剣を抜くのを見た。彼は素早く振り返り、「孟徳、何をしているんだ？」と尋ねた。その時、呂布はすでに馬を亭の外へ連れ出していた。曹操は慌てて、刀を手にひざまずき、「曹操は貴重な剣を持っており、これを奉納したいのです、殿」と言いました。卓がそれを受け取ったところ、その剣は一尺以上もあり、七つの宝物がちりばめられ、非常に鋭いものでした。それは確かに貴重な剣でした。そこで卓はそれを呂布に渡し、保管しました。それから彼は鞘を外して布をかぶせました。卓は曹を亭主から連れ出し、馬を見せた。曹は礼を言い、「馬を試乗させてください」と言った。卓は曹に乗り方を教え、鞍と手綱を与えた。曹氏は首相官邸から馬を連れ出し、馬に鞭を打って南東に向かった。

武は卓に言った。「曹操は今私を暗殺しようとしていたようですが、捕まったとき、刀を差し出すことを拒否しました。」卓は言った。「私もそれを疑っていました。」

彼らが話していると、李如が到着し、卓は彼に何が起こったかを話しました。汝は言った。「曹は都に妻子もなく、独りで部屋に住んでいる。今すぐ誰かを遣わして呼び出そう。疑いもなく来たら刀を差し出している。言い訳をして来ないなら暗殺を企んでいるに違いない。捕えて尋問しよう。」卓は汝の意見に同意し、直ちに四人の看守を遣わして曹を呼び出させた。長いこと留守にしていた後、彼は報告した。「曹は邸宅に戻らず、東門から馬に乗って出て行った。門番が尋ねると、曹は『宰相が急用で私を遣わした』と言い、馬に乗って去って行った。」汝は言った。「曹は罪を犯して逃げている盗賊であり、間違いなく私を暗殺しようとしている。」卓は激怒して言った。

「私は彼をとても大切に思っていたのに、彼は私に危害を加えようとしている！」汝は言った。「彼と共謀している者がいるに違いない。曹操を捕まえればわかるだろう。」そして卓は曹操を捕らえるために文書、絵、写真の配布を命じた。曹操を捕らえて引き渡した者は金貨千枚を与えられ、侯爵に叙せられる。曹操をかくまった者も罰せられる。

曹操は城から脱出し、桓県に向かった。中牟県を通過していたとき、峠を守っていた兵士に捕らえられ、県知事の元に連行された。曹操は言った。「私は商人で、姓は皇甫です。」 郡守は曹操をじっと見て、しばらく考えた後、「洛陽で官職を求めていたとき、あなたが曹操だと分かりました。なぜ隠しているのですか？ あなたを牢に入れ、明日、褒美を乞うために都に送ります。」 門を守っていた兵士は曹操に酒と食べ物を与えて立ち去った。夜中、郡守は側近を呼び、曹操を密かに連れ出し、裏庭で尋問した。彼は尋ねた。「宰相が曹操を厚遇したと聞いているのに、なぜ自ら災難を招いたのか？」曹操は言った。「雀が白鳥の野望を知るはずがない。私を捕まえたのだから、連れ出して褒美を求めるべきだ。なぜそんなに多くの質問をするのか！」郡守は側近を解散させ、曹操に言った。「私を侮るな。私は平凡な役人ではないが、まだ主人に会ったこともない。」曹操は言った。「私の先祖は代々漢王朝から給料をもらっている。国に恩返しすることを考えないのなら、私と動物の違いはどこにあるだろうか？私は優秀な人々に仕えるために謙虚になり、この機会を利用して彼らに陰謀を企て、国に害を及ぼすものを排除したいと思った。私の計画が失敗した今、それは神の意志だ！」

郡守は「孟徳はどこへ行くのか？」と尋ねた。曹操は「故郷に帰り、偽りの勅令を発して、天下の諸侯に兵を集め、董卓を殺させる。これが私の願いだ。」と答えた。これを聞いた郡守は自ら孟徳の縄を解き、座らせ、二度頭を下げて「あなたは本当に忠義に厚い人だ！」と言った。

曹操も頭を下げて郡守の名前を尋ねた。郡守は言った。「私の姓は陳、名は公、芸名は公台です。私の老母と妻は皆東君にいます。私はあなたの忠義に心を打たれ、官職を捨ててあなたと共に脱出する覚悟です。」曹は非常に喜んだ。その夜、陳宮は旅費をまとめて、曹操と着替え、それぞれ剣を持って故郷へ戻った。

3日間の旅の後、彼らは成澳に到着したが、もう暗くなり始めていた。曹は鞭を森の奥に向けて、公に言った。「ここに呂伯舍という男がいます。彼は父の義理の兄弟です。そこに行って、彼の家族の消息を聞き、泊まる場所を探しましょう。どう思いますか？」公は言った。「それはいいことだ」二人は農場の前で馬を降り、伯舍に会いに行った。曹操は昔のことを話し、「陳太守がいなかったら、私はバラバラにされていたでしょう」と言った。伯斯は陳宮に頭を下げて、「あなたがいなかったら、曹家は滅びていたでしょう。どうぞ座って休んでください。今夜は茅葺き屋根の小屋に泊まっていてください」と言った。こう言うと、彼は立ち上がって中に入った。しばらくして、彼は外に出てきて陳宮に言いました。「家には良い酒がありません。西村に行って一瓶買ってきてください。」そう言うと、彼は急いでロバに乗って立ち去りました。

曹と公が長い間座っていたところ、突然村に入って誰かがナイフを研ぐ音が聞こえた。曹は言った。「呂不韋は私の近親者ではない。彼がそこに行くのは怪しい。盗み聞きしよう」。二人が茅小屋に忍び込んだ後、誰かが「縛って殺したらどうだ？」と言っているのが聞こえた。曹は言った。「そうだ！先に行動しなければ捕まってしまう」。そして曹と公は刀を抜いてまっすぐに突入し、男も女も関係なく全員を殺し、続けて8人を殺した。彼らが台所の下を捜索すると、縛られて殺されようとしている豚が見つかりました。公は「孟徳は心配しすぎて、誤って善人を殺してしまった！」と言い、急いで村を出て馬に乗って立ち去りました。 2マイルも行かないうちに、彼は白與がロバの鞍に2本のワインをぶら下げ、手には果物と野菜を持ってやってくるのを見た。彼は叫んだ。「甥と使節はなぜ去るのですか？」曹は言った。「有罪判決を受けた男は長く留まることはできません。」白與は言った。「私は家族にご褒美として豚を屠殺するように頼みました。甥と使節はここで一晩滞在することになぜ反対するのですか？引き返して馬に乗って行ってください。」曹は彼を無視して馬に乗って去った。数歩歩いた後、曹操は突然刀を抜いて振り返り、伯耆に呼びかけました。「こいつは誰だ？」伯耆が振り返ると、曹操は刀を振りかざし、ロバの下で彼を殺しました。公は大いに驚いて言った。「さっきはただの間違いだった。今何をしているんだ？」曹は言った。「伯舍が家に帰って、こんなに多くの人が殺されたのを見たのに、どうして放っておけるだろうか？もし人を率いて追わせれば、必ず災難に遭うだろう。」公は言った。「故意に彼を殺すのは、極めて不義だ！」曹は言った。「世間に裏切られるよりは、世間に裏切られた方がましだ。」陳公は黙っていた。

その夜、彼らは数マイル歩き、月明かりの下、宿屋のドアをノックして一泊させてもらいました。馬に餌を与えた後、曹操は先に眠りについた。陳宮は心の中で、「曹操は良い人だと思っていたので、官職を捨てて彼に従ったが、実は彼は狼の心を持った悪人だった。今日ここに留めておけば、将来厄介者になるだろう。」と考え、剣を抜いて曹操を殺したいと思った。確かに、心が残酷な人は良い人ではありません。曹と卓は同じ種類の人です。結局、曹操の生涯に何が起こったのでしょうか？次の分析を聞いてみましょう。