太平広記・第5巻・仙人・神曦の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第5巻·仙人·神曦

【オリジナル】

沈希哲は武鈞出身で、蜀で道教を学んだ。彼は災害を取り除き、病気を治し、人々を助けることしかできませんが、薬の飲み方は知りません。功徳と美徳は天を動かし、神々はそれを認めるでしょう。習近平主席と妻の賈は息子の妻である卓孔寧の故郷へ旅行中、白い鹿の馬車、青い龍の馬車、白い虎の馬車に出会った。馬車には数十人の騎手が従い、皆赤い服を着て、槍や剣を持ち、道は光り輝いていた。彼は西に尋ねた。「あなたは神熙ですか？」 西は驚いて、彼が誰なのかわからず、「そうです。なぜ尋ねるのですか？」と答えた。 騎手は言った。「西は民のために大きな貢献をし、道を忘れたことがありません。幼い頃から道教を実践し、悪いことをしたことがありません。彼の命は長くなく、彼の年月はすぐに終わります。黄老は今、仙人の官吏を派遣して彼を迎えています。大臣の白延之は白鹿車に乗り、天下の主である司馬聖は青龍車に乗り、歓迎の使者である徐福は白虎車に乗っています。」 すぐに、羽衣を着た3人の仙人が現れ、証書を持って、白い玉の牌と赤い玉の文字が書かれた青い玉の額を西に渡したが、西には読めなかった。それから彼は習を天に運びました。イエスが天に昇られたとき、道端で畑を耕していた人々は皆イエスを見ましたが、何が起こっているのか分かりませんでした。しばらくすると濃い霧が立ち込めたが、霧は晴れ、彼らは自分たちがどこにいるのかわからなくなった。彼らが目にしたのは、習近平が乗った戦車に乗った牛たちが畑で苗を食べている姿だけだった。誰かがこれが習近平の馬車と牛だと知って、習近平の家族に伝えた。弟子たちはそれが悪霊であると恐れ、西を山や谷に隠し、百里以内に散らばらせ、見つけられないようにした。 400年以上経った後、彼は突然故郷に戻り、懐熙という名の孫を見つけました。懐熙は「先祖から聞いたのですが、私の先祖の一人が天に昇ってから長い間帰って来なかったそうです」と言った。彼は数十日間そこに留まり、初めて天に昇ったとき、皇帝は見えなかったが、老君が東を向いて座っているのが見えたと語った。周囲の人々は習近平に対し、感謝するのではなく黙って座るよう命じた。宮殿は雲のように濃く、黒と黄色の五つの色があり、言葉では言い表せないほどです。ウェイターは何百人もいて、ほとんどが女性と若い男性でした。庭には真珠や翡翠のように貴重な木々があり、たくさんのキノコが群生している。その中で龍や虎の群れが遊んでいる。銅や鉄がぶつかるような音が聞こえるが、それが何の音なのかは分からない。四方の壁は輝いていて、そこにはお守りが書かれていました。老君は身長が約10フィートで、髪はなびいて、服装は優雅で、体は輝いています。すぐに、数人の玉の乙女が金で押し固めた玉の杯を持ってやって来て、習にそれを渡し、こう言った。「これは魔法の丸薬です。これを飲む者は死なないでしょう。夫婦がそれぞれ一杯ずつ飲めば、一万年生きられます。」それから習は言った。「飲んだ後はお辞儀をしますが、お礼は言わないでください。」薬を飲んだ後、彼は西に卵ほどの大きさで果肉が5インチもあるナツメヤシを2つ与え、こう言い残して去りました。「しばらく人間界に戻って人々の病気を治しなさい。上って来たければ、このお守りに書いて柱に掛けなさい。そうすれば私が迎えに行きます。」そして、西にお守りと不老不死の秘法を与えました。西燕は突然眠ってしまったようで、すでに地面に倒れていた。ほとんどの場合、それは真実であることが証明されます。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

沈曦は武君出身で、四川省で道教を学んだ。彼は長い間人々に救済を与え、薬を飲まずに病人を治すことができました。彼の功績は天を動かし、神々は皆彼を大いに賞賛した。かつて、沈曦と妻の賈は嫁の卓孔寧の家を訪ねました。帰り道、白鹿、青龍、白虎が引く三台の馬車に出会いました。各馬車には数十人の馬に乗った従者が乗っており、全員が赤い衣を着て、槍と剣を持っていました。その壮麗さは道をふさぐほどでした。これらの人々は、シェンXI氏が非常に驚いていて、彼らが誰であるかを知りませんでした。現在、huangdiとLaoziはあなたを歓迎するために不滅の役人を派遣しています。グリーンジェイドに刻まれた証明書と、シェンXIが刻まれた赤いjaは、それらのものが何であるかを知りませんでした。三人の神は神曦とその妻を馬車に乗せて天国へ運びました。彼らが天に昇ったとき、畑で働いていた人々は彼らを見たが、彼らが誰であるかはわからなかった。その時、突然空が霧に包まれました。霧が晴れると、誰も彼らがどこへ行ったのか分かりませんでした。ただ、シェン・シーが乗った牛車が道に停まっていて、牛車を引く牛が畑で作物を食べているのが見えました。何人かの人々は、その荷車と牛が神曦の所有物だと気づき、神曦の家族に報告するために走って行きました。神曦の弟子たちは、幽霊が神曦を捕らえて谷間に隠したのではないかと心配し、周囲百里以内のあらゆる場所を捜索したが、見つけることはできなかった。 400年以上経った後、神曦は突然戻ってきて、何世代も後の孫を見つけました。彼の名前は神懐熹でした。懐熙は神熙に言った。「先祖から聞いたのですが、家族の一人が仙人になって長い間帰ってきませんでした。」神熙は何十日も家にいました。彼によると、最初に天に昇ったとき、天帝は見えず、老子が東を向いて座っているのが見えただけでした。周りの人々は神熙に、ひざまずいて拝む必要はなく、ただ静かに座っていればいいと言いました。宮殿は霧に包まれ、色とりどりの雲や黄色と黒の雲が時折湧き上がり、何が起こっているのか分かりませんでした。老君は何百人もの従者たちに囲まれていたが、そのほとんどは男性よりも女性だった。宮殿の庭には真珠や玉のなる木が生え、霊芝が至る所に生えていた。たくさんの龍や虎が遊び回っていて、銅と鉄がぶつかるカチャカチャという音が聞こえたが、何が起こっているのか誰も知らなかった。ホールの四方の壁には神聖なルーン文字が書かれて輝いていた。太上老君は身長約10フィート、髪は長く、模様や文字が描かれた服を着ており、体からも光を発しています。しばらくして、数人の玉娘が金の皿に玉杯を乗せてやって来て、神曦に褒美を与えて言った。「この玉杯には魔法の薬が入っています。これを飲むと不老不死になります。あなたとあなたの妻がそれぞれ一杯ずつ飲めば、一万年生きられます。」玉娘たちはまた、飲んだ後はお辞儀をするように神曦に言ったが、感謝はしなかった。仙薬を飲んだ後、彼は卵ほどの大きさのナツメヤシ2個と、高さ5インチの塩漬けの果物を与えられ、「あなたはしばらく人間界に戻って人々を癒すことができます。天国に行きたければ、これに従ってお守りを書いて、家の外の高い柱に掛けてください。私が迎えに行きます」と言いました。その後、彼は神曦にお守りと魔法の処方箋を与えました。沈曦は突然深い眠りに落ち、目が覚めると地面に横たわっていた。その後、彼はその魔法のお守りを何度も使いましたが、とても効果がありました。