宋史書 巻四 歴代誌 4◎少帝原文

邵帝の禁名は易傅、あだ名は車冰。武帝の長男で、母は張夫人。彼は晋の宜禧二年に京口に生まれた。武帝は晩年、男子がいなかったため、皇帝が生まれたとき、非常に喜びました。 10歳で虞章公の長男に任命された。皇帝は軍事力に優れ、乗馬や射撃に優れ、音楽にも精通していた。宋太建は宋の皇太子に任命された。元熙元年、宋の皇太子に昇進した。武帝は退位を受け入れ、彼を皇太子とした。永初三年桂海の日（五月十五日）、武帝が崩御し、皇太子が即位した。恩赦により皇太后は太皇太后として尊崇された。六月二十五日、書記長傅良が書記長に任命され、工部長徐献之、陸軍大将謝慧、梁が補佐して事務を司った。五劫の年に太為と長沙の道連王が亡くなった。秋九月二十七日、官吏は皇帝に、武帝は南郊に、武靖皇后は北郊に嫁ぐようにと報告した。冬の11月五日の夜、英石に星がありました。 12月の庚緒の日、魏軍は華台を征服した。

翌年の旧暦1月1日に大赦が宣言され、治世は景平元年と改められた。文武両官吏は二等官吏に昇進した。 Xin Si、南郊外で礼拝。敵の将軍大曦洋は金庸を突破し虎澳を包囲した。毛徳作は敵を破り、敵は撤退して再び団結した。拓跋沐も安平公社桂を派遣して青州を攻撃した。亀茂では河南県が失われた。イーマオ、東に星があるよ。 2月の定秋に皇太后が崩御されました。聚屈孟勲と吐谷渾阿仔はともに使者を派遣して貢物を納めた。孟勲は庚辰の年に将軍の称号を与えられ、河西王の称号も授けられた。阿斎は安熙将軍、沙州知事に任命され、交河公の爵位を与えられた。 11月27日、阜陽出身の孫法光が反乱を起こし、山陰を攻撃した。会稽太守の朱丹志は山陰の知事の陸邵を派遣してこれを鎮圧し、打ち負かした。 3月23日、孝懿皇后は興寧陵に埋葬された。この月、高麗国は朝貢のために使者を派遣した。嫦子の日に、豫州太守の劉翠は軍を派遣して許昌を攻撃し、殷川太守の于龍を殺害して捕らえた。易州の日に、敵の騎兵隊が高平を攻撃した。敵は最初河北で敗れた後和平を求めたが、高祖が崩御したと聞いて再び侵攻し、河と洛の地域は混乱に陥った。夏の4月に譚道済は北進し臨曲に立ち寄り、敵の攻撃装備を焼き払った。 5月2日、魏軍は虎牢を征服し、泗州太守の毛徳作を捕らえて連れ戻した。秋七月帰依の日に、彼が産んだ張夫人は皇太后として尊崇された。定州では干ばつのため、皇帝は5年以下の刑に処せられた犯罪者を赦免する勅令を出した。冬の十月、吉凶の日に、星が戊辰にあり、尾を向けて社堤を貫き、焦に向かう。二月には衛にあり、三月には天蒼を一掃して消える。その年、魏の君主拓跋思が亡くなり、その息子の洛魏が王位に就いた。 12月兵隠の日に、寧州の江陽、建衛、鞍上の3つの県が廃止され、宋昌県に合併されました。

二年目の一月の一日に日食がありました。南豫州太守の呂陵王宜珍は平民に降格され、新安県に移された。義微の年に、皇帝の弟の義公が勇軍将軍と南豫州知事に任命されました。易思、空には強い風が吹いていて、五色の雲が浮かんでいます。占い師は戦争が起こるだろうと考えています。高麗王国は貢物を捧げるために使者を派遣した。統治官は使者を派遣して、新安で宜珍を処刑させた。夏の五月、江州太守譚道済と揚州太守王洪が朝廷に来た。皇帝の住居には間違いがたくさんある。夷有の日に皇太后は次のような命令を出した。

王室は確立されておらず、自然災害も反省されておらず、先帝の事業も長続きせず崩御した。易福は長男で、天の位に就く運命にあったが、自分がこのように残酷で反抗的な人間になるとは思ってもいなかった。偉人が喪に服すと、全世界が喪に服す。人々は軽蔑の言葉で彼の不幸を喜び、親族に喜びを示す。彼は音楽局を召集し、俳優や女優を集めて、さまざまな音楽を作ったり、おいしい料理を用意して、いつも以上にご馳走を楽しんだりしました。彼は側室を選び、子供が生まれると宮殿に連れてきましたが、恥知らずで、その評判は遠くまで広まりました。李皇后が心臓発作で亡くなったとき、彼女は天からさらに厳しい罰を受けました。彼女は侍者とともに自ら棺を担ぎ、歌い叫び、棺を押し、手を叩いて笑い、宮殿のすべての役人たちがその知らせを聞きました。さらに、彼らは昼夜を問わず淫らな行為にふけり、庶民をだました。何千ものプロジェクトが建設され、費用は莫大で、国庫は空になり、人員は枯渇しました。刑罰は厳しくなり、囚人の数も増加した。皇帝であれば、臣民に奉仕する仕事を楽しむものであり、指導者であれば、臣民を支える仕事を楽しむものである。彼は楽しみのために自ら罪のない人々を鞭打ったり殴ったりした。池が掘られ、あずまやが建てられ、それらは朝には完成し、夕方には破壊され、職人が徴兵され、何百万人もの人々が疲弊した。遠くの人も近くの人も嘆き、人も神も怒りました。国は滅びようとしています。どうすれば大義を継承し、すべての国を統治できるでしょうか?彼は現在、漢代の昌邇や晋代の海西の例に倣い、殷陽王の地位を退けられている。貞熙将軍と夷都の怡龍王が皇位を継承することを歓迎する。

当初、徐献之と傅良は皇帝を廃位しようとしており、王洪と譚道済に都へ行って死去を報告するよう説得した。洪らが朝廷に赴くと、彼らは書記の邢安台と潘生を内部の支援者として派遣した。その日の朝、道済と謝慧が先頭に立ち、仙志らがそれに続いた。東爺門が開いていたため、雲龍門から進入した。盛氏らはまず警備員に警告し、誰も車を運転することを許可されなかった。当時、皇帝は華林園に店を構え、自ら食べ物を売っていました。彼らはまた、丘やダムの決壊を真似て運河を掘り、土を集め、両岸の船頭と一緒に歌ったり叫んだりして楽しんだ。夜は天泉池を観光し、ドラゴンボートで寝ました。法廷が始まる前に兵士たちが進撃し、皇帝の傍らにいた二人の侍従を殺し、皇帝の指を傷つけた。董昊は助け出され、印章と帯が集められ、大臣たちは皆別れを告げて東宮に送られ、その後、呉県に幽閉された。その日、死刑以下のすべての犯罪が赦免された。皇太后は印章と帯を返還するよう命じ、譚道済は宮廷に入り、それを守ることにした。 6月23日、徐献之らは中央書記の邢安泰に金昌閣で皇帝を暗殺するよう命じた。皇帝は勇敢で力強く、抑えられることを拒み、突然長門から飛び出し、追われて門に倒され、死んでしまいました。彼は19歳でした。