『宋書』巻一 紀元一◎ 武帝原文

武帝高祖は、豫、字は徳宇、号は金宇。彭城県綏玉里の出身で、漢の高祖の弟である楚の元王焦の子孫である。ジアは、ザンチェンの出産をしたhongyiのMarquisを産みましたZonghengは、ドンウチェンを出産しました。 Xiechengは、Xiを産んだXiを産むXiechを産みました。渾は東安の知事である景を産み、景は郡の武官である喬を産み、この二人が皇帝の父となった。高祖は、晋の哀帝の興寧元年三月仁隠の夜に生まれた。彼は身長7フィート6インチで、独特の気質を持っていました。彼の家族は貧しかったが、彼は大きな野心を持ち、ケチではなかった。彼は親孝行と継母への尊敬の念で知られていた。

当初、彼は勇者孫武忠の司馬でした。安帝の龍安三年十一月、悪賊孫恩が会稽で反乱を起こした。晋の将軍謝延と将軍劉老之は東へ向かい、孫恩を鎮圧した。老芝は高祖帝に軍事に参加するよう要請した。 12月、老治は呉に到着したが、道沿いに賊が集まっていた。老治は高祖と数十人の民に賊のいる距離を偵察するよう命じた。敵に遭遇すると、その数は数千に及んでいたため、高祖帝は前進して敵と戦った。多くの部下が殺されたが、彼はまだ戦う意欲があった。彼は長剣を振りかざし、多くの人を殺し、傷つけた。老の息子である景玄は、高祖帝が長い間足止めされていることを疑い、盗賊に捕らえられたのではないかと恐れ、軽馬に乗って皇帝を探しに行った。すぐに騎兵隊が全員到着し、盗賊たちは逃げ去りました。盗賊のうち千人以上が殺され、彼らは前進して山陰を平定し、恩は海へと逃げ帰りました。 4年5月、恩は会稽に戻り、将軍謝延を殺した。 11月、劉老之は再び軍を率いて東へ向かい、恩は撤退した。老智は上虞に駐屯し、高祖帝に居丈丈城に駐屯するよう命じた。居昌の町は小さく、兵士の数も数百人にも満たなかった。高祖帝は常に強力な武器を携え、兵士たちの先頭に立ち、戦いのたびに敵の戦線を突破し、敵を賈口まで撤退させた。当時、彼は将軍を率いて東方を攻撃したが、彼の軍隊は規律が乱れ、兵士たちは暴力と略奪行為を働き、人々に大きな苦しみを与えた。高祖帝の法律だけが明確で秩序があり、彼がどこへ行っても誰もが彼を頼りにしていました。

5年目の春、孫恩は何度も居張を攻撃したが、その度に高祖に打ち負かされ、再び海に逃げた。 3月に閻卑は海塩を去ったが、高祖はこれを追って助け、海塩の旧都に城を築いた。敵は数日間城を攻撃し続けており、城内の兵士は非常に弱っていました。高祖は数百人の勇敢な戦士を選び、全員に鎧を脱がせ、短武器を持たせ、太鼓を鳴らしながら行進させました。盗賊たちは恐怖のあまり気力を失って逃げ出し、鎧を捨てて逃走した。リーダーの姚勝は斬首された。戦いは連勝したものの、兵力では劣勢で、高祖は深く憂慮した。ある夜、彼はすでに逃げ出したかのように旗を降ろし、部下たちを隠した。翌朝、門は開かれ、数人の病人が城壁を登ることを許された。賊たちは遠くから劉徽がどこにいるのかと尋ねた。劉徽は「夜に出かけた」と答えた。賊たちは彼の言葉を信じ、部下を連れて上って行った。高祖は彼らの怠慢につけ込み、激しく攻撃して彼らを打ち破った。恩は城を占領できないと知って、胡都に向かって進軍した。高祖帝は再び城を放棄し、彼らを追跡した。海燕の知事である鮑楼は、息子の思志に呉の兵士千人を率いて先鋒を務めるよう要請した。高祖帝は言った。「敵の兵士は非常に精鋭で、呉の民は戦闘に慣れていない。先鋒が失敗すれば、我が軍は必ず敗れるだろう。だから、後方から援護してくれ。」彼は聞き入れなかった。その夜、高祖帝は多くの伏兵を置き、旗や太鼓も鳴らしたが、それぞれの場所には数人しかいなかった。翌日、盗賊団は1万人以上の人々を率いて戦闘を開始した。先鋒たちが出会うと、伏兵たちは全員旗を掲げて太鼓を打ち鳴らしながら出てきました。盗賊たちは四方八方に軍隊がいると思い、撤退した。その後、彼は敵を追跡し、敵に捕らえられました。高祖帝は戦って撤退したが、敵は強く、部下は皆殺しにされたり負傷したりした。高祖帝は逃げられないと恐れ、待ち伏せ地点に到着すると立ち止まり、従者に死者の衣服を脱がせるよう命じた。盗賊たちは逃げるべきだと考えたが、待ち伏せされているのではないかと疑い、立ち止まった。高祖皇帝は、非常に激しい口調で、もう一度戦うよう命じました。盗賊たちはそれに同意し、軍隊を率いて撤退しました。高祖帝はゆっくりと戻り、散らばっていた軍勢も徐々に集まってきた。 5月、孫恩は虎渡を占領し、呉の内史官である袁山松を殺害した。死者は4,000人に達した。この月、高祖帝は再び婁県の賊を討伐した。 6月、閻は勝利に乗じて10万人以上の兵士を率いて海を渡って丹渡へ向かった。劉老之は依然として山陰に駐屯しており、首都は動揺していた。高祖皇帝は速度を倍にして盗賊たちとともに到着した。当時、軍隊は数で劣勢であり、長い旅は疲れるもので、丹渡の守備隊には戦意がありませんでした。エンは太鼓を鳴らしながら何万人もの人々を率いて水安山に登りました。住民は皆、荷物を背負ってそこに立っていました。高祖帝は軍を率いて攻撃し、敵を破り、多くの敵を岩に飛び込ませたり溺死させた。エンは自分で彭白を運ばなければならず、やっと船に戻ることができた。敗北したにもかかわらず、彼らは依然としてその集団の力を頼りに、一路首都へと向かった。船は高くて大きく、風のために前に進むことができず、白石に到着するまでに10日かかりました。その後、劉老之が帰国し、朝廷の準備が整ったことを知り、豫州に向かった。 8月、高祖は建武将軍と夏邇太守に任命され、水軍を率いて閏州まで閏嬰を追撃したが、そこで再び敗北し、閏嬰は南に逃げた。 11月、高祖は沽渡と海燕まで閻を追撃し、再びこれを破った。 3回の戦いで彼らは大勝利を収め、数万人の捕虜を捕らえた。それ以来、飢饉と疫病により住民の半数以上が死亡し、人々は嘉口から臨海へ逃げた。

元興元年正月、胡奇将軍の司馬元憲は西に向かい、荊州太守の桓玄を攻撃した。桓玄もまた荊楚の民を率いて袁憲を攻撃した。袁献は将軍真北劉老智を派遣してこれに抵抗させ、高祖帝は軍事に参加して麗州に陣取った。玄が到着すると、高祖は攻撃を要請したが拒否された。彼は息子の景玄を遣わして玄に和平を求めようとしていた。高祖帝と老の甥である東海の何無極はともに強く嘆願したが、その要求は拒否された。その後、荊玄を遣わして宣と会わせ、宣は都を征服し、袁仙を殺し、老智を会稽の内史に任命した。老子は恐れて高祖に言った。「もし彼らが私の軍隊を捕らえたら、災難は差し迫っています。私は今北へ向かい、広陵の高雅と合流して反乱を起こします。私と一緒に行けますか？」高祖は答えた。「あなたには何万人もの精鋭の兵士がいますが、彼を見たら彼らは降伏するでしょう。彼は権力を握ったばかりで、彼の力は全世界に恐れられています。3軍の士気はすでに失われています。どうやって広陵にたどり着くことができますか？私は代わりに荊口に戻ります。」老子は反乱を起こして逃亡し、首を吊って自殺した。何無忌は高祖に「どこへ行けばよいでしょうか」と尋ねた。高祖は「あなたは真北へ行かなければなりません。そうすれば私と一緒に景口に戻ることができます。桓玄はきっと忠誠を尽くし、北を向くでしょう。私はあなたと一緒に彼に仕えます。そうでなければ、私はあなたと一緒に計画します。今こそ玄が無謀な行動を取り、私たちのような者を利用する日です」と言った。桓玄の従兄弟の秀が軍を平定し、丹渡を守備するために派遣され、高祖は軍司令官に任命されました。軍と郡はそのままでした。

孫恩が敗れた後、彼の軍隊は徐々に散り散りになり、捕らえられることを恐れて臨海で入水自殺した。残りの民衆は、恩の義理の兄弟である魯迅をリーダーとして選んだ。桓玄は東部の領土を平定しようと考え、荀を永嘉の太守に任命した。シュンは命令を受け入れたが、暴力は続いた。 5月、宣帝は再び高祖帝を東方に派遣した。石勲は臨海から東陽に入った。 2年目の正月に、宣帝は再び高祖帝を遣わして東陽で荀を討たせた。荀は永嘉に逃げたが、再び追撃されて敗れた。将軍の張士道は斬首され、追撃は晋安にまで達したが、荀は海に浮かんで南に逃げた。 6月、高祖帝は彭城内史に任命された。

桓玄は楚の王であり、王位を奪おうと計画していた。玄の従兄弟の将軍衛謙は、高祖帝に密かに尋ねた。「楚王は功徳が大きく、天下の人々に慕われています。朝廷の人々は皆、彼に礼を尽くし、従うべきだと考えています。どう思われますか？」高祖帝は玄を殺そうと決心していたので、申し出を断り、「楚王は玄武の子であり、功徳は比類がありません。晋は弱く、人々の支持も長い間移り変わっています。なぜこの機会を利用して退位しないのですか？」と言った。衛謙は喜んで、「あなたがそう思うなら、それは本当です」と言った。12月、桓玄は王位を簒奪し、皇帝を荀陽に移した。桓秀は朝廷に赴き、高祖帝も彼を追って都へ向かった。玄は高祖皇帝に会ったとき、宰相の王密に言った。「私は昨日、劉徽に会いました。彼は個性的で、偉大な人物です。」高祖皇帝が訪問したり、会ったりするたびに、玄はいつも大もてなしをし、惜しみない贈り物を与えた。高祖帝は彼をさらに憎んだ。ある人が玄に言った。「劉徽は龍のように歩き、虎のように歩き、並外れた洞察力を持っています。彼は他の人に従属しないのではないかと心配しています。できるだけ早く彼を引き継ぐべきです。」 玄は言った。「私たちは中原を平定したいのですが、重要な任務を任せられるのは劉徽だけです。関龍を平定した後、個別に話し合うことができます。」 玄はその後、勅令を出した。「劉徽は少数の兵で敵を破り、敵の前線を何度も破り、海を越えて追撃し、十人のうち八人を殺しました。将軍たちは奮戦し、ほとんどが重傷を負いました。元帥から将軍、兵士まで、全員に褒賞を与えて功績を記念すべきです。」

以前、高祖帝は陸遜を攻撃するために東へ遠征し、何無忌は彼を追って山陰へ行き、会稽の人々に反乱を起こすよう勧めた。高祖は、宣がまだ最高位に就いておらず、会稽も遠く離れているため任務の遂行は困難だと考え、失敗を恐れずに宣の権力簒奪が明らかになるまで待ち、その後、景口でゆっくりと謀略を巡らすべきだと考えた。この時、桓秀は都に戻った。高祖は、桓秀の戦争による傷がひどく、徒歩では追っていけないと言い、桓秀は武忌と同じ船に乗って戻り、国の復興を企てた。その後、彼と弟の道貴、沛県の劉毅、平昌の孟昌、任城の魏永之、高平の譚平之、琅野の諸葛長敏、太原の王元徳、隴西の辛虎星、東莞の童厚志は共同で陰謀を企てた。当時、桓秀の弟の洪は征夷大将軍、青州知事を務め、広陵に駐屯していた。道貴は洪中軍の武官であり、張は国の書記長であった。彼は易に密かに昌へ行き、江北で信奉者を集め、洪を殺すための軍隊を編成するよう命じた。チャンミンは豫州太守の貂魁の左軍府の軍人であり、溧陽を占領しようと計画していた。袁徳と侯志は都で計画を練り、宣を攻撃する群衆を集め、同時に攻撃を開始した。

3年目の2か月目の最初の日、ジチョー（1644-1719）の日に、皇帝はウジなどと狩りをして忠実なフォロワーを集めました。オジのいとこファンツィ、皇帝ガオズの兄弟、リュウ・イー、イーのいとこファン、チャンのいとこフアイユ、ヘネイ・シアンミ、グアン・イジー、チェンリウ・Zhouアンム、リンフアイ・リュウ・ウェイOzong、Chenjun Zhou Daomin、Yuyang Tian Yan、Qiaoguoファンの清、その他27人がいました。冰塵の日の明け方、城壁が開かれ、無極は皇帝の衣服をまとい、勅書を持って前に立った。義人たちは駆けつけ、一斉に叫びました。将兵は恐れて逃げ回り、動くこともできませんでした。そして見せしめとして秀の首をはねました。高祖皇帝は激しく泣き、盛大な葬儀を執り行いました。孟昌は洪にその日狩りに行くよう勧めた。夜明け前に門が開かれ、狩人たちが出てきました。張、道貴、易らは50～60人の戦士を率いて、まっすぐに門をくぐりました。洪芳が粥を食べているとき、彼は斬首され、その後、民を集めて川を渡りました。反乱軍が初めて首都を征服したとき、秀貂将軍は文武両道の官僚を率いて反乱軍を支援した。高祖帝は城壁を登り、彼らに言った。「郭江州は皇帝の馬車に乗ってすでに浚陽で反乱を起こしました。我々は密かに反乱者を処罰するよう命じられ、今日ここに集まりました。反逆者のリーダーである宣は、すでに大航で斬首されました。あなた方は皆、大晋の大臣ではないのですか。今ここで何をしているのですか。」洪らは彼を信じ、民を集めて撤退した。易が到着すると、高祖皇帝は洪の処刑を命じた。

事件が起こる数日前、易の兄麦先は都にいたため、高祖帝は共犯者の周安牧を派遣して事件を報告させ、内部の対応をさせた。マイは表面上は感謝していたものの、内心は非常に怖かった。彼がパニックになっているのを見て、アン・ムーは事が漏れるのではないかと恐れ、急いで戻った。当時、玄は麻衣を静陵の知事に任命しました。麻衣はどうしていいかわからず、船を降りて県に行こうとしました。その夜、玄は舞に手紙を書き、「北宮の人々の感情はどうですか？最近、劉会に何と言いましたか？」と尋ねた。舞は、玄はすでに彼らの計画を知っていて、朝に彼に報告したと言った。玄は恐れをなし、麦を崇安侯に任命した。その後、麦が安母を逮捕せず逃亡したことを不満に思い、彼を殺害した。元徳、虎星、后志らを処刑する。彼は桓騫、卞梵之らを召集し、高祖帝に抵抗する計画を立てた。銭らは「直ちに軍を派遣して攻撃せよ」と言った。玄は「だめだ。奴らの兵は機敏で鋭敏で、一万人を殺そうとしている。水軍を派遣すれば抵抗できない。失敗すれば士気が高まり、計画は失敗する！ 福州山に大軍を駐屯させて待ち伏せした方がよい。奴らは200里も旅して無駄に過ごし、どうしたらよいか分からない。士気は落ちている。奴らが到着して我が大軍を見ると、恐れおののくだろう。我が軍を強固な陣形に固めて戦闘をさせない。奴らは戦闘できず、自然に散り散りになるだろう。これが最善の策だ」と言った。銭らは要求を譲らなかったので、敦丘の知事呉夫志と右衛将軍の皇甫甫を北に派遣して反乱軍に抵抗させた。玄は軍隊が蜂起したと聞いて、とても心配して怖くなり、何も計画を立てられなかった。ある人は言いました。「劉会とその部下たちはとても弱いのに、どうして成し遂げられるというのでしょう。陛下、なぜそんなに心配なのですか？」玄は言いました。「劉会は当時の偉人です。劉毅は石の蓄えがありませんが、一度の賭けに何百万も費やします。劉老の甥の何無忌は、叔父によく似ています。私たちが協力して偉大なことを成し遂げれば、成功しないと言えるでしょうか？」

民衆は高祖皇帝を同盟のリーダーに選出し、都に手紙を送って次のように伝えた。

秩序と混沌は相互に依存しており、秩序が常に平和であるとは限りません。狡猾な人物は、賢明な賢者に直面しても大混乱を引き起こす可能性があります。大晋の時代から、楊九は何度も計画を立ててきました。龍安以来、王族と結婚することは困難でした。忠臣は虎に打ち負かされ、徳の高い人はジャッカルに傷つけられる。裏切り者の桓玄は人や鬼を虐げ、荊と盈の軍勢を阻止し、首都で大混乱を引き起こした。災厄はまだ解決されていなかったが、邪悪な勢力はますます強くなり、1年以内に皇位は倒された。主は遠くへ旅立ち、財産は失われ、神聖な遺物は沈み、七つの寺院は破壊されました。夏王朝は許・芝の手によって苦しめられ、漢王朝は芒・卓の手によって苦しめられた。彼らを宣帝と比較するだけでは類推には不十分である。宣帝が王位を簒奪して以来、ひどい干ばつが続き、人々は活力を失っていました。さらに、庶民は物資の輸送に疲れ果て、文武両道の官僚は工事に追われ、父と子は離ればなれになり、家族は散り散りになっている。これは「大同」の織機がほどけた悲しみや「梅摘み」のひっくり返った籠の恨みだけではない！天文を見上げて人事を見下ろし、これが長く続くなら、誰が滅びるだろうか？関係者なら誰でも悲しむだろう。だからこそ、私は心が張り裂けそうになり、涙を流して話す暇もないのです。だから私は夜寝て夜起きて、忠誠心と勇敢さを励まし、険しく危険な旅を密かに計画し、虎の危険な道を歩むのです。扶国将軍の劉毅、光武将軍の何無忌、真北書記の孟昌、兗州書記の魏永志、寧源将軍の劉道貴、龍翔将軍の劉凡、真衛将軍の譚平志らは忠誠心と勇敢さにあふれ、鉄のように鋭い精神を持ち、剣を帯び、袖を振り、決死の覚悟をしていた。益州の知事である茅聚は、荊楚を征服するために何千マイルも旅しました。江州知事の郭長治は皇帝を出迎え、浚陽で宮廷儀式を執り行った。真北の副将軍である王元徳らは軍を率いて石頭を守備した。楊武将軍諸葛長敏は義士を集めて溧陽を占領した。敵を征伐する任務を負っていた于則之ら軍将校たちは密かに結託し、内部の補佐役を務めた。彼らは協力し、規則に同意し、行く先々で蜂起した。同日、偽徐州知事の安成王秀と青州知事の洪寿が斬首された。義人が集まると、文武両道の官吏が主導権を争い、統一された指導力がなければ何もできないと皆が信じていた。彼はその申し出を断るしかなく、結局軍の指揮を執ることとなった。我々は祖先の霊と義人の力に頼って反乱軍を排除し首都を清めるべきだ。公爵や貴族は、ある者は世に忠誠を尽くし、ある者は爵位を授かるが、皆頭を下げて狡猾に振る舞い、忠誠を示す術がない。世の道を振り返って、どうして悲しまないでいられるだろうか？今日の行動は良い機会だ。彼は古代人ほど才能に恵まれておらず、置き換えられた機会を引き継ぎ、断られた任務を引き受けます。私の真心はまだ表に出ていないが、私の感情は憤りで溢れている。私は空を見上げて永遠の憧れを表し、山や川を眺めてますます高まる決意を表す。勅令を発布する日、彼の心は敵の宮廷へと急いだ。

孟昌は死後の事務を担当する書記長に任命され、譚平之は陸軍大臣に任命された。 1000人以上の人が従う意思を示した。 3月1日、私は江城で呉福志に会いました。傅之は暗黒の勇敢な将軍であり、彼の軍隊は非常に鋭敏であった。高祖は自ら長剣を握り、大声で叫びながら突撃した。兵士たちは全員打ち負かされ、高祖はすぐに傅之を殺した。羅羅橋に到着すると、皇甫甫は数千人の民を率いて反撃した。寧元将軍譚平治と高祖帝はそれぞれ一隊を率いた。平治は敗れて殺され、その軍は撤退した。高祖はさらに激しく戦い、両側から攻撃して敵を一挙に打ち破り、傅の首をはねた。最初、高祖と何無忌らは一緒に壮大な計画を立てました。占い師は、高祖と何無忌らが皆非常に高貴な人になるだろうと予言しました。予言は非常に近かったのですが、何無忌らは予言しませんでした。高祖と無忌は密かに言った。「私たちは同じ船に乗っているのだから、偏見や違いがあってはなりません。私たちは皆裕福で高貴な身分なので、譚だけが違っていてはいけません。」高祖は占い師の言ったことを全く理解していませんでした。この時点で平治は戦いで亡くなり、高祖は彼が必ず成功すると悟った。

宣は傅らが捕らえられなかったと聞いてさらに恐れ、桓騫を東陵口に、卞梵志を福州山の西に駐屯させ、合わせて二万の兵を派遣した。 4月23日の明け方、反乱軍は食事を終えると、残っていた食糧を捨てて福州山の東に進軍し、乞食たちに山に旗を立てて敵を混乱させるよう命じた。宣は、精鋭の兵士と鋭利な武器を装備した武斉将軍の于易之を銭らの支援に派遣した。高祖皇帝は自ら軍を率いて突撃した。兵士たちは全員死ぬまで戦い、一人一人が百人分に値し、彼らの叫び声は天地を震わせた。その時、北東の風が強かったので、火をつけるよう命じた。煙と炎が空に満ち、太鼓の音が都を揺るがした。銭らの軍は一気に崩壊した。玄奘は軍を派遣して陣形を整えたが、自らは逃亡する決意を固め、将軍の尹仲文に石頭で船を準備させ、息子や甥を率いて南へ逃げた。庚申の日に、高祖は石頭城に軍を駐屯させ、六台を建てて諸官を統率した。宣陽門の外にある桓文の位牌を焼き、金のために新たな君主を立てて太廟に置いた。将軍たちは宣帝を追撃するために派遣され、一方、国書記の王固は官僚たちを率いて皇帝の馬車を歓迎した。司徒王密らは揚州の統治を高祖帝に推薦したが、高祖帝は拒否した。その後、彼はミを書記局の記録官と揚州の知事に任命した。そこで高祖は、楊、徐、燕、于、清、冀、有、兵の八つの国の軍事の総司令官、軍を統括する将軍、徐州知事として特権使に昇進した。

それ以前は、朝廷は晋の乱れた政治を引き継いでおり、政府の各部門は緩んでいました。桓玄は事態を正そうとしましたが、誰も彼の指示に従いませんでした。高祖帝は自らの行動で他の人々に模範を示し、権威を使って朝廷の内外に秩序を強制し、すべての役人は畏敬の念を抱いて職務を遂行しました。 2、3日のうちに習慣が突然変わりました。また、桓玄は英雄とみなされていたが、一日にして最高の地位に就いた。四方の知事や晋家の朝廷の大臣たちは、彼に心から仕え、君臣の関係は定まった。高祖帝は朝廷で低い地位にあり、誰一人支持者もいなかったが、皇帝の位を取り戻すために草むらで両手を上げて正義を主張した。そのため、当時の人々から王密らは非常に尊敬されており、人々は皆、彼らを恥ずかしく思い、恐れていました。

諸葛長敏は期限に間に合わず出発できなかったため、貂蝉は彼を捕らえて護送したが、到着する前に玄は敗れた。玄静が浙陽に到着すると、江州太守の郭長之は彼のために皇帝の馬車とその他の物資を準備した。玄寿は2,000人以上を捕らえ、皇帝を江陵へ連れて行った。劉毅将軍、何無極将軍、陸軍大将の劉道貴将軍が軍を率いて追撃した。尚書左普社王豫、豫の子の遂、荊州太守などが江左の有力な一族であった。隋は若い頃は名声を博していましたが、高祖帝が平民として名声を博したため、見過ごされることが多かったのです。フアンの甥であるスイも、自分に自信が持てなかった。高祖皇帝は彼ら全員を処刑した。 4月、武陵王尊が将軍に任命され、桓玄の子孫を除いて全国に恩赦が発布された。

当初、高祖皇帝の家族は貧しく、かつては貂夷に3万元の借金があったが、長い間返済することができなかった。奎の処罰は非常に厳しかった。王密は奎に会いに行き、密かに金を渡し、金を返してもらった。こうして奎は釈放された。高祖帝は名声も地位も低かったため、米帝を除いて著名な人物は誰も彼を知りませんでした。桓玄が帝位を奪おうとしたとき、米は自ら安帝の印章と帯を外し、桓玄を功臣に任命した。正義の旗が掲げられると、皆はミを処刑すべきだと言ったが、高祖皇帝は譲らなかった。法廷での審理中に、劉毅はミに印章と帯がどこにあるか尋ねたことがあり、ミはさらに恐怖を感じた。王玉とその息子が処刑されたとき、ミの従兄弟の陳はミに言った。「王菊は無実だが、正義の旗印の下に処刑された。これは我々より優れた者を排除し、民の希望を断つためだ。お前の弟は桓の党員で、名声と地位が高いのに、許されると思っているのか？」菊は玉のあだ名である。ミは怖くなってクアへ逃げた。高祖皇帝は将軍に手紙を書き、国を守り、皇帝の座に復帰するよう求めた。光禄荀丁承志、左衛将軍朱燦、有済将軍司馬秀らは官吏を奴隷として利用し、中氏王真之に調査された。彼らは憤慨して感謝状を書いた。製造部門での保管に最適です。高祖皇帝は将軍に手紙を書き、「カンや大臣に就任しようとしている他の者たちは、自分の志を表明したはずだ。憲法がそれを許さないのであれば、彼らは理性に基づいて主張すべきだ。恨みをかき立てて官吏を責めるのではなく、風紀を正すために適切な処罰を与えるべきだ」と述べた。そして職務から解任された。

桓玄の息子の邵は群衆を集めて溧陽に向かって進軍した。高祖帝は将軍の諸葛昌民に彼を倒すよう命じた。無極と道貴は三洛島で将軍玄果騫らを破り、軍は浚陽へ進軍した。高祖帝は江州のすべての軍事の司令官に任命されました。宣は荊英に帰還した後、大勢の兵を集め、水軍を召集して楼船や装備を造らせ、二万の軍を率いて皇帝を江陵に連れて行き、東に河を下り、正栄島で劉隠関軍らと会い、軍を攻撃してこれを打ち破った。玄は軍隊を放棄し、皇帝を江陵に連れ戻した。宣党の殷仲文は晋の二皇后を都に連れ戻した。玄は江陵に到着し、西に向かった。南郡知事の王騰志と荊州副知事の王康禅が皇帝を南郡政府に案内した。最初、鄭陸将軍と益州知事の茅聚は、従兄弟の有之と軍務副官の費田に200人の軍隊を率いて兄の葬儀に護衛を派遣した。当時、邱の弟子であった休は玄屯の騎兵隊長であり、玄を誘って蜀に入った。彼らが梅恵島に到着すると、田と有志は彼らに会いに行き、撃った。益州太守の馮謙は玄を斬首して都に報告し、続いて江陵城で玄の息子の盛を斬首した。

当初、玄は正容島で敗北し、反乱軍は勝敗は確実だと考え、すぐには追撃しなかった。玄の死からほぼ10日が経過したが、軍隊はまだ到着していなかった。玄は息子の真を追って華容の氾濫原に逃げ、そこで数千人の反乱軍を集めて朝に江陵城を攻撃した。住民は駆け出して玄を攻撃した。騰志と康燕は二人とも殺された。桓謙はまず巨川に隠れ、また応戦する人々を集めた。真は玄の死を悼み、葬儀場を設けた。銭はすべての役人を率いて印章とリボンを安帝に献上した。呉耆と道桂が江陵に到着すると、彼らは霊渓で桓真と戦った。宣党の馮蓋は楊林で待ち伏せを仕掛け、反乱軍は敗れて浚陽に撤退した。兗州の太守である辛于は反抗的であった。北視野総知事Li Gaiが反抗したとき、ユグキウはガイを征服し、彼がフアイインに到着したとき、彼は再び反抗しました。 YuのYang Yang Muzhi首長はYuを斬首し、首都に首を送りました。 10月、ガオズ皇帝が青uの知事に任命されました。鎧の100人の男性が宮殿に入りました。

Liu Yiの軍隊は再びXiakouに進みました。 YiはLuchengを攻撃し、DaoguiはYanyue Fortを攻撃し、二人ともそれを捕らえました。 12月、軍隊はベリングを和らげるために前進しました。 Yixiの最初の年の最初の月に、Yiと他の月はJiangjinに到着し、Huan QianとHuan Zhenを破り、Jianglingを和らげました。皇帝は正しい。 3月、皇帝はジャングリングから到着しました。勅令にはこう記されていた。

古代には、天国と地球が続き、支配者と彼の主題が整理されていました。したがって、繁栄と衰退が発生すると、4つのスピリットは変化を理解することができます。それが、天国の義務が永遠で堅実であり、人の心が平和である理由です。 XiaとZhou王朝は、MiとShenの成果のおかげで、MangとLunの後継者のおかげで辞退しましたが、実際には、その国を維持するためにその国を利用した2つの王朝でしたが、他の人は詩や記録として賞賛されています。誠実さをもって人々を慰め、理性に対応し、現在のもののように失われた神聖なアーティファクトを救う国はありませんでした。私は無知であり、私の家族は自分自身に災害をもたらしました。裏切り者フアンXuanは、この状況を利用して悪を犯し、非常に残酷で冷酷であり、非常にunningしていました。その後、彼は人々と神を中傷し、力を奪い始めました。私たちの祖先の基礎は破壊され、7つの寺院が破壊されました。

皇帝は、知恵と知性を与えられた男のジンを支配し、ヤン、ヤン、Yu、Qing、Ji、You、BingとJiang、Zhenjun、Zhenjun、およびXuとQuingの2人の賢明な賢明な存在と賢者の総督の9つの州の軍事司令官として彼を任命しました。したがって、曲が歌われると、2つの海が波を巻き上げます。グアンジュン・イー将軍、フーガオ・ウジ将軍、ゼンウ・ダオグイ将軍と一緒に、彼らのボートと旗はすぐに前進し、犯人は彼らの剣を振り返り、ジンとハンの霧がきれいになりました。 XuanとYuanの繁栄は、SongshanとDaishanで永遠に統合することができます。先祖の寺院は700年の祝福を祝い、帝国財団は新しい運命を運んでいます。メリットと美徳を覚えておいて、それらを永遠に念頭に置いてください。それは道教の歴史の中でその種の最初のものであり、執筆の出現以来聞いたことはありません。偉大な成果は賞賛されるべきではなく、原則は言葉で表現するのが非常に困難ですが、普通を尊重し、美徳を持ち、賢明な王である人々は、真実を広め、国を統治する人です。したがって、YiとWangは特別なタイトルを授けられ、Wenは素晴らしい儀式で楽しまれました。ゼンジュン軍は控えめで誠実であり、その誠実さは繰り返し実証されました。私は義理の父に繰り返し依存しました。それは私の美徳と美しさをさらに強調しています。ゼンジュン軍は、戦車と騎兵将軍のシズンの地位に昇進し、国内外のすべての軍事問題の司令官の地位に昇進することができ、チジーとXuqingの2つの州の知事として務め続けることができました。偉大な国は祝福され、この土地が設立されました。

ガオズ皇帝は申し出を拒否し、事務局の大臣に任命されましたが、彼は彼の領土に戻ることを拒否し、繰り返し要求しました。皇帝は拒否し、何百人もの役人を彼を説得するために派遣し、またデュークの住居を直接訪れました。皇帝ガーズは恐ろしく、宮殿に行って要求をしましたが、皇帝はそれを奪うことができませんでした。今月、彼はダントゥに移りました。皇帝は再び彼を促すために大使を派遣したが、彼は助言を受け入れることを拒否した。その後、彼は7つの州の司令官、すなわちJing、Si、Liang、Yi、Ning、Yong、Liang、および以前の16州の軍事問題に任命されましたが、彼の元の地位は同じままでした。そこで彼は青井を緩和するように命じられ、ヤンツーの知事に任命されました。

Lu Xunは海を渡って航海し、広州を捕らえ、ウー・インジ知事を捕らえました。彼はすぐにXunを広州の知事に任命し、彼の共犯者Xu Daofuをシクシングの首相に任命した。 2年目の3月、彼はJiaoとGuang Statesを監督しました。十月，高祖上言曰："昔天祸皇室，巨狡纵篡，臣等义惟旧隶，豫蒙国恩，仰契信顺之符，俯厉人臣之愤，虽社稷之灵，抑亦事由众济。其翼奖忠勤之佐，文武毕力之士，敷执在己之谦，用亏国体之大，辄申摄众军先上，同谋起义，始平京口、广陵二城。臣及抚军将军毅等二百七十二人，并后赴义出都，缘道大战，所余一千五百六十六人。又辅国将军长民、故给事中王元德等十人，各一千八百四十八人，乞正封赏。其西征众军，须论集续上。"于是尚书奏封唱义谋主镇军将军讳豫章郡公，食邑万户，赐绢三万匹。他の報酬は異なります。彼はZhenjun Mansionのアシスタントオフィシャルであり、以前のTaifu Xie Anの邸宅に1つのランクを降格しました。 11月、皇帝は以前の秩序を繰り返し、皇帝ガオズをシズンの地位に追加し、彼を戦車と騎兵将軍の称号に昇進させ、3つの部門のグランドマスターに昇進させました。しっかりとした。皇帝は何百人もの役人を派遣して、そうするように促した。 3年目の2月、皇帝は首都に戻り、皇帝が彼を受け入れないように最初に命じようとしたので、彼は辞任を表明するために宮殿に行きました。ダントゥに戻ります。

インターカラリーの月に、政府の役員であるルオ・ビンは反乱を計画しようとしていましたが、彼は馬に乗って逃げ、追求され、処刑されました。 Bingの父親、Yongjia Phectect Qiuを実行します。 QiuはもともとDongyang郡の歴史家でした。最初は、Huan Xuanが敗北したとき、Huan Chongは忠実で、孫の陰を皇帝に任命しました。この時点で、ビンは陰陽を主にすることを計画し、密かに東陽の知事である陰Zhongwenと同盟を結びました。その後、彼はZhongwenと彼の2人の兄弟を処刑しました。この時点で、Huan Xuanの残りのフォロワーはすべて殺されました。

天子遣兼太常葛籍授公策曰："有扈滔天，夷羿乘衅，乱节干纪，实挠皇极。贼臣桓玄，怙宠肆逆，乃摧倾华、霍，倒拔嵩、岱，五岳既夷，六地易所。公命世英纵，藏器待时，因心资敬，誓雪国耻。慨愤陵夷，诚发宵寐。既而岁月屡迁，神器已远，忠孝幽寄，实贯三灵。尔乃介石胜机，宣契毕举，诉苍天以为正，挥义旅而一驱;奔锋数百，势烈激电，百万不能抗限，道路は日々建設され、その結果、尺度はハン川に駆けつけ、重い雰囲気が浄化され、2つの楽器が清掃され、3つのライトが世代を奪われ、 、誠実さと美徳は言うまでもなく、この国と川を繁栄させるために使用されますワークスのレコーダーであるワークス大臣、Yangzhou知事MIは亡くなりました。

4年目の最初の月に、Zheng Gongはアシスタント大臣に任命され、3つの部門のグランドマスター、Yangzhouの知事、事務局のレコーダー、XuzhouとYanzhouの知事、Yangzhouの総督、Shizhongの称号を授与されました。 Yanzhouの目次。最初に、彼はチャンピオンのLiu Jingxuanを派遣してShu Bandit Qiao Zongを攻撃しましたが、成功せずに戻ってきました。 9月、Jing Xuanは敗北し、放棄することを申し出ましたが、彼の要求は認められませんでした。彼は中央軍の将軍の階級に降格され、彼の政府は同じままでした。

最初は、ヤンの偽りの王である王子村は、青海で王位を奪いました。 5年目の2月に、彼はフアイベイを略奪し、ヤンピンの知事であるリュー・チアンザイとジナンの知事であるZhao Yuanを捕らえ、千以上の家族を略奪しました。 3月、デュークは攻撃のために北に3月に行うことを提案し、中央軍の問題を監督するためにダニャンの陰陽であるMeng Changを任命しました。 4月、海軍は京都から出発し、Huai川を上ってSI川に行きました。 5月、彼らはXia Piに到着し、船と荷物を残し、歩兵はどこにいても都市を建てました。 LiangfuとJuchengの2つのXianbei Garrisonsは同時に逃げました。ムロング・チャオは王室の軍隊が近づいていると聞いたとき、彼のゴングスン・ウロウはチャオに助言した。私たちの騎兵隊を使って彼らを攻撃します。私たちは敗北しないことを心配する必要はありません。私たちがダクシアンを突破しない場合、私たちは広東を握り続け、穀物を収穫し、3つの軍隊の供給を遮断するだけでなく、潮をつけることもできません。デュークは、「私はそれを理解しました。Xianbeiは貪欲で、長期的な計画を持っていません。彼らは前進するときに腐敗を得ることに興味があります彼らは彼らを倒すことができ、私はあなたのために彼らを守ることができません。」

6月、Murong ChaoはWulouとKing Guangning Helailuを送り、Linqu Cityを最初に占領しました。主要な軍隊が来ていると聞いて、彼らは弱点を守るために弱い人と年を去り、それから彼らはすべて出かけました。都市から40マイル離れたリンキには、「すぐにそこに行って占領する」と語った。ロンキュン将軍、メン・ロングフーは、騎兵隊を前に率いて戦いに駆けつけ、ウロウは後退した。軍隊は前方に行進しました。軍事命令は厳しく、軍隊はよく組織されています。彼らがLinquに到着する前に、1万人以上の敵の騎兵隊が前後から到着しました。デュークは、Liuのファン、Yanzhouの知事、彼の兄弟Dao Lian、Bingzhouの知事、Li Jingxuan、軍事顧問、Tao Yanshou、Li Huaiyu、Shen Zhongdao、Suo Miaoなどを攻撃するよう命じました。日が沈むと、公爵は彼の諮問官タンシャオをリンキに直接送りました。 Shaoは、Jianwei Xiang Mi将軍と補助将軍のファンを、同じ日に都市を捕らえ、敵の旗を切り落とし、すべての荷物を捕らえました。チャオはリンキが捕らえられたと聞いたとき、彼は彼の部下を逃げさせた。デュークは個人的にドラムを倒し、盗賊は敗北しました。チャオは脱出し、広州に戻りました。彼らはチャオの馬、偽の戦車、帝国の封印、ヒョウの尾などを捕らえ、彼らを首都に送りました。翌日、陸軍は広東に行進し、都市全体を虐殺した。スーパー払い戻し保険タウン。そこで彼らはそれを守るために長い壁を建てました。 Yangtze川とHuai川からの輸送を停止し、Ciに穀物を保管してください。彼は中国人と野bar人の降伏を和らげ、受け入れ、才能のある人々をサポートし、彼らに称賛し、その後彼らを任命しました。 7月に、皇帝はゴングを北京およびji州の知事に任命することを命じました。元ズン将軍と弟のミアオ・ビンは、彼らの人々を降伏させました。デュークは、城壁の誰かが「チャンギャングなしでは何もできない」と言ったとき、包囲装置を準備していました。 HuichaoはYao Xingに敬意を払い、助けを求めてギャングを送りました。 Xingはそれに同意するふりをしたが、実際、彼は公爵を恐れていて、彼を追い払うことをあえてしなかった。ギャングがチャンアンから戻ったとき、テイシャン長官のシェン・シュアンが彼を護衛した。その後、彼は旗を建物の頂上に上げて、市内の人々を見せ、市内の誰もがショックを受けました。そこで彼はギャングに攻撃機器の準備を命じました。チャオの助けの要求は無駄であり、ギャングは再び敵を見ました。彼が耳を傾けなければ、包囲はより激しくなります。毎日数千人に到着した武器や食料を運んでいるHebei住民の数は数千人に達しました。

レコーダーと軍の将校であるLiu Muzhiは、彼を統治する才能と能力の男でした。その時、ヤオ・シンはデュークを伝えるために使節を派遣しました。「ムロング軍は隣人と良好な状態にあり、貧困のために緊急事態にあります。私たちは今、ジン軍が退却しない場合は、勇気を呼んだことを避けて、 3年間軍隊とそれからグアンとルオをなだめるようになりました。彼はXingが言ったことに答えて、MUにすべてを伝えた。 Mu Zhiyouは公爵に言った、「問題がどれほど大きくても、私はあなたと相談しなければなりません。あなたはこれを簡単に答える必要がありますか？あなたの答えは敵を脅迫することに失敗しました。救助を送るために、彼らは私がそれについて知っていることを恐れ、最初に秩序の手紙を送りたいと思うでしょう。擬似Xuzhou知事であるDuan Hongは、最初にSuoluに逃げ、10月にHebeiから降伏しました。

Zhang Gangは包囲装置を作り、飛行塔や木製のカーテンなど、あらゆる種類の独創的な機器を装備しました。城壁のフリントの弓と矢は役に立ちませんでした。 6年目の2月、定海で光谷が虐殺されました。チャオは城壁から逃げましたが、逃亡者などを殺し、10,000人以上の捕虜と2,000頭の馬を連れて行ったCao Qiaoxuが率いる遠征軍に捕らえられました。チャオは首都に送られ、ジアンカン市で斬首されました。

公爵が北の遠征にいたとき、Xu Daofuはまだ状況を利用するという野望を持っていて、Lu Xunに機会を利用するよう助言しましたが、Lu Xunは拒否しました。ダオ・フーはパニューに行き、「私たちは元々山の外に住んでいました。どうしてここに行くことができますか？それはまさに敵になるのが難しいからです彼らはあなたを召喚するために帝国のdictを発行します。今月、ナンカン、ルーリング、ユジャンが攻撃され、すべての郡知事が逃げることを余儀なくされました。その時、ピンキはまだ到着していなかったので、彼はデュークを召喚するために使節を派遣しました。デュークは最初にQiを征服したとき、彼はXia Piに立ち寄り、HeとLuo Riversを片付けたかったが、彼はその日に戻った。

Zhennan彼はYuzhangでXu Daofuと戦い、敗北し、国内外で衝撃を与えました。裁判所は、皇帝をデュークに加わるために皇帝を送りたいと思っていましたが、後に敵がまだ到着しておらず、人々は比較的穏やかであることを知りました。公爵はXia Piに到着し、荷物をボートで運び、エリート軍を徒歩で導きました。彼がシャニャンに到着したとき、彼はウー・ジが殺されたと聞いて、首都が失われることを心配したので、彼は鎧を巻き上げて、何十人もの人々と一緒にハイ川に出発し、そこで旅行者に裁判所のニュースについて尋ねました。誰かが「敵はまだ到着していません。 4か月目の27日目に、公爵は首都に到着し、戒厳令を解除しました。

藤原将軍が南に行進することを提案したとき、ゴングは「邪悪な盗賊と戦い、彼らの異常を知っていることを学びました。最近、いくつかの危険な利点を獲得し、彼らのエッジは過小評価されるべきではありません。 Yiは従うことを拒否したので、彼はGusuから20,000人の艦隊を率いました。 Xunが最初に降りたとき、彼は部隊をXunyangに向かい、Xiangの中央部のさまざまな郡を攻撃するために部隊を送りました。キングーの知事であるダグイは、軍隊をチャンシャに送りましたが、Xunに敗れました。彼はまっすぐにbalに行き、それからジャングリングに向かった。ダオ・フーはYIの報告について聞いたとき、彼はすぐにメッセンジャーを送り、「YIの軍隊は非常に大きい。私たちの成功または失敗はそれに依存している。彼を破壊するために力を合わせなければならない。また、他の9つの8隻の船があり、高さ4階建て、高さ12フィートがありました。公爵は皇帝に記念碑を提示して、南フロンティアの終miseの理由としてチャン・ショーを提示したが、皇帝は聞くことを拒否した。 5月、Liu YiはSangluo島で敗北し、彼の船を捨てて逃げられなかった残りの部下はすべて盗賊に捕らえられました。最初は、Xunyangに到着したとき、公爵が戻ってきたと聞きましたが、信じませんでした。 YIを倒した後、彼らは入って来たシェン・カイに尋ね、二人ともがっかりしてお互いを見ました。 Xunは、Xunyangに戻って後退し、Jianglingを和らげるために前進し、2つの州を占領して帝国裁判所に抵抗したかったのです。 Dao Fuは、勝利を利用して直接進むべきだと言ったので、彼はそれを主張することを主張しました。何日も疑いと議論の後、最終的に決定が続きました。

Yiが敗北したとき、質問が来て、国内と国外の両方で混乱を引き起こしました。当時、北軍が戻ってきたばかりで、彼らの多くは怪我や病気に苦しんでいました。首都の兵士の数は数千未満でした。盗賊が江とYuの2つの町を壊れた後、彼らは数百マイル走っている10万人以上の兵士と船、馬車を持っていました。逃げた人々はすべて彼の英雄的な行為を称賛しました。 Meng ChangとZhuge Changminは、侵略者がより近くに近づいていることを恐れていたので、皇帝を川沿いに連れて行きたいと思っていましたが、公爵は聞くことを拒否し、Changは尋ね続けました。公曰："今重镇外倾，强寇内逼，人情危骇，莫有固志。若一旦迁动，便自瓦解土崩，江北亦岂可得至!设令得至，不过延日月耳。今兵士虽少，自足以一战。若其克济，则臣主同休;苟厄运必至，我当以死卫社稷，横尸庙门，遂其由来以身许国之志，不能远窜于草间求活也。我既决矣，卿勿复言!"昶恐其不济，乃为表曰："臣讳北讨，众并不同，唯臣赞讳行计，致使强贼乘间，社稷危逼，臣之罪也。今谨引分以谢天下。"封表毕，乃仰药而死。

そこで彼は大きな報酬と募集を提供し、彼らのすべてを大義に誓約した人々は首都で帝国の試験を受けるでしょう。住民は石の都市を統治するために送られ、戒厳令が課されました。当時の人々は、重要なポイントを守るために軍隊を分割することが勧められると言った。デュークは、「敵は多数あり、私たちは少数です。軍隊を分割してここに踏み込むと、人々は私たちの強さを測定できます。さらに、1か所で負けた場合、3つの軍隊の士気がイライラします部隊はshitouに行き、その後、フアイ川に障壁を作り、チャップを遮断しました。その後、盗賊の大規模なグループが到着しました。「盗賊がXintingに直接進むと、彼らの力は止められません。私たちは退却する必要があります。結果は不確実です。

ダオフーはボートを燃やし、XintingとBaishiから上がりたいと思っていました。 Xunは常に完全に安全であることを望んでいます最初に彼らがXintingに向かっているのを見て、彼は周りを見回し、それから彼はCaizhouに戻った。ダオフーはまだ上がりたいと思っていたので、彼は止められました。それ以来、すべての部隊が集まって、ユエチェンを修理し、チャプー、ヤオユアン、ティンウェイに3つの砦を建設しました。北郊外に駐留しているグアンジュン・リュ・ジングアン将軍、ダニャン郡の西に駐留しているフーグオ・メン・フアイユ将軍、ユエチェンに駐留しているジアン・ワン・ゾンデ将軍、そしてジアンヤン門の外に駐留しているグアンウ・リュー・モー将軍。彼は、ネンシュオ将軍のスー・ミャオを、虎の騎兵隊を装備した千人以上のXianbei騎兵隊を率いて、すべてフアイベイからXintingまで、5色のトレーニングを着用しました。盗賊は集まって見て、彼ら全員が彼を恐れて恐怖に陥れました。石のフェンスを取り除くために、10隻以上の船が送られました。公爵は彼の部下に神のクロスボウで彼らを撃つように命じ、彼らが撃たれるとすぐに敵を破壊しました。彼は南岸に待ち伏せを設定し、弱い老人と老人にボートに乗ってバイシに向かって出航するように命じました。公爵は彼らがバイシチから前進するのではないかと心配していたので、彼は彼らに抵抗するためにリウ・イーとズゲンミンを北に向けて導き、補助者を去り、南岸を守り、彼の地面を保持して動かないように命じました。公爵が去った後、盗賊はチャプ・ブ・シャンを燃やし、カイテ軍は敗北し、100人未満が殺されました。赤特弃余众，单舸济淮，贼遂率数万屯丹阳郡。公率诸军驰归，众忧贼过，咸谓公当径还拒战，公先分军还石头，众莫之晓。解甲息士，洗浴饮食之，乃出列陈于南塘。以赤特违处分，斩之。命参军诸葛叔度、朱龄石率劲勇士千余人过淮。群贼数千，皆长刀矛钅延，精甲曜日，奋跃争进。龄石所领多鲜卑，善步槊，并结陈以待之。贼短兵弗能抗，死伤者数百人，乃退走。会日暮，众亦归。

刘毅之败，豫州主簿袁兴国反叛，据历阳以应贼。琅邪内史魏顺之遣将谢宝讨斩之。兴国司马袭宝，顺之不救而退，公怒斩之。顺之，咏之之弟也。于是功臣震慑，莫敢不用命。六月，更授公太尉、中书监，加黄钺。受黄钺，余固辞。以司马庾悦为建威将军、江州刺史，自东阳出豫章。七月庚申，群贼自蔡洲南走，还屯寻阳。遣辅国将军王仲德、广川太守刘钟、河间太守蒯恩追之。公还东府，大治水军，皆大舰重楼，高者十余丈。卢循遣其大将荀林寇江陵，桓谦先于江陵奔羌，又自羌入蜀，伪主谯纵以为荆州刺史。谦及谯道福率军二万，出寇江陵，适与林会，相去百余里。荆州刺史道规斩谦于枝江，破林于江津，追至竹町，斩之。初，循之走也，公知其必寇江陵，登遣淮陵内史索邈领马军步道援荆州;又遣建威将军孙季高率众三千，自海道袭番禺。江州刺史庾悦至五亩峤，贼遣千余人据断峤道，悦前驱鄱阳太守虞丘进攻破之。公治兵大办。十月，率兖州刺史刘藩、宁朔将军檀韶等舟师南伐。以后将军刘毅监太尉留守府，后事皆委焉。是月，徐道覆率众三万寇江陵。荆州刺史道规又大破之，斩首万余级，道覆走还盆口。初，公之遣索邈也，邈在道为贼所断，道覆败后方达。自循东下，江陵断绝京邑之问，传者皆云已没。及邈至，方知循走。

循初自蔡洲南走，留其亲党范崇民五千人，高舰百余，戍南陵。王仲德等闻大军且至，乃进攻之。十一月，大破崇民军，焚其舟舰，收其散卒。循广州守兵，不以海道为防。是月，建威将军孙季高乘海奄至，而城池峻整，兵犹数千。季高焚贼舟舰，悉力而上，四面攻之，即日屠其城。循父以轻舟奔始兴。季高抚其旧民，戮其亲党，勒兵谨守。初，公之遣季高也，众咸以海道艰远，必至为难;且分撤见力，二三非要。公不从。敕季高曰："大军十二月之交，必破妖虏。卿今时当至广州，倾其巢窟，令贼奔走之日，无所归投。"季高受命而行，如期克捷。

循方治兵旅舟舰，设诸攻备。公欲御以长算，乃屯军雷池。贼扬声不攻雷池，当乘流径下。公知其欲战，且虑贼战败，或于京江入海，遣王仲德以水舰二百于吉阳下断之。十二月，循、道覆率众数万，方舰而下，前后相抗，莫见舳舻之际。公悉出轻利斗舰，躬提幡鼓，命众军齐力击之;又上步骑于西岸。右军参军庾乐生乘舰不进，斩而徇之，于是众军并踊腾争先。陸軍には多くの強力なクロスボウがあり、彼らが経験するすべてを破壊することができます。公中流蹙之，因风水之势，贼舰悉泊西岸，上军先备火具，乃投火焚之。烟焰张天，贼众大败，追奔至夜乃归。荀らは荀陽に戻った。初分遣步军，莫不疑怪，及烧贼舰，众乃悦服。召王仲德，请还为前驱，留辅国将军孟怀玉守雷池。循闻有大军上，欲走向豫章，乃悉力栅断左里。大军至左里，将战，公所执麾竿折，折幡沈水，众并怪惧。公欢笑曰："往年覆舟之战，幡竿亦折;今者复然，贼必破矣。"即攻栅而进。 Xunの兵士は必死に戦ったが、彼らはそれを止めることができなかった。诸军乘胜奔之，循单舸走。所杀及投水死，凡万余人。纳其降附，宥其逼略。遣刘藩、孟怀玉轻军追之。循收散卒，尚有数千人，径还广州。道覆还保始兴。公旋自左里，天子遣侍中、黄门劳师于行所。