太平広記・巻11・仙人・鸞覇の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第11巻·神仙·阮八

【オリジナル】

阮巴は成都市蜀県の出身であった。彼は幼いころから道教を愛し、俗世のことに関心がなかったため、当時の知事が自ら巴の元へ出向き、公曹に任命されることを願い出た。彼らを先生や友達として扱ってください。巴が到着すると（元来は「到」陵、明の写本では変更）、太守は「公曹は徳の高い人だと聞いています。会ってみませんか？」と言った。巴は「はい」と答えた。彼はまっすぐに座り、雲のように浮かんで壁の中に入った。しばらくすると、石覇は姿を消しました。壁の外の人々は、石覇が虎に変身するのを見て驚きました。虎道は公曹の邸宅に戻った。人々はその虎を見に行きましたが、それは巴成であることが判明しました。その後、彼は孝行で清廉な官吏として選ばれ、医者に任命され、後に豫章の知事に転任した。廬山寺には、外国人の言語を話し、酒を飲み、空中に杯を投げることができる神様がいます。人々は祝福を乞いに行きます。風が吹いて帆が上がり、みんながお互いに会えるようになります。巴が郡に到着し、寺院に行ったとき、彼は気が狂った。巴は言った。「寺の鬼は天官のふりをして、長い間人々に害を与えてきました。罰せられるべきです。私はこの件を公曹に引き渡し、巴は自分で捕まえて追います。もしすぐに捕まえなければ、国中をさまよい、流血を引き起こし、罪のない人々に害を与えるのではないかと心配です。」彼は再び祈るように命じ、それから故郷に行き、山や川、国中を尋ねて、鬼の居場所を探した。鬼は斉県に逃げ、五経を論じるのが得意な学者に変身しました。そして、知事は彼に娘を嫁がせました。巴は幽霊の居場所を知っていたので、郡長官を派遣して幽霊を捕まえるよう請願書を提出したが、幽霊は出てこなかった。巴は知事に言った。「私の高潔な婿は人間ではありません。寺の神様を装った老いた幽霊です。彼はここに逃げてきたので、私は彼を連れ戻しに来ました。」知事は彼を呼びましたが、彼は出てきませんでした。巴は「作るのはとても簡単です」と言い、知事に筆と墨を頼み、机を用意してもらい、お守りを作りました。傅昌が叫び声をあげると、突然空中の誰かがお守りを持ち去り、人の姿は見えなくなりました。そこに座っていた全員が衝撃を受けました。護符が到着すると、学者は妻に向かって泣きながら「ここを離れたら死んでしまう」と言いました。しばらくして、学者は護符を持って中庭に来ましたが、巴を見ると近づく勇気がありませんでした。巴は叫んだ。「なぜ元の姿に戻らないんだ、老鬼？」獣はすぐにアライグマに変身し、頭を下げて命乞いをした。巴は獣を殺すように命じ、彼らは皆、ナイフが空中から飛んでアライグマの頭が地面に落ちるのを見た。知事の娘は息子を産んだが、その息子もアライグマに変身して殺された。巴は去って毗章に戻ったが、郡内には多くの幽霊、特に一本足の幽霊がおり、人々を困らせていた。巴が到着した後、そのような問題はなくなり、悪霊は一時的に排除されました。その後、彼は尚書の書記に召し出されました。元旦の大集会に、巴王后がやって来ました。彼女は酔って、役人全員に酒を与えましたが、飲まずに南西の方に吐き出しました。当局はバ氏が失礼な態度を取ったと報告した。皇帝はバに尋ねました。巴は言った。「私は鬼を治し、病気を防ぐことができるので、同郷の人々が私のために寺を建ててくれました。今朝、長老たちが私の寺に供物を捧げに来ましたが、私は早く飲むことができず（明代本と陳代本では「飲む」を「待つ」としている）、口に酒が入っていました。たまたま成都が火事になっているのを見て、あなたのために酒で口をすすいでおきました。私は失礼ではありませんが、私を尋問するために勅令を請求してください。もし偽りの勅令を出したら、私は罰せられます。」そこで彼は成都に手紙を送った。伝えられるところによると、「大晦日の晩餐の後、火事が発生した。間もなく、北東から三度の雨が降り、火は止んだ。雨は酒のにおいを漂わせた。翌日、突然強い風と雨が降り、天地は暗くなった。私たちは向かい合って座り、お互いの姿が見えなかった。巴の行方は分からなくなった。間もなく、巴が成都に戻り、親戚や友人に別れを告げ、二度と戻ってこないと言ったと聞いた。老いも若きも皆、寺で彼を見送った。彼が去ったときも風と雨と暗闇があった。誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった」という。（『仙人伝』より）

【翻訳する】

阮巴は四川省成都出身で、若い頃は道教に興味があり、世俗的なことに関心がなかった。当時の州知事は魯巴を丁重に迎え、公曹の職に就くよう求めた。州知事は師匠であり友人であるという礼儀をもって魯巴を迎えた。阮巴が就任した後、ある日、知事は阮巴に「あなたには不思議な力があると聞きました。何か新しくて奇妙なものを見せてもらえませんか？」と言いました。阮巴は「もちろん」と答えました。その後、彼はまっすぐに座り、壁の中に退きました。壁からゆっくりと雲が立ち上がり、しばらくして阮巴は姿を消しました。壁の外の人々は、ルアン・バが虎に変わったのを見て恐怖した。虎は阮巴の屋敷までずっと走って戻りました。人々が虎を見に走って行くと、虎はまた阮巴に戻っていました。その後、阮巴は孝行で清廉な官吏として推薦され、医者に任じられ、後に豫章県知事に昇進した。当時、廬山寺にはテントの後ろで人々と会話できる神がいて、人々が酒を飲むと空中にワイングラスが現れたそうです。人々はこの神に守護を祈るために寺院へ行きます。この神は川や湖に風を起こして帆を吹き、離れ離れになった船を一緒にすることができます。阮巴はそれを聞いて寺へ行きましたが、神様はもういませんでした。阮巴は言った。「神はいません。お寺にやって来て、天の仙女のふりをしている幽霊です。この幽霊は長い間人々に害を与えてきました。彼は罰せられるべきです。私はこの件を自分で処理します。私たちがすぐにこの幽霊を取り除かなければ、彼はあちこちを歩き回り、人々の供え物を食べて、人々に無駄に害を与えるのではないかと心配しています。」そこで阮巴は祭壇の神々に心から祈り、幽霊の痕跡がないか世界中の山、川、土地を探しました。鬼は斉県に逃げて学者に変身し、四書五経の論述に長けていました。斉県の太守を騙し、太守は実際に娘を彼と結婚させました。阮巴は幽霊を見つけると、知事に幽霊を捕まえるよう求める公式文書を書いた。幽霊はあまりにも怖くて姿を現さなかったため、阮巴は知事に「あなたの婿は人間ではなく、寺院の神様を装った幽霊です。今あなたの家に来たので、私は彼を捕まえるために来ました」と言いました。知事は婿に出てくるように呼びましたが、幽霊は隠れて出てきませんでした。阮巴は言った。「彼を出すのは簡単ではないのか？」彼は知事にペンと硯と机を用意するように頼みました。阮巴はペンでお守りを書きました。それを書き終えると、阮巴は空を見上げて長い遠吠えを上げました。突然、空中の誰かがお守りを持ち去りましたが、誰がそれを持ち去ったのか誰も見えませんでした。その場にいる全員がとても驚きました。護符が学者の前に来たので、学者は妻に向かって「このままでは死んでしまう！」と泣き叫びました。しばらくして、学者は護符を持って庭に来ましたが、ルアン・バを見ると近づく勇気がありませんでした。阮巴は叫んだ。「老鬼よ、なぜ本当の姿を見せないのか？」学者はジャコウネコに変身して何度も頭を下げ、阮巴に命乞いをした。阮巴はジャコウネコを殺すよう命じたところ、空からナイフが落ちてきてジャコウネコの頭を地面に切り落とした。知事の娘は息子を出産したが、その子は本当の姿を現してジャコウネコに変身し、ルアン・バはその子も殺した。阮巴が毗章県に帰った後、その県にも幽霊が出没し、その多くは一本足の幽霊で、人々に危害を加えていた。阮巴が県に帰った途端、県内のすべての幽霊は怖がって追い払われ、もはや問題を起こす悪魔はいなくなった。その後、阮巴は皇帝に召されて書記官を務めた。旧暦の正月一日に、宮殿では役人全員に報いるために盛大な宴会が開かれました。ルアン・バは他の人より遅れて到着しましたが、すでに少し酔っていました。宴会で皇帝は文武両道の役人全員に皇帝の酒を贈ったが、阮巴はそれを飲むことを拒否し、酒を南西に向けて噴射した。関係する同僚は、阮巴が皇帝に対して不敬な態度を取ったと皇帝に報告した。皇帝は阮巴を召喚して尋問させた。阮巴は言った。「故郷では、私が鬼を祓い、病気を治すことができるので、加護を授かるために『生きた寺』を建てました。今朝、尊敬されている長老たちが何人か寺に来て酒を飲みに誘ってきたので、断れず少し酔ってしまいました。今、南西千里の成都の路上で火事を見たので、一口酒を吹きかけて火を消しました。決して皇帝に対して失礼なことではありません。皇帝が信じないのであれば、どうか勅令を出して、成都で火事があったかどうかを尋問してください。もしそうでないなら、私が責任を負います。」そこで皇帝は勅令を出し、使者に成都へ調査に行かせた。その後、成都は次のように報告した。「旧暦の正月一日の朝食後に火事が発生しました。すぐに北東から三度の大雨が降り、火は消し止められました。雨は人々に降り注ぎ、酒の匂いが漂いました。」そしてある日突然、激しい嵐が起こりました。空と地は暗くなり、向かいに座っている人の姿も見えませんでした。誰も阮八がどこへ行ったのか知りませんでした。すぐに、ルアン・バが成都に戻り、親戚や友人に別れを告げ、二度と戻ってこないと言ったと聞きました。故郷の老若男女が皆、彼を見送るために「生きた寺」に集まった。彼が出発したとき、嵐が吹き荒れ、空は暗く、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかったと聞きました。