『緑氏春秋・中東記』の「中東」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

中国の伝統文化は歴史が長く、奥が深いです！今日は、Interesting Historyの編集者が『緑氏春秋』の「冬至記」の鑑賞をお届けします。あなたの知識を広げるのに役立つでしょうか？

【オリジナル】

真冬には、太陽は北斗七星にあり、東壁の中央に沈み、真の中心から昇ります。その日は仁と桂、その皇帝は宣緒、その神は玄明、その虫は貝、その音楽は羽、その音は黄鐘である。その数は6、その味は塩辛く、その匂いは腐っており、その儀式は先祖の腎臓に供物を捧げることです。氷は厚くなり、地面は割れ始め、キジは鳴かなくなり、トラは交尾を始めました。天子は太廟の玄殿に住み、黒い車に乗り、黒い馬を駆り、黒い旗を持ち、黒い服を着て、黒い玉をまとい、粟と豚肉を食べ、器は大きくて狭い。

彼は役人たちに命じて言った。「土工をしてはならない。土を覆い隠しておいた土を開けてはならない。土塊を集めてはならない。土をしっかりと封印しておけ。」土を覆い隠しておいた土を開けて土塊を集めると、地の気が解放される。これを天地の部屋を開くという。冬眠中の動物はすべて死に、人々は多くの病気や伝染病に苦しみ、その後葬儀が行われるでしょう。 「昌月⑤」と名付けられました。この月、宦官の尹申は宮廷の司令官となり、扉や門を点検し、寝室に注意し、しっかりと鍵をかけるよう命じられた。女性の情事には注意し、淫乱にならないようにしなさい。たとえ高貴な親戚や親しい友人であっても、慎まなければなりません。

彼は酋長に、高粱と米の品質が同じであること、麹と酵母が時間通りに準備されていること、水がきれいであること、泉が香りが良いこと、陶器が良質であること、火が適切であることなどを確認するよう命じました。酋長はこれら6つの項目の使用を監督し、間違いがないようにする必要がありました。皇帝はその後、官僚たちに四つの海、大河、有名な泉、深い湖、井戸に祈るよう命じました。この月、農民が作物を貯蔵・蓄えなかったり、牛や馬などの動物を放したりした場合は、問答無用で没収されます。山、森、沼地、湿地で、食料や動物を狩ることができる人がいれば、野生のハンターが彼らに教えてくれます。

他人を侵略したり、強奪したりする者は、許されない罪で罰せられる。この月は日が最も短く、陰と陽が対立し、すべての生き物が混乱します。君子は断食し、性交を控え、人里離れた場所に留まり、身体を安らかに保ち、騒音や光景を避け、欲望を抑え、心身を落ち着かせ、静寂を保ち、陰陽のバランスが取れるまで待つべきです。ヨモギが成長し始め、ライチが芽吹き、ミミズが結びつき、ヘラジカの角が抜け、泉が流れ始めます。日が最も短いとき、木を切り倒して竹の矢を作ります。この月には、不要な役人を解任し、役に立たない道具を処分し、門や中庭を塗り、牢獄を建てると、天地が閉じて隠れるのに役立ちます。

真冬に夏の規制が実施されれば、国は干ばつ、霧、大雨に見舞われ、雷が鳴ることになるだろう。秋の命令を実行すれば、適期に雨が降り、瓜や瓜は実らず、国には大軍が生まれる。春の令が実施されると、虫や害虫が駆除され、泉は枯れ、人々は多くの病気に苦しむでしょう。

【注意事項】

① 荘：ここでは氷の硬さを指します。 ② 坼：割れる、ここでは地面が凍って割れることを意味します。 ③GuとBi：どちらも使役動詞として使われます。五行説では、冬は物事を閉ざす季節なので、開くものはすべて禁止されると考えられています。 ④是: 代名詞、これ。部屋: メインルームの両側にある家。ここでは比喩的に、天と地がすべてのものを囲み、保管する場所です。 ⑤明：命名。長月：この月は陰のエネルギーが優勢で、人々は何もすることがないので、「長月」と呼ばれます。 ⑥ クニエ（quūniè）：ワイン製造時に発酵を起こす物質。いつ: タイムリー。 ⑦ 薮泽：水が集まる場所を泽と呼び、泽の横に水がない場所を薮と呼びます。 ⑧Chu：住居。ヤン(yǎn): 深い。

【翻訳】

冬の2月には、太陽は斗の位置に移動します。夕暮れには、毘が南の天頂に移動し、夜明けには、真が南の天頂に現れます。冬の最初の月は、天干では仁と厲に属します。この月を支配している天帝は舒翁、助神は玄明です。この季節に対応する動物は、亀や亀などの甲族です。対応する音は雨音、対応する旋律は黄中となります。

この月の数は6で、味は塩辛く、匂いは腐っており、捧げる供物は供物です。供物としては腎臓を使うのが最適です。今月は氷がより固くなり、地面にひび割れが現れ始め、キジの鳴き声が止み、トラが交尾を始めます。皇帝は明堂の中央の北向きの主室に住み、黒い馬を乗せた黒い車に乗り、龍の模様が描かれた黒い旗を掲げ、黒い服を着て黒い玉の飾りを身につけ、キビや豚肉を食べ、口の狭い大きな食器を使っていた。

彼は工事大臣に命じて言った。「時間とエネルギーの封印と隠蔽に従わせるために、土木工事を始めず、屋根付きの倉庫を開けず、人々を労働に動員してはならない。」屋根付きの倉庫を開け、人々を労働に動員することで、地球のエネルギーが解放されます。これは、天地がすべてのものを隠すために使用する家を開くと言われています。その結果、休眠中の動物は死に、人々の間で疫病が発生し、彼らも死ぬことになります。

この月は「長月」と名付けられています。今月、宮殿の長官は宮殿の禁止令を発令し、宮殿や部屋のドアや窓を厳重に警備し、しっかりと閉めておくように命じられた。女性の労働は軽減されるべきであり、過度に贅沢で手の込んだものを作ることは許されるべきではない。高貴な親族や王の寵臣であっても、例外はあってはならない。彼は酒官長に命じて酒造りを監督させ、選んだ高粱と米は清らかでなければならず、酒造り用の麹と酵母は適切な時期に作られなければならず、米麹は清潔でなければならず、井戸水と湧き水は甘くなければならず、陶器は良質でなければならず、醸造温度は適度でなければならないと命じた。

これら 6 つのことを考慮に入れる必要があり、酒官のリーダーはこれら 6 つのことを間違いのないように適切に監督する必要があります。皇帝は、担当官たちに、四つの海、川、水源、深淵、沼、井戸の水神に供物を捧げるよう命じました。今月、農民が貯蔵している穀物や野外で放牧している牛馬が他人に奪われても、責任を問うべきではない。農民が山林沼で山菜や果物を採ったり、動物を狩ったりできる場合は、山沼の管理者がそれを指導し奨励すべきである。誰かが侵入して果物を奪った場合は、容赦なく処罰しなければならない。

今月は冬至を迎え、陰と陽が競い合い、さまざまな生き物が芽生え始めます。君子は心身を清浄に保ち、深く静かな場所に住み、心身ともに平穏であり、肉欲を遠ざけ、欲望と貪欲を遠ざけ、身体と気質に気を配り、あらゆることに焦らず、冷静に観察し、陰陽の盛衰の結果を待つべきである。今月は、よもぎが芽吹き、ライチが伸び、ミミズが曲がり動き、ヘラジカの角が落ち、泉が​​湧き始めます。冬至には木を切り倒し、竹を収穫することができます。

今月は、用事のない役人を解任したり、役に立たない物を取り除き、宮殿の門を封鎖したり、牢獄を建てたりすることができます。これらはすべて、天が物事を隠しておくのに役立つ措置です。夏に発令されるべき法令が冬の二月に施行されると、国中に干ばつが発生し、霧が広がり、雷が鳴るであろう。秋に施行すべき政令が施行されれば、雨と雪が時折混じり合い、果物や野菜は成熟できず、国は戦乱に悩まされるだろう。春に施行すべき法令が施行されれば、害虫が大発生し、泉が枯れ、疫病が人々を襲うことになる。