北斉史第31巻伝記23の原文の鑑賞

王欣（弟の欣）

王欣は、芸名を元静とも呼ばれ、北海出身の京劇俳優であった。 6代目の祖先である孟は秦の宰相である傅堅であり、その家族は華山の府城に住んでいた。彼の父である雲は魏の時代の有名な官僚であった。鑫は若い頃は勉強熱心で、汝南の越王太子である太守から騎兵将校に任命されました。昔、王が射撃に出かけるときは、軍服を着て剣を持った男たちが同行していたが、辛は隊列に加わることはなかった。彼はのんびりと旅をするのが好きで、時には馬に乗って一泊し、日が昇るとすぐに家に帰ることもありました。すると岳は騎手を先頭に立たせ、手で馬を操るように命じた。シンは手綱を放し、馬を高く上げて、行きたいところへ行かせました。周囲の人たちは彼が失礼で傲慢だと言った。岳は言った。「政府の希望はこの賢者にある。あなたを責めることはできない。」岳は数枚のコインを地面に撒き散らし、部下に拾うように命じたが、拾わなかったのは辛だけだった。ユエは銀貨を貨幣の中に散らしてシンに見せ、シンはそれを一枚受け取った。岳は役人たちと酒を飲み、起き上がって寝床を移動した。皆が先へ進もうと必死だったが、シンはボードを持って一人立っていた。すると岳は怒って言った。「皇帝の孫、皇帝の息子、皇帝の弟、皇帝の叔父である私たちは、自ら輿から立ち上がって宴会に出席しているのに、あなたは何者ですか。なぜ横になっているのですか。」彼らは答えた。「袁景の地位と威信は低く、陛下の礼儀に従うに値しません。どうして王子の補佐役を務め、召使いの役をするのか。」岳は彼に感謝した。そこに座っていた皆は満腹で幸せだったが、シンは先に起きて空き部屋で寝ていた。何度呼んでも来なかった。岳は彼のところへ行き、彼を呼び、「あなたは才能があるのに、主を無視しています。あなたは親切と言えるでしょうか？」と言った。 辛は言った、「尚辛は麻薬中毒で、主のせいで死んだのです。主は自分をないがしろにしました。私のような卑しい役人がどうして責められるのですか？」岳は笑って立ち去った。

彼は次々と東莱県知事に昇進した。その後、人事大臣の李神軍は、さまざまな理由により、以前は宦官の数に制限がなかったが、現在は王元静らが宦官に任命され、制限は8人に設定されていると報告した。彼は金子光禄大夫に昇進した。武帝は時々身をさらして側近たちと戯れたが、信に会うたびに帽子を正して行儀よくしていた。シンはもともととても太っていたが、死後、残りの人生ずっと痩せて虚弱な体になった。楊寅は彼の美徳と業績を高く評価し、彼を他の人々の模範とみなした。事務総長に異動。

鑫が若い頃、彼と邢紹は二人とも袁洛斌の友人だった。彼らが東莱を守っていた時、紹は彼と一緒に引っ越した。郡の人々は邵を邢高の従兄弟だと考えていたため、兵士たちが邢を捕らえようとしたとき、邢は身を隠し、「邢子才を捕らえたいなら、まず私を殺せ」と叫んだ。こうして邢は救われた。

彼は上品で、明快な言葉を好み、彼の詩は浅薄でも下品でもない。東莱では、一緒に旅をしていた仲間を捕らえて尋問したが、罪を認めなかった。邢紹は「仲間は帰って来なかったが、君は無事に帰ってきた。どうやって罪を証明できるのか」と言った。邢紹は後に世宗皇帝にこの言葉を伝え、世宗皇帝は笑った。信はこれを聞いて、邵のところに行き、「あなたは天意を知らない」と言った。また人々に「あなたは才能があり、死に値する。私は彼を深く呪う」と言った。仙祖は信が変わり者で、世界を救うのに必要ではないと考え、「あなたは家族を愛し、人を憎んでいる」と呪った。またある人は「王元靖はいつも水運が止まるべきではなかったと嘆いていた」と言って、信を中傷した。皇帝はさらに怒り、彼を幽州に移すという勅を出した。後に彼は召還され、殷清光禄大夫と祠大臣に任命された。皇帝は臨滄の知事季業とその召使李文石に怒り、葉を薛鳳洛に、文石を崔世順の奴隷として与えた。鄭子墨は心に向かって密かに言った。「昔から、朝廷の役人が奴隷になったことは一度もありません。」 心は言った。「壬子は奴隷でした。どうして奴隷がいなかったと言えるのですか。」 子墨は心の言葉の内容を仙祖に伝え、また言った。「王元靖は商の周王に匹敵します。」 楊隠はそれを少し説明した。皇帝は辛に言った。「王元靖はあなたの医者です。あなたの言葉はすべて元靖が教えたものです。」皇帝、皇后、宮廷の役人たちは酒を飲んでおり、辛は病気だと言って来なかった。皇帝は騎兵を派遣して彼を逮捕しようとしたが、方氏が膝を揺らしながら詩を詠んでいるのを見て、皇帝の前で彼の首をはね、その死体を漳江に投げ込んだ。これは天宝10年のことであった。全集は20巻あります。ツィイー。鑫の母である清河出身の崔は教養が高く、優雅で洗練された9人の息子を産んだ。彼らは王家の九龍として知られていた。

彼の弟のシーは、礼儀名はシュラン、愛称はシャミでした。彼は子供の頃から親孝行で礼儀正しく、知識が豊富で、上品で威厳があり、勉強熱心で、礼儀正しく、模範的な人物でした。魏の末期、彼は母と兄を追って東の海辺へ行き、そこで邢子良とともに暮らした。子梁は彼の明晰な思考を愛し、洛陽の二人の兄に手紙を書いた。「私の愛する弟の美良は、意識が深く、心が広く、束縛がなく、簡潔で、決して軽率に話すことはなく、常に道理に従って話します。感情について詠むとき、彼の声はしばしば美しく、並外れています。私はあなたが彼と兄弟になるのは難しいのではないかと心配しています。彼が進歩しないのではないかと心配しています。」衛永安の初めに、次兄の恵は梁に招かれ、斉曦は職を解かれ、近衛副大臣に任命され、光平王宮の公曹司にも召し出された。習氏は彼の養母になることを望んだが、彼は拒否した。母親が亡くなった後も、彼はイェに引っ越しました。彼は坤と洛を旅して山河を楽しみ、梵陽の陸淵明、居鹿の魏継静と親交を深め、天嶺山に行き、そこで生涯を終えるという高邁な志を抱いた。

西魏の将軍、独孤欣が洛陽に入ると、回府司司に任命された。習氏は、最初に犬に襲われて怪我をし、起き上がることができなかったと語った。旧友は、その傷はトラによるものではないと疑い、立ち上がるよう説得する手紙を書いた。 Xi wrote back, "I have honored you with your words of concern. Seeing that you have recovered from your illness, you seem to doubt that the wound I sustained may not be caused by a tiger. I do not wish that it must be a tiger, but it is logical and there is no doubt about it. As for your doubt, you are also wrong. Since you doubt that it is not a tiger, you also doubt that it is a tiger, and your doubt is half-hearted. If you suspect that it is a tiger and take care of it, even if it is not controlled, it will not cause any harm. If you suspect that it is not a tiger and do not treat it, if it is a tiger, it will be difficult to save. However, over-treatment will lead to a safe return, while under-treatment may lead to death. If Wang Xi does not feel sorry for him, then it is not worth taking him. If he is taken, it will be a pity. Why deprive him of his safety and allow him to die? Moreover, the general is so powerful and virtuous that the wind and fog will cover the eight heavens, not just a single one. If we must start with Wei, we must save his life first. Why don't you speak calmly for the general?" Then he was forgiven.やがて、シンは戻り、シーはイェのところに戻った。

斉神武は忠誠心と孝行心を持ち、用心深く忠義を尽くす朝廷の若者たちを訪ね、一緒に遊ぶように命じた。最初に選ばれたのは習氏、清河の崔戦氏、敦丘の李度氏、樊陽の陸正同氏だった。当時の将軍は文祥で、習の手を握り、「兄は成長し、志も定まらず、最近は善悪の影響を受け、変わらざるを得ません。兄は身を立て、信念を貫いています。あなたの給料や地位はいつも兄より劣っています。もし兄が正しい道を外れ、私たちの間に誤解を招けば、その罪はあなただけでなく、私たち家族全体に影響を及ぼします」と言った。習は神武に従って晋陽に行き、中外宮の武官に任命され、長山王の友人でもありました。

斉代の天宝年間の初めに太原県の事務を担当した。文宣帝が無能になると、常山公子は皇帝に何度も諫言した。皇帝は、この公子が西に言い訳をしたのではないかと疑い、彼を処刑しようとした。王は習に密かにこう言った。「博士、明日は何かすべきだ。私の命を救うためにも、あなた自身を守るためにも、よく理解して驚かないようにしなさい。」そこで王は皆の前で習を棒で20回殴った。皇帝はすぐに怒りましたが、習近平が殴られたと聞いて、彼の命は助けましたが、その代わりに彼の頭を剃り、鞭打って、嘉芳に送りました。 3年後、王は再び抗議を強行し、ひどく殴打され、食事を拒否しました。皇太后は非常に心配していました。皇帝は従者たちに言いました。「もし子供が死んだら、私の年老いた母はどうなるのか？」そこで、王の病気について尋ねるたびに、皇帝は言いました。「一生懸命働き、よく食べなさい。そうすれば、王熙をあなたたちに返します。」そして、王熙を解放して去らせました。国王は西を抱きしめて言った。「私はもうすぐ死にます。もう二度と会えないかもしれないと心配です。」 西は涙を流して言った。「自然の法則は、殿下がこの家で死ぬことを決して許しません。殿下はあなたの兄弟であり、陛下はあなたの支配者です。どうして私と比べられるのですか？ 殿下は食べませんし、王母も食べません。たとえ殿下が自分のことを気にかけなくても、王母のことを気にかけませんか？」 国王は言い終わる前に、無理やり座って食事をした。その結果、習近平は亡命を免れ、再び国王の友人となった。

国王は事務局の業務を復活させ、新しく任命された役人は国王のもとへ出向き、その地位に感謝し、辞職する際には辞職しなければならなかった。習近平は王に言った。「天帝から爵位を授かり、私邸を与えられることは、古来より規則違反とされてきました。朝廷の文武官僚は、公の場で話すのをやめ、出入りする際に恩恵を断る協定を結ぶべきです。主君は高い地位にあり、殿下の支援を頼りにしています。」王は習近平の提案を受け入れた。張氏は習氏に冷静にこう言った。「主君の日常生活は安定しておらず、あなたもすべて聞き、見てきました。主君の怒りに私が言葉を失うわけにはいきません。あなたは忠告の草稿を書いてください。私は機会を捉えて十分に抗議します。」習氏は10項目以上の要点を列挙して張氏に提示した。彼は熱心に王に進言して言った。「今の朝廷はこのような状態です。命を軽んじる庶民の杞子を見習いたいのです。狂薬は人を気絶させ、剣や矢はもはや親類と他人の区別がつかなくなります。災難が理不尽になったら、殿下の家財や皇太后はどうなるでしょう！ 毎日従順で用心深くしてください。」王はため息をついて言った。「もうこんなことになってしまったのか？」翌日、杞子に会うと、「私は一晩中考えていました。今は考えるのをやめます。それから彼はそれを燃やすために火を命じました。その後、王は激しく抗議し、最終的に皇帝の命令に従わなくなった。皇帝は屈強な男に反撃を命じ、鋭いナイフを抜いて王の首に突きつけ、罵った。「お前に何が分かるというのだ、坊や？私が最高の役人ではないと思っているのか。誰がお前にそんなことを教えたのだ？」王は言った。「全世界が沈黙している。私以外に誰があえて口を開こうとするのか？」皇帝は部下に命じて王を殴打し、拷問した。王は何十回も殴打された。王は酒に酔って眠った時に解放された。その後、彼の軽薄な愛情は親戚や友人にまで広まり、どこへ行っても長居して昼が夜になるほどで​​したが、常山の邸宅から出ることはめったにありませんでした。

皇帝が亡くなると、済安が後を継いだ。国王は習近平主席に「一人の人間が政府を統率すれば、我々もゆったりとした生活を楽しむことができる」と語った。また、朝廷は親切で慈悲深く、君主は文化に真に忠実であると語った。習は言った。「天宝帝の治世中、皇太子は胡人に王位を託され、現在、彼はすべての事務を統括し、有力者を支配しています。殿下は若く未熟で、多くの困難に耐えることができません。彼に勅命を受けさせれば、権力は誰かの手に渡ることになります。殿下は臣下の地位に留まりたいと望んでおられますが、それは不可能です！もし退くことができれば、家運を守ることができますか？」王は長い間黙って考え、「私をどうすればよいのですか？」と尋ねた。習は言った。「周公は臣下として国を統治し、7年間摂政を務めました。その後、息子の明に権力を戻しました。幸い前例があります。殿下はそれを考慮してください。」王は言った。「どうして私は周公と自分を比べるのですか。」習は言った。「殿下は今、困難な立場にあります。周公を避けることができますか？」王は答えなかった。皇帝は出発する前に王に同行を命じ、西を汪州の長官に任命した。

王は鄴に到着すると、楊・燕らを処刑し、王を宰相に任命し、国内外の軍事の総司令官として民軍を統括させ、汾州に帰還した。到着すると、習近平を呼び出し、「私が以前にあなたの忠告に耳を傾けていなかったら、少数の小人が権力を掌握し、国を転覆させそうになっていたでしょう。皇帝の側は一時的に晴れましたが、最後には私をどうするつもりですか？」と尋ねました。習近平は、「殿下の過去の立場は、正統派の教えによって決定できますが、今日の状況は意志と運命の問題であり、人間の制御を超えています」と答えました。しばらくして、彼は王昭君睿を左の首席史官に、習近平を軍司令官に推薦しました。彼は毎晩銃を装填し、昼間は彼に話しかけなかった。なぜなら、シルは動きが鈍く、将軍の要望に同意しない可能性があったからだ。その後、彼は習近平の秘密の部屋に入り、「諸侯や貴族が私を苦しめ、私が天意に背いていると言っています。何か悪いことが起きるのではないかと恐れています。私は法に基づいて彼らを処罰するつもりです」と言いました。習近平は「朝廷は親族と疎遠であり、血の大切さを考えるべきです。殿下の性急な行動は大臣の仕事ではありません。背中に刺さった棘、首に刺さった槍のようなものです。上層と下層が長い間互いに疑念を抱くことができるでしょうか？さらに、天の道は一定ではなく、損得に満ちています。神は変わり、風雨が集まります。私は謙虚で神の武器を持っていますが、 「汝は至高神の意志に背き、先帝の礎を台無しにした。」 王は言った。「どうして不当なことを言うのか。法で罰せられなければならない。」 習近平は言った。「私は天の時と人の事は同じだと思うので、雷を怒らせることはせず、斧を恐れません。今日は大胆で勇敢になれます。これもまた神々の承認です。」 王は言った。「面倒を省いて賢者を助けなさい。どうして内々に議論するのですか。あまり多くを言わないでください。」 すぐに皇帝は勅令を出し、首相に重要な地位を与え、一般の官僚を昇進させました。習近平は軍将校と人事部部長に任命されました。首相秘書官の陸耀は外交使節として出発する直前、習近平主席と握手してこう言った。「首相の功績は比類なく、全世界が彼を称賛しています。街には歌があふれ、彼に期待するものは何もありません。私と倀は誠意を持って接するつもりですが、突然、外務任務に派遣されてしまいました。誠意を示すすべがありません。私たちは心からの気持ちをあなたに伝えなければなりません。」習近平主席は倀の言葉をそのまま伝えた。王氏は「朝廷の内外の誰もが意見が違うのなら、趙延深は昼夜あなたのそばにいるのに、なぜ何も言わないのか？ こっそりとあなたの意見を彼に伝えなさい」と言った。習近平は延深にこの件について尋ねると、延深は「私も噂に怯えていました。伝えようとするたびに言葉を失い、心が揺れ動いていました。あなたが声を上げてくれたので、私も命がけで自分の心を話します」と言った。習近平も同じアドバイスをした。

その時、四方の王、公、将軍、軍司令官らが皆、勅旨を奏上した。乾明元年8月、昭帝が即位した。 9月、宮侍に任じられ、人事部郎中を兼務した。その後、報告が終わると、天皇は冷静にこう言った。「最近、なぜ外国の客人のように振舞ったのですか。全然目立たなかったのに。」これからは、部署の人間ではないけれど、何か思いついたことがあれば、手紙を書いて、空きが出るのを待って直接提出すればいいのです。 "He therefore ordered Shangshu Yang Xiuzhi, Honglu Qing Cui Jie and three others to resign from their posts every day and be transferred to the East Corridor to record the abandoned rites and music, abolished offices, differences and similarities in court feasts, and increases and decreases in vehicles and clothing in the past dynasties. Some were of high moral character but had long been in decline; some were of clever words to dazzle the people, and were evil and harmed the government. He also ordered fields, markets, boats and carriages, tax collection, transportation, wedding and funeral rites, and the decline of the rich and the poor. Some were inconvenient for the time but are still in use today, and some were used since ancient times but are abandoned today. He ordered them to think carefully and make suggestions gradually. Before they are ready, they will be reported when they remember. He was given food in the morning and evening, and he listened to the distant view. At that time, all officials requested to build the East Palace, but the emperor did not approve it. He ordered Xi to go to the East Hall to supervise the crown and clothing of the prince, and to guide him to pay homage. As the prince's tutor, Xi was in charge of the seal and ribbon. The crown prince offered sacrifices to the gods, and he was also the middle son. The emperor said to him, "Now that you have a heavy responsibility, you cannot be as relaxed as usual. 「

皇帝は北へ進軍しようとしており、外の世界に何を聞いたのか尋ねるよう命じた。習近平は言った。「巷では、皇帝の馬車がもうすぐ出発するという噂が流れている。」皇帝は言った。「雲西が南を侵略した。私自身は軍隊で戦ったことがないので、武術を学びたい。」習近平は言った。「皇帝の馬車が巡回することはあり得ない。軽々しく命令すれば、世間が失望するのではないかと心配だ。」皇帝は言った。「これは臆病者がいつも心配していることだ。今考えよう。」皇帝は斉の司令官の裴澤と書記長の蔡慧を派遣して、部下をスパイし、罪をなすりつけた。朝廷の役人たちは彼らを裴と蔡と呼んだ。当時、二人が皇帝が北伐に出発すると報告した後、楊秀之と王曦はよく他人と遊んだり宴会をしたりして、公務には無関心だと人々は言った。皇帝は秀之と希信を棒でそれぞれ40回ずつ殴りました。皇帝は目の前で男の首をはね、習近平に尋ねた。「この男は死刑に値するのか？」習近平は答えた。「彼は罪を犯したので死ぬに値するが、しかるべき場所で死なせないのは残念だ。市場で処刑し、民衆とともに路上に放り出すべきだと聞いたが、宮殿は人を殺す場所ではない」。皇帝は表情を変えて言った。「これからは王子たちのためにこれを変えよう」

皇帝は習近平を世忠に任命しようとしたが、習近平は拒否した。習近平に孤立しないように忠告する者もいたが、習近平はこう言った。「私は若い頃から多くの要人を見てきたし、職務を怠ったことはほとんどない。それに、私は怠け者で時事問題には無能だ。君主が私に好意を持っているとどうして確信できるだろうか。もし失敗したら、逃げ場がなくなる。要人であることが嫌いなのではなく、よく考えたのだ」。かつては官僚に弓術の褒賞が与えられた。的を射た者には絹が与えられたが、その矢には名前が書かれていなかった。しかし、一部の官僚は彼らに絹を与えることを拒否した。習近平は嬉しそうに言った。「今では文武両道の私には文学以上のものがあると言えるでしょう。」習近平には子供がいなかったため、皇帝は妾を与えようとし、宦官に家に行って勅令を宣布するよう命じ、皇后は習近平の妻と会った。習近平は妻に答えるよう求めたが、妻は沈黙を守った。習近平は胸を軽くたたいて立ち去った。皇帝はこれを聞いて笑いました。孝昭帝が亡くなったとき、彼は悲しみに打ちひしがれ、抑えきれず敗北した。呉本はもともと彼の学問の遅さを嫌っていたが、さらに彼を嫌った。皇帝に報告すると、厳しく叱責されたが、彼はのんびりと落ち着いて歩いた。彼は東徐州知事および事務総長を務めた。武平の初めに大紅路に昇進し、易通三司の称号を授かり、文林閣で日々の記録の編纂を監督し、命令を待った。

彼はのんびりとした性格で、欲望も少なく、国王の政務を担っていたにもかかわらず、その高貴な性格は変わらなかった。汀州では、街路は兵士で溢れていたが、彼は世俗的なことに煩わされることはなかった。彼は美しい景色を楽しみ、口笛を吹き、詠唱し、旅をし、山や川に登り、語り、宴会を開いた。人々は彼を世俗を離れた司馬と呼んだ。彼はよく金寺に行き、「日が沈むと家に帰らなければならないが、魚や鳥は周りにとどまっている」という詩を作った。突然、湘王の使者がやって来て、時期外れに西に来るように呼びかけた。翌日、西閣の宰相である陸思道は習に言った。「昨日は顔を真っ赤にして呼び出されたのに、魚鳥に驚かなかったのか？」習はゆっくりと微笑んで言った。「昨夜は酒に酔っていて、酒のせいにされた。君たちも何かに執着しているんだ、魚鳥だけじゃない」。金陽が敗れたとき、彼と仲間は周軍を避けるために東北に逃げた。山道は危険で険しく、地元の盗賊を恐れていたが、習近平は諦めることなく温かい酒を飲み、軟膏を飲み続けた。彼は去ることを望まなかったが、仲間たちは彼を責めて言った。「私を責めないで下さい。もし私が自分の行いを後悔していなかったら、私は長い間高官でいられたでしょう。」斉が滅亡した後、周の武帝は西を益通将軍と太子の顧問に任命した。彼は隋の開皇元年に洛陽で71歳で亡くなった。彼は死後、易同三司と曹州知事の称号を授けられた。