唐代前編第40章：羅成が科挙で首位を争い、郭海が千金托を圧死させる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

第40章：羅成が科挙で首位を狙う、郭海が千金托を押し殺す

その時、梁世泰は馬に拍車をかけ峠の正面に駆けつけ、賊王たちと袁覇も峠の外に到着した。梁世泰は叫んだ。「門の軍曹たち、すぐに試験官に知らせてください。反乱の王たちが数人ここに来て、軍事試験を受けようとしています。」門に向かって大砲が三発発射され、門は大きく開いた。呉天熙は馬に乗って飛び出し、梁世泰が良い人ではないと見て、先制攻撃を決意した。彼は渾金の塊を頭に叩きつけ、石泰は双鎚を振り上げ、腕が痺れるほど震わせた。天曦はもう一度カランという音を立て、士泰は顔面蒼白になりながら再び二本のハンマーを振り上げた。天喜はこれを見て、金の鈴を石泰の頭に振り下ろした。石泰は避ける間もなく、兜に当たった。彼は馬から落ち、別の鈴が彼に当たり、死んだ。彼は叫んだ。「誰がまた試験を受けようとするのか？」 李元覇はこれを見て激怒し、馬で前に進み出て言った。「私が来た！」 呉天喜はそれが李元覇だと分かると驚いて言った。「なぜ閣下も試験を受けに来たのか？入れてやる。」 元覇は叫んだ。「赤面の盗賊、お前は私のために道を開けていた将軍を殺した。私はお前の命を奪うために来たのだ。」 そして元覇は金槌で彼を殴り、呉天喜は金の鈴でそれを防がなければならなかった。彼の手はショックで血だらけで、馬を向けて走り去った。袁覇は馬に乗って近づき、手を伸ばして男の背中をつかみ、馬を持ち上げて空中に投げ上げ、足をつかんで両手で馬を二つに引き裂いた。そして反乱王たちは袁覇とともに峠に入った。予想外に、外国軍が大勢で国境を侵略したため、唐王は官吏を派遣して袁覇を呼び戻し、敵と対峙させた。袁覇は召集を聞くと、すべての王に別れを告げて帰って行った。これについてはここでは触れない。

さらに、反乱の王たちは全員集まって揚州に到着した。馮徳義は城外に出て彼らを迎え、訓練場で休むよう招いた。翌日、すべての王様と外国人は武術場に行き、二列に並んで武術の演武を待ちました。やがて大砲が三発鳴り響き、軍監の馮徳義が宮廷に上がり、各国の将軍たちが前に出て彼に頭を下げた。ただ、白羽王から高く評価されていた熊国海元帥だけが到着していなかった。熊国海は武林の宦官のおかげでその知らせを聞いて一晩でここに駆けつけたので、詳細は省きます。馮徳義と他の将軍たちが挨拶を交わし、それぞれの持ち場に戻った後、彼は武術のチャンピオンの鎧、袈裟、帯を取って武術ホールに置くように命じ、そして命令を出した。「このチャンピオンの鎧、袈裟、帯を奪える者が国の長となる。能力のある者は前に出て、奪い取れ。」命令が下されるとすぐに、すでに山の後ろにいた定陽王劉武州の先鋒である真斎児が斧を手に馬で出てきて叫んだ。「私がチャンピオンを連れて行くまで待ってください。誰が私と戦う勇気がありますか？」洛陽の東鎮王王世充の元帥段達が戟を手に馬で出てきて叫んだ。「私はあなたと戦うためにここにいます。」二人は数ラウンド戦い、真斎児は彼を真っ二つに切り裂いた。芝氏王普の将軍、彭虎も竹鋼鞭で戦ったが、三回戦もしないうちに甄寇児に倒された。荊秦の王徐元朗の元帥である鮑天虎が出てきて戦いましたが、またもや彼に切り倒されました。そして彼は叫んだ、「誰が私のナンバーワンの称号を奪うのか？」突然、金庸虎の将軍である王伯当が銀の槍を手に出てきて、数ラウンド戦いました。ボー・ダンは銀の槍を置き、弓矢を取り出して矢を射、ジェン・ザイエルの喉に命中させ、彼女を落馬させた。王伯当は叫んだ。「誰がトップの座を奪い取ろうとするのか？」 突厥の老王の将軍、鉄木瑾は鉄の棒を振り回して叫んだ。「私が行くぞ！」 二人は3、4ラウンドも戦わず、伯当は抵抗できずに敗北し、陣地に戻った。そこには、曙州王李子同の武雲昭元帥もいて、槍を持って馬に乗って出てきて、「最上の賞品を奪い取らせてくれ！」と叫んだ。彼は槍を振りかざして鉄木瑾を突き刺したが、鉄木瑾は杖でそれを防いだ。雲昭は槍を払いのけ、また別の槍で鉄木瑾を突き刺し、彼を馬から落とした。しかし、そこには斧を持ち、「尾なし犬」という尾のない奇妙な馬に乗っていた高麗の将軍左雄がいた。彼は叫んだ、「最上の賞品は置いていって、私が行く」。彼は武雲昭と戦ったが、左雄は彼に敵わず、馬を回して走り去った。雲昭が馬に乗ってやって来た時、左雄は尾のない馬の頭を何度も殴った。馬は前ひずめを下げ、後ろひずめを立て、尻から音を立てて、10フィート以上もある尾を広げ、後ろになぎ払い、雲昭の頭を粉々に砕き、馬の下敷きになって彼を殺した。叔宝は激怒し、胡雷豹に左雄と戦うよう促した。数ラウンド戦った後、左雄は馬を方向転換させて走り去りました。舅葱が近づき、左雄が尻尾のない馬を数回叩くと、馬は再び尻尾を出しました。舒宝は叫んだ。「ああ、だめだ！」彼は後ろにもたれ、尻尾で胡雷宝の頭を殴った。胡雷宝は激痛に襲われ、うなり声をあげ、口から黒い煙を出した。尻尾のない子馬は地面に倒れ、小便と屁を漏らした。舒宝はまず米薇菊を一発で刺し殺し、次に左雄を刺し殺した。楚の国の将軍、雷大鵬の金徳明は、舒宝と戦うために大剣を手に取った。 3ラウンドが経過する前に、彼はシュバオがあまりにも強力で、彼を倒すのは難しいことに気づきました。彼は片手でナイフを振り上げ、防ぎながら、もう一方の手でこっそりと銅のハンマーを取り出し、かわしてシュバオの左手をハンマーで叩いた。シュバオは馬を向けて逃げ去った。羅成は激怒し、槍を手に突進し、大きな音を立てて金徳明の喉を刺し、馬の下で彼を殺した。

羅成は7番目の英雄です。最初の英雄である李元覇と、20番目の英雄である宇文成都はここには含まれていません。 30代目の英雄、裴元卿は亡くなり、40代目の英雄、熊国海はまだ到着していません。第50代英雄の呉雲昭と、第60代英雄の呉天熙も亡くなった。この6人のほかに、羅成の相手は誰でしょうか？ 多くの王や将軍が捕らえに来たとしても、彼は槍を使って42人を馬から落とし、残りの者は近づく勇気がなく、実際に彼は最高の学者の鎧、ローブ、ベルトを奪いました。

突然、武道場の後ろから三発の大砲の音が聞こえた。最初に小銃が発砲し、大砲の導火線に点火したのである。しかし、竹簡の中の薬糸は濡れていて、音も出ませんでした。反乱の王たちは皆、状況を理解し、不測の事態を防ぐために、馬に乗って城に急ぎました。突然、大砲の音が聞こえ、城から千斤の門が下ろされました。勇敢な郭海は城門に到着したばかりで、上から門が下ろされるのを見て、急いで馬から降り、片手で門を持ち上げ、叫んだ。「諸君、中で何かが変わったか？」王子たちは「はい」と答えた。郭海は「何かが変わったので、私がここで千金門を支えている間に、君たちは急いで城から出て行ってください」と言った。18人の王子と四方八方から舞い上がる煙と塵は一斉に城から飛び出し、逃げ去った。熊国海は一昼夜走り続けていたので、空腹で疲れていた。彼らはここに駆けつけた後、半日の間千ポンドの門を押さえ、上から大勢の人がそれを力強く押し下げました。彼はめまいを感じ、手が緩み、ドスンと音を立てて城壁の下で押しつぶされて死んだ。

ここの王子たちは前を見て龍林山に急ぎました。突然、大砲の音が聞こえ、待ち伏せ兵が現れました。最初の将軍は楊林で、手に持った龍獄棍で攻撃した。羅成は槍を振り上げて敵に向かい、二人は戦った。三回戦になる前に、羅成は馬を回して逃げた。楊林は馬に乗って駆け寄った。羅成が到着すると、彼は振り返って銃を構えた。楊林は龍獄の棍棒を押し下げた。予想外に、銃は間に合わず、喉に命中し、楊林は馬から落ちて地面に倒れて死亡した。叔宝は言った。「兄さん、槍を持って戻って来なさい！」 その時、陰月は激怒し、馬に乗って棍棒で攻撃した。叔宝は槍を振り上げて敵に対峙した。彼らは30ラウンド以上戦ったが、勝者はいなかった。叔宝は馬を回して去って行き、殷月も後を追った。叔宝は左手に槍を持ち、右手に棍棒を持っていた。殷月が棒を持って近づいてくるのを見ると、叔宝は槍を背中に折り、向きを変えて棍棒を振り回し、殷月を馬から落とそうとした。ああ、また一発。羅成は言った。「兄さん、あなたは素晴らしい切り札を持っています！」二人は笑いながら待ち伏せを撃退した。そして反乱王たちはそれぞれの国へ帰って行った。

煬帝は自分の計画が失敗し、楊林が死んだのを見て、自分は必ず滅ぼされると悟り、孝皇后と他の美女たちに「私の大任務は終わった！ まだ明るいうちに、一緒に飲んで楽しもう」と言った。飲んだ後、彼は鏡を取り出して自分の首を見て言った、「なんて素敵な首だ！ 誰がそれを切るんだ？」孝皇后は言った、「陛下、なぜそのような不利なことを言うのですか？ 私たちは今何をすべきですか？」煬帝は言った、「中原は混乱しており、私は北に戻るつもりはありません。私は江東を守り、あとは運命に任せたい」そして丹陽宮殿を改修するよう命令を下した。

于文之は神が隋を滅ぼし、至る所に英雄が現れたのを見て、他の将軍と共謀して王位を奪おうとし、宇文成都に命じて一晩で軍隊を宮殿に入らせたと伝えられている。虎衛将軍の独孤勝は軍を率いて彼らを阻止しようとしたが、成都は劉金鼎で独孤勝を殺した。皆は恐れて降伏した。

煬帝は反乱の知らせを聞いて東閣に逃げ、大佐の霊胡星達に助けられた。皇帝は成都を見て、「私はどんな罪を犯したのか」と尋ねました。成都は、「あなたは父を殺し、兄を毒殺し、母と結婚し、義妹と結婚しようと企み、非常に浪費的で好色だったため、盗賊や山賊が台頭しました。どうして無実だと言えるのですか」と言いました。そして、成都は前に出て、煬帝を殺そうとしました。煬帝は「皇帝には皇帝の死に方がある。なぜ鋭い刃物を使うのか？」と言った。そこで成都で煬帝は絞首刑にされ、王族全員が殺害された。その日、華済は即位して皇帝となり、国名を大粛と名付け、成都を武安王と称し、智顗と史顗を左右の宰相に任命した。次に何が起こるかを知るには、次の章をお楽しみに。