後唐物語第24章：魚池公が東征を率いて、薛仁貴が董逵を生け捕りにする

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

後唐物語第24章：魚池公が東征を率いて、薛仁貴が董逵を生け捕りにする

その詩はこう述べています。

皇帝は自ら軍を率いて長安から東へ向かった。現在、東遼には誰が出入りしているのでしょうか？ 鄧州に多大な貢献をしたのは薛家です。

張世貴と4人の息子、1人の婿は山西省を離れ、山東省の鄧州州に向かった。これはゆっくりとした発言です。

さらに、皇帝は宮中で大臣たちと吉日について協議した後、于池公とともに総司令官に任命され、訓練場に赴き、50万人の大軍を集め、旗に供物を捧げ、朝廷は自ら酒を3杯捧げ、大砲を3発撃ち、その後、自ら軍隊を整列させて行進した。皇帝は太陽と月が引く馬車に乗り、徐茂公、程耀進、馬、段、殷、劉の6人の将軍が龍車を護衛した。先頭の27人の将軍は元帥に従って長安の大国を去った。道中、兜が転がり、鎧が重ねられ、五色の旗、幟がはためき、剣、槍、戟が海と潮のようで、人馬の群れが降りてきた。今のところ詳細は述べません。

将軍であり先鋒であった張世桂についてお話しましょう。張世桂は4人の息子と1人の婿を連れて10万人の兵士を率いて下山しました。彼らは目の前に天蓋山という大きな山を見ました。軍隊が山の正面近くにいたとき、上から大砲の音が聞こえ、何百人もの兵士が追い出されました。そのほとんどは緑と赤の布の頭飾りをかぶり、手には棒、剣、銃が光っていました。その中には、武器を手に完全武装した王がいて、馬に乗って山を駆け下りながら叫んでいた。「おい、お前は誰だ？ 軍隊を率いて王の山道を塞ぐとはよく言ったものだ！ 早く通行料を払えば通行させてやる」。この叫び声に張世貴は驚いた。天馬は目を上げてそれを見て、心の中で「天の兵が通り過ぎると何か言って、通行料をもっと要求した。きっと生きるのに疲れたのだろう」と考え、大小の3つの軍隊に陣を張るように命じました。下の男たちは「はい」と答え、キャンプを設営しました。張志龍は「お父さん、私が捕まえます」と叫んだ。張歓は「息子は気をつけなきゃ」と言い、志龍は同意した。彼はヘルメットを固定し、黒い鎧をしっかりと縛り、槍を上げ、黒い馬に前進するように促し、「ねえ、あなたの緑の森の盗賊、私たちはどんな天国の兵士の道を妨げていますか？あなたが躊躇し、私はあなたを撃ちます、それはあなたの能力と見なされます。 」彼は馬に一歩を踏み出し、槍を手に取り、それをZhilongの顔に向けた。芝龍は「ああ、だめだ！」と叫び、銃を柱に突き上げ、ガチャンと音を立てて、危うく馬から落ちそうになった。戦いが終わると、敵は振り返り、芝龍は「この犬泥棒、私を撃て！」と叫び、董逵の心臓に向けて銃を発砲した。董逵は「すごい！」と叫んで銃を奪い取り、その場を利用して張志龍を銃で刺した。張志龍は避ける暇もなく左足を撃たれ、血が噴き出た。張志龍は「なんて凶悪な犬泥棒なんだ！」と叫び、負けを認めて踵を返し、馬に乗って立ち去った。

張世桂は言った。「なんと勇敢な盗賊だ！ 2ラウンドも戦わずして、長男が負傷して敗北した。」何宗賢は叫んだ。「お義父さん、私が出かけて彼を捕まえるまで待ってください。」張歓は言った。「私の愛しい婿さん、出かけるときは気をつけてください。」何宗賢は言った。「大丈夫だ。」彼は頭に二重の鳳凰の翼を持つ銀の兜を押し、柳葉の銀の鎧を締め、手に方天機を掲げ、銀のたてがみの馬を急がせ、前に突進して言った。「おい！ クソ盗賊、見せびらかすのはやめろ、お前を殺すためにここにいる。」董逵は見上げて叫んだ。 ：「たとえ百万の英雄と何千もの将軍がいても、天蓋山を越えるのは困難でしょう。」何宗賢はそれを聞いて、「あなたはとても大胆にそのようなことを言う。戟で彼を殴れ！」彼は戟を董逵の喉にまっすぐ突き刺した。彼は叫んだ。「よくやった！」彼は銀の槍を脇に置いた。戦いが3ラウンドに達する前に、董逵は槍を水平に回し、「ダン」で何宗賢の背中を殴った。彼はひどく殴られ、血を吐き、「ああ、ああ、なんて強いんだ！」と言った。彼は馬を向きを変えて王英を倒した。董逵は大声で笑い、「たとえ百万の兵を集めても、この山を越えることはできない」と言った。彼は馬の手綱を緩め、山を下るのを止めた。

何宗賢は敗北して陣営に到着した時こう言ったとだけ言っておきましょう。「お義父様、この盗賊は射撃がとても上手で、私には倒すのが難しいです。他に誰が倒せるでしょうか？」父と息子の6人は、どうしたらよいか途方に暮れていました。五人の火消しが陣地の前で戦いを見守っていたとしよう。彼らは盗賊が長老の息子と婿を次々と倒し、非常に暴れているのを見た。薛仁貴は腹を立てて言った。「どうしてこんなことが！盗賊が天蓋山を占領し、唐軍を阻んでいる。誰も退却できない。どうやって董遼にたどり着くのか？」彼らは非常に怒って自分の陣地に入り、方天花器を取り出し、張歓のところに来て叫んだ。「長老、若い将軍は勝てません。薛李に行かせて捕まえさせてください。」張世桂は言った。「また来た。若い将軍は勝てません。あなたの責任は？どうぞ。」薛李は前に出て戟を張った。人々が一列になってやって来て叫んだ。「おい、この犬泥棒め！これは朝廷の血筋だ。商人でさえ止めて通行料を要求してはならない。皇帝の命令で自ら軍を率いて先導している。天邦の兵士たちは天蓋山を通過している。お前は許可なく山への道をふさぐのか？私にぶつかった以上、急いで馬から降りて戟を差し出せ！」 董魁は言った。「おい！お前は自分が鋼鉄の心と鋼鉄の首を持つ勇敢な男だと思っているのか？たった今、二人の若い将軍が王子に殴られて血を吐いた。お前のような小さなネズミも生きるのに疲れたのだろう。銃で私を撃て！」 彼は仁桂を見て、銃で彼の腰を刺した。薛立は「来い！」と言い、槍を棒の上にガチャンと振り下ろした。董逵は「ああ、だめだ！」と叫んだ。彼は握りを緩め、槍は空中に飛び、馬の上で振り回された。薛立は地面に一歩踏み出し、右手で地面をつかみ、左手で董逵の足をつかんで「こっちへ来い」と言った。彼は董逵を強く引きずったので、董逵は上半身が重くなり、後ろに倒れた。董逵は急いでいたため、手がぐちゃぐちゃになり、もう抵抗することができませんでした。薛立は「どこまで抵抗するつもりですか？」と尋ねました。彼は董逵を拘束し、締め付け、手足を動かせないようにしました。彼は左手に馬を持ち、向きを変えて陣地の前まで歩いて行き、「師匠、私、薛力はここで董逵を生け捕りにしました」と言いました。張世桂は大喜びし、心の中で思いました。「薛力はとても有能です。私の息子は彼ほど優秀ではありません。これは本当にあなたの婿である私にとって大きな幸運です。薛力はとても勇敢で、今回は大きな功績を残すでしょう。ほとんどの功績はあなたの婿である私にあります。」世桂は自分の手柄にしたかったので、薛力に董逵を降ろして縛るように頼みました。

ナ・レンギはドン・クイを地面に倒し、ドン・クイは動かずに死んだ。薛立は言った。「師匠、盗賊は私が殺しました。」 4人の息子と1人の婿は舌を出して言った。「なんと素晴らしい戟の技と力でしょう！」 石桂は言った。「薛立、あなたは本当に有能です。董逵を生け捕りにしたのはあなたの功績です。師匠に功績簿に記録させてください。今回の東征でさらに2つの功績を積めば、私はこの朝廷に報告してあなたの罪を償います。」 任桂は言った。「はい、師匠、ありがとうございます。私は盗賊の服がとても気に入っています。私にください。そうすれば私は出かけて功績を積むことができます。」 張歓は言った。「馬と鎧は当然あなたのものです。私に尋ねる必要はありません。あなたが捕まえたのですから、自分で使ってください。」 任桂は董逵の鎧を脱がせて、彼の体を脇に置いた。彼は銀の兜と鎧と白い馬を手に入れた。先鋒に戻ると、周青、李、江は大喜びして言った。「兄さん、あなたは大きな貢献をして、鎧一式を獲得しました。私たち兄弟は、いつ功績を得られるか分かりません。」薛立は言った。「慌てる必要はありません。海東を越えたら、たくさんの功績が得られます。」

月子軍の5人の火消しについては触れずに、張世貴が10万人の軍隊に陣地を上って天蓋山を越えるよう命じたとだけ言っておきます。彼らが下山しているとき、荒涼とした危険な道を40マイルか50マイル進んだところで、前方から「クアララララ」という大きな音が聞こえ、山が崩れ、地面が割れ、皆が衝撃を受けました。張世貴は恐怖のあまり顔面蒼白になり、馬多は立ち止まった。彼は言い​​ました。「息子よ、あの音は何だ？」 芝龍は言いました。「お父さん、とても奇妙です。何の音かわかりません。」 誰かを遣わして調べさせ、すぐにその人は報告しました。「斉先生、矢の届かないところに大きな穴があります。真っ暗で、深さもはっきり見えません。」 張歓は言いました。「本当ですか？ 馬と人を止めてください。息子があなたと一緒に何が起こっているのか見に行きます。」 若い先生たちは答えました。「はい。」 父親と6人の息子は馬を急がせて前進させ、井戸のような大きな穴を見つけました。シグイは「何て奇妙なんだ！」と言った。彼は部下にロープをある深さまで投げるよう指示し、部下はそれに同意した。小隊の何人かは、それを手放すことができなかったとき、「ザン・フアンはそれを拾い上げましたUIは兵士を見て、彼らの頭を振って、「そこに行くことはできません。モンスターに食べられるなら、私たちは去ることができず、息子は死ぬと言いました。彼らがモンスターに食べられるなら、それは彼のせいです。」Zhang Huanは「私の息子は正しい」と言いました。

中央軍はユエジャオに来て、「ねえ、マスターはあなたを呼んでいますこの洞窟を発見しましたが、ここには珍しい宝物があります。それは重要ではありません。このロープはウインチで結ばれていました。周青、江、李の3人がウインチを持ち、ゆっくりと下ろしました。当時、張歓とその息子は主に洞窟の近くにいて、仁貴を見守り、その声を聞いていたが、詳細は省く。

薛立がゆっくりとそこに降ろされていると話していると、真っ暗で冷たい風が吹き、薛立の髪の毛が逆立った。レンギは心の中で思いました。「ああ、兄弟の言うことを聞かなかったから、しばらくは幸せだったのに、今や私の人生は破滅だ。」彼はとても怖かった。彼は竹かごから手探りで出て、中をさわってみると、ほとんどいっぱいになっていることがわかった。東に着くと、近くに光が見えました。気にせず出たり入ったりしました。まるで洞窟から出てきたような、新しい世界でした。そこには青い空と、上には雲と太陽、下には大地と木々がありました。彼は喜んで言いました。「これは不思議だ。この世界はどこに通じているのだろう。」振り返ってみると、彼は高い山の洞窟から出てきたことに気づきました。突然、空は雲と霧に覆われ、雨空のようでありながらも明るくなりました。両側には人の田はないが、鮮やかな花と緑の松や糸杉があり、まるで仙人の住居のようだ。真ん中にはレンガが敷かれた道があり、レンギはこの曲がりくねった道を歩いていった。彼が立ち去ろうとしたとき、背後から叫び声が聞こえた。「おい！ 薛仁貴！ 振り向いて見てみろ！ お前と私には三生もの間、未だに晴らされていない海底の恨みがある。今、私は九天の王母に閉じ込められており、逃げ出すのは難しい。幸い、お前がここにいる。早く人間界に戻らせてくれ。そうすれば、我々の間の恨みは晴らされるだろう。」 仁貴は振り向いて、南西に巨大な石柱があり、その上には九つの鎖で縛られた緑の龍がいた。仁貴はやって来て、九つの鎖を断ち切り、「行っていいよ」と言った。緑龍は尾を振り回して咆哮し、突風とともに北東の隅に飛び去った。薛立の方を見て、目を閉じてうなずき、姿を消した。

レンギは振り返って再び歩き始めたが、目の前に東屋が見えた。東屋に入ると、ストーブが置いてあるのが見えた。とても奇妙だった。ストーブの扉には火がなく、ストーブの上には蒸し器が 3 つ置かれており、蒸し器が蒸し器を覆っていました。蒸し器は燃えていなかったものの、蒸気が出ていました。薛立は朝、洞窟から降りてきて、数マイル歩きました。空腹だったので、蒸し器が三つあるのを見て、それは食べ物に違いないと思い、開けて見るように頼みました。レンギは辺りを見回したが誰もいなかったので、手綱を外した。すると、中に生地でできたドラゴンが巻き付いていた。レンギはそれを拾い上げ、丸めて二口で食べた。彼は底を開けて蒸すと、やはり生地でできた二匹の虎が現れました。彼はそれを手に取り、ボール状にこねて飲み込みました。彼は三番目の棚を開けると、蒸し器の中に牛の麺で作った九本の細長い麺が直立しているのが見えました。彼はそれを拾い上げ、握りしめて、四、五口ずつ食べてみましたが、満腹にはなりませんでした。私は蒸し器をストーブの上に置き、パビリオンから出ました。イライラし、肌と肉が引き締まり、体中が不快に感じました。半マイルも行かないうちに、彼らは澄んだ水の流れる大きな池を見つけた。 仁桂は心の中で「降りて行って風呂に入ろう」と思った。 彼は白いタオルと軍服を脱いで池の上に置いた。 そして池まで歩いて行き、風呂に入った。 全身がすっきりして軽くなったように感じた。 彼は急いで服を着て、道に沿って歩いた。突然、誰かが後ろから「薛仁貴、太后があなたに行くように命じています。すぐに私と一緒に来てください」と呼びかけました。仁貴が振り返ると、青い服を着て、満月のような顔をして、頭にリボンをつけた少年が彼を呼んでいるのが見えました。仁貴は尋ねた。「すみません、ここはどこですか？どうして私の名前を知ったのですか？どの女神が教えてくれたのですか？」少年は答えた。「ここは仙境です。九天の女神の命令に従っています。唐の国から薛仁貴という名の名将がやって来て、東へあなたを案内するとおっしゃっています。早く連れて来なさい。彼をそこに送るようにとの命令があるので、あなたの名前を呼びました。」仁貴はこれを聞いてとても驚き、「そんなものがあるのですか？」と言って、急いで少年の後を追った。 Yingying saw a big hall, and heard the sound of drums and music coming to the front of the hall. The boy went in first to report, and then Rengui walked in, and saw a female Bodhisattva sitting on an octagonal cattail mat. Xue Li fell down and bowed, saying: "Great Saint Xuannv, I, a mortal Xue Li, kowtow to you. I wonder what the Great Saint has ordered?" The empress said: "Xue Rengui, you are the pillar of the Tang Dynasty. You went to conquer the east because of this. There are generals at every pass and capable people in every village. Therefore, I broke through the cave and waited for you to come down. There are three racks of noodles, which you ate. They are food for the gods in the upper world. You now have the strength of one dragon, two tigers and nine oxen. You are very capable but not brave. You can conquer in less than three years. Well, but you are wrong. You should never let this green dragon go. If this dragon descends to the earth, it will disrupt the country and war cannot be stopped. "I locked Qinglong to the stone pillar because I wanted to keep him quiet. Now that you have let him go, he will cause chaos in Dongliao. I am afraid that even if you have the strength of one dragon, two tigers and nine oxen, you will still find it difficult to subdue Qinglong. What should you do?" Rengui said, "Oh, Great Sage! Your disciple Xue Li is a mortal man. How can I know the affairs of the Bodhisattva in Heaven? So I let Qinglong go. He caused chaos in Dongliao and disturbed the country. Now Your Majesty has led the army in person to fight and put down the chaos. I am guilty of a great sin. I hope that the Great Sage will grant your disciple the opportunity to cross the sea and conquer the East, so that the chaos can be suppressed. Your grace is endless. May the goddess live forever." The Xuannv goddess said, "If we want to pacify Dongliao, it is impossible within three years. It will take more than ten years before we can return to the Central Plains and the war will stop. I have five treasures. You can pacify Liao." She asked the boy to get them out.緑の服を着た少年は「勅令を受け取りました」と言い、急いで中に入って勅令を取り出し、薛立に渡した。女王は言った。「薛仁貴、この鞭は白虎鞭といいます。もし緑の顔と赤いひげの東遼の将軍に出会ったら、それはあなたが解き放った青龍です。白虎鞭で彼を打てば、彼を鎮めることができます。」 仁貴は言った。「はい。」 女王は言った。「これは真天弓とこの5本の貫雲矢です。あなたのそばに吊るしてください。この青龍は9本の柳葉の飛刀を使うのが得意です。緑の光に当たれば致命傷になります。この弓と貴重な矢で彼を撃ちましょう。それは壊れます。撃った後、手を振るだけで手に戻ります。」 仁貴は答えた。女王はまた言った。「これは水火の衣といいます。水や火の災害に遭遇したら、この衣を着て命を救います。」 仁貴は答えた。彼は振り返って、バラ色の光に照らされた4つの宝物を見ました。そこには、一言も書かれていない、無地の本がもう一つありました。彼は皇后に尋ねた。「この本は何の役に立つのですか？」皇后は言った。「この本は珍しい宝物で、『無言天書』と呼ばれています。この4つの物は他の人にも見えますが、この天書はあなただけが知ることができ、他の人には見えません。困難や疑問に遭遇したときは、香台を立てて祈りなさい。天書の言葉が現れたら、すべてがわかります。この5つの珍しい宝物を持って行けば、董遼は鎮められます。秘密を漏らさずに行きなさい。」薛礼はとても嬉しかった。彼は皇后玄武に別れを告げ、天書を腕に隠し、片手に弓矢、もう片手に鞭を持ち、緑の服を着た少年に先導された。人貴は亭を出て、2つの石の扉のところまで歩いた。少年は扉を開けて、「出て行ってもいいよ」と言った。彼は薛礼を扉から押し出し、石の扉を閉めて報告に行った。テーブルに行く必要はありません。

ダン・レンギは見上げ、目の前に暗闇があるのに気づきました。彼は竹籠に触れ、喜びながらその中に座り、銅の鐘を鳴らしました。さらに、仁貴が下山してから7日が経ち、まだ戻って来ていないとも伝えられている。張歓は、薛離が下で死んだことを知っており、軍隊を進軍させたいと思っていました。しかし、周青、江、李を置き去りにすることはできませんでした。彼は洞窟の前に7日7晩留まりましたが、動きはありませんでした。突然、銅の鐘の音が聞こえました。皆は嬉しくなり、すぐに車輪を引っ込め始めました。仁貴は出てきて言った。「兄弟たち、今回は待っていたんだね。」皆は言った。「一回ってどういうこと？私たちは七日七晩待っていたんだよ。」仁貴は言った。「これは不思議だ。山の中で七日がこの世では何千年にも等しいというのは本当だ。私がそこにいたのはほんの短い間なのに、もう七日が経ってしまった。」皆は言った。「兄弟よ、下で何が起こっているんだ？あなたの手に持っているこれらのものはどこから来たんだ？」薛立は彼らに詳しく話した。 4人は喜びに満ちてキャンプ地に戻った。これを聞いた張世桂は「薛離、何日も留守にしていたのはなぜか。地下洞窟の探検について、詳しく主君に伝えなさい」と言った。仁桂は同意し、皇后が東征軍に宝物を贈ったことについて、詳しく伝えた。張桓は大喜びして「これもまた偉大な功績だ」と言い、彼らに陣地を解いて出発するよう命じた。仁貴は先鋒陣営に戻り、四つの宝物を隠し、テントを畳んで山東省の国境に向かって進軍した。数日間の道中の遅れの後、私たちは山東省の鄧州県に早めに到着しました。まさにその通りです。10万匹の貔貅が狼や虎のように海辺への遠征隊を護衛しています。

結局、東へ、海を渡る遠征がどうなるかは分かりません。答えは次の章で待ちましょう。