『紅楼夢』のチャイがメイドに庭の門に鍵をかけるように頼んだのはなぜですか？その背後にある意味は何でしょうか?

『紅楼夢』のヒロインの一人、宝仔は林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられていますが、彼女のことをよく知らない人も多いでしょう。『おもしろ歴史』編集者と一緒に彼女の良さを知りましょう。

『紅楼夢』第62話では、賈家の一大イベントである宝玉の誕生日が描かれています。

もともと賈家は宝玉の誕生日を祝うために宴会を準備していた。偶然にも、薛宝才の妹の薛宝琴も宝玉と同じ誕生日だった。また、邢夫人の姪の邢秀雲、そして王希峰の右腕の平児も同じ誕生日だった。彼女たちは賈家に住んでいるため、ここで誕生日を祝った。しかし、薛宝琴は薛叔母と兄の薛可と一緒に賈家に住んでいるため、当然薛家は彼女の誕生日を別途祝わなければならず、薛家の邸宅に宝玉を招いて酒を飲みながら誕生日を祝った。

薛可は宝玉に誕生日プレゼントとしてタオル、扇子、線香、絹の4色を贈りました。宝玉は恩返しに薛可と一緒に麺を食べ、酒を飲まなければなりませんでした。正午、宝釗は宝琴を連れて薛可に向かい、まず薛可に挨拶をした。そして薛可に酒をこちらに送らないように、また無意味な儀礼は省くように言った。宝釗は、自分と宝玉が庭に行く間、家にいる召使たちに酒を振る舞うように頼んだ。

最初この部分を読んだとき、薛可は宝玉だけでなく邢秀雲にも賈家に誕生日プレゼントを送ったのだと思いました。後でよく考えてみると、彼らは婚約したばかりで、薛可も賈家の客人でした。他のお金持ちのように女の子の家族に誕生日プレゼントを送ることはないと思います。

薛宝才と宝玉が薛家の屋敷から出てきた時、宝才は女中に庭の門に鍵をかけるように頼み、女中は自分で鍵を取った。宝玉は、ドアに鍵をかけるのは不必要で、宝仔と叔母が出入りするのに不便だと感じました。そこで宝仔は、疑いを避けるためにドアに鍵をかけたと言いましたが、それが宝玉の心配を引き起こしました。

原文は以下の通り。宝玉は慌てて言った。「なぜこのドアを閉めなければならないのか？ここを通る人はあまりいないし、叔母、姉、妹も中にいる。家に何かを取りに帰ったら面倒だ。」宝仔は笑って言った。「一線を越えないように気をつけなさい。あなたの方を見てください。最近はいろいろなことがあって、私たちの方からは誰もいません。このドアを閉めると効果があるのはわかります。もし開いていたら、誰かが近道してここを通るとは限りません。誰が止められるでしょうか？鍵をかけて、母と私さえも閉じ込めて、誰も出られないようにしたほうがいいでしょう。何かあっても、ここにいる人のせいにはできません。」宝玉は笑って言った。「それで、姉さんも最近あそこで何かがなくなったことを知っているの？」

屋敷でポリアのココナッツクリームとローズウォーターが紛失した。宝玉は自分が密かにやったことで、誰にも知られていないと思っていた。しかし、この言葉を聞いて、親戚の宝仔も知っていることに気づいた。これらのことは秘密にしておくことができないのは明らかだ。将来、それが叫ばれたらどうする？しかし、宝仔は宝玉にまだ叫ばれていないいくつかのことを伝え（これらの言葉は原作では宝仔が言ったが、1987年の映画化では宝玉の言葉になった）、この件について平児にだけ話したと言い、2人目は宝玉だと言った。

原文は以下の通り。宝仔は笑って言った。「あなたはローズデューとポリアココスクリームの2つしか知らない。それは人と物によって引き起こされたものだ。人によって引き起こされなかったら、この2つさえ知らないだろう。あなたはこの2つよりも大きなことがいくつかあることを知らない。将来それが明らかにならなければ、それはみんなの運命だ。それが明らかになれば、どれだけの人が巻き込まれるか分からない。あなたも物事に関心のない人だから、私はあなたに言った。平児は賢い人だ。先日彼に言った。彼の祖母は外に出ていなかったので、彼は理解した。それが明らかにならなければ、誰もが喜んでそれを放っておくだろう。それが明らかになれば、彼はすでに心の中に下書きがあり、彼自身の手がかりを持っているので、平児は不当な扱いを受けることはない。私の言うことを聞いて、今後は気をつけて、誰にもこのことを言わないように。」

ここで宝仔が話した言葉は、1987年版で宝玉が宝仔に話した言葉に変更されました。アイデンティティの面では、確かに宝玉がこれらの言葉を言うのが適切ですが、家事問題に参加することになると、宝仔がこれらの言葉を言うのがより適切です。 原作では宝仔にこれを言わせるのが理にかなっていることがわかりますが、1987年版では宝玉がこれらの言葉を言うように変更され、それらにも独自の意味があります。

宝釋は王夫人に招かれて李婉と丹春を助けて賈邸の事務を司っていたので、ここ数日賈邸で何が起こったのかよく知っていた。しかし、彼女は口が軽い人だったので、ただ冷たく見守って何も言わなかった。しかし今回は、宝仔の言葉から、宝仔がただ話しただけではなく、平児にこれらのことを伝え、まず彼女の心の中に考えを持たせ、これらのことが出てきたら、解決方法を見つけられるようにしたことがわかります。

言うまでもなく、今回宝仔は規則を破り、他人のことに干渉し始めました。彼女はこれらすべてのいわゆる秘密を宝玉に話し、誰にも言わないように頼みました。しかし、宝玉の性格を考えると、誰にも言わないようにするのは難しいでしょう。これらのことは必ず漏れてしまうことがわかります。しかし、このとき宝仔はもう李婉と丹春の家事を手伝ってはおらず、おそらく宝の二番目の妻になっていた。彼女がこれらの事柄を担当するのは当然であり、それは彼女にとって良いことだった。

では、宝仔が言及したが本には書かれていないこれらの事例の意味は何でしょうか?

一件目は集団での賭博や飲酒による窃盗事件でした。 『紅楼夢』第63話では、宝玉の誕生日だったので、賈母と王福仁の二人の大物は家にいませんでした。丹春、李婉、宝柴が家政婦だったので、王希峰が家政婦だったときよりも当然ずっとリラックスしていました。家の中の老婆や召使たちが集まってギャンブルをし始めました。最も信頼できる言葉は、宝玉が夜の宴会を開いたときに黛玉が言ったことです。彼女は言いました：あなたは毎日夜に集まって酒を飲み、ギャンブルをすると言っていますが、今日私たちも同じことをしています。将来、他の人についてどう言うつもりですか？リー・ワンさんは「何が問題なの？これは誕生日や一年中他の祭りの時だけ起こる。毎晩こうなるわけではないから、何も恐れることはない」と語った。

李婉はそう言ったが、黛玉の言葉から、賈夫人と王夫人が家にいないとき、王希峰がまた病気になり、丹春、李婉、宝斎、家政婦、夜女たちが集まって賭博や酒を楽しみ、賭博は窃盗事件にもつながるからだと分かる。例えば、応春の乳母は賭博をするために雷金峰をこっそり盗み、ついに負けた。

賈おばあさんが帰ってきた後、宝玉は怯え、賈おばあさんは激怒したため、事件は徹底的に調査され、大賭博師たちは全員処罰されました。これらのことが暴露されれば、本当に多くの人が巻き込まれることがわかります。

2つ目は、オシドリのカップルが秘密の会合をしていることです。シキと従兄弟のパン・ユアンは後から発見されたが、それ以前にも彼らの痕跡はあった。おそらく、シキは、大ボスが留守で、王希峰が病気で、お嬢様が家政婦をしている状況を利用し、張おばさんに従弟を屋敷に招いて会わせるように頼んだのだろう。あの時元陽に捕まった夫婦の密会は過去の話だが、夜勤の女中の中には、夜中にギャンブルをしたり酒を飲んだりする者もいたため、当然、家の警備は厳重ではなく、ドアもしっかり閉めていなかったため、部外者が屋敷に引き寄せられることになった。潘有安は特別なケースに過ぎなかった。

その後、賭博師と思奇は取り調べを受けたが、これはすべて潘有安が庭で思奇と密会していたためであり、さらに逃走時に大きな音を立てたため賈家の人々に追われたため、賈祖母は驚いて大騒ぎになった。

この事件には多くの人が関わっている。捜査対象となった賭博師のほか、大観園の捜索で追い出された如花、思奇、青文らも含まれている。まさに宝仔の言ったことが証明された。もし漏れてしまったら、どれだけの人が関わっているか分からない。

もちろん、これらは明らかに後から明らかになった事例に過ぎません。明らかにされていないが、記録されていない事例はおそらくもっとたくさんあるでしょう。