鏡の中の花 第99話：本性を失った将軍はファンタジーの世界に旅し、心優しい妖精は人間界に降りてきました

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第99章：本性を失った将軍はファンタジーの国へ旅し、優しい妖精は人間界に降り立った

顔子瓊は陣地に来て言った。「夫が捕らわれたので、小蓬莱まで来て、一歩一歩お辞儀をして仙人に助けを乞いました。幸い仙人は私に魔法のお守りと魔法の薬の袋をくれました。このお守りは劉夏慧を祭壇に招くものです。決められた時間までに燃やせば、奇跡的な効果があります。」文雲は言った。「この薬は何の役に立つのですか？」子瓊は言った。「この薬は残酷な獣の心臓で作られたと言われています。陣を破りに行く人は、まず残酷な心臓の薬を飲んでから、胸に「劉夏慧」という3つの文字を入れなければなりません。

陣の中に入ってしまえば、どんなに呪われても傷つけられることはない。護符の力で陣は自然に崩れる。 「お守りと薬を渡した後、彼は女性たちのキャンプに戻りました。

二番目の夜、文雲は兵士を派遣し、護符を燃やし、陣形を崩して城を攻撃した。張易之が派遣した将軍は数人いたが、若旦那たちの力を合わせると太刀打ちできず、すでに慌てて逃げ去っていた。宋蘇と卞弼は性欲に興味がなかったので、二人とも無事に帰ってきました。呉無窮の家にはたくさんの女性像しかありませんでしたが、彼はすぐにそれらを一つずつ燃やしました。文雲もまた軍隊を率いて城内に入った。宋洙は人々を慰めた。一晩休みます。翌日、主力部隊が再び前進する間、蔡充と楚超は2,000人の兵士を率いてその場所を守備するために派遣された。

その日、私たちは蔡北峠に到着しました。呉六思はすでに陣形を整えており、戦場に到着すると叫んだ。「誰が私の陣形を破るつもりだ？」

張洪は馬に乗って出陣し、呉六思と二回戦った後、突進して陣形を組んだ。中に入ると、緑の空気が空に昇り、銅の香りが頭に充満しました。張紅はため息をつくしかなかった。「世の中の悪徳学者は金の匂いを語るだけで、その素晴らしい香りを知らない。この臭い男たちがこの素晴らしい香りを嗅いだことがないのは残念だ。」遠くから見ると、銀色の橋と玉石の道、赤い家と金色の門が至る所にあり、輝かしく壮麗で、とても裕福な風景に見えた。彼はゆっくりと絹の手綱を引くと、金色の文字で「私の兄弟」と書かれたそびえ立つアーチのところに来た。アーチをくぐると、行き交う人々は皆笑顔で手にお金を持っています。貨幣の大きさも違っていて、書かれている文字も違っていました。あるものには「天下泰平」、あるものには「長寿と富貴」と書かれていました。私は晋の服を着た、青白い顔と痩せた体、まるで腹痛に苦しんでいるかのように膨らんだ腹の男を見ました。彼はそこに座っていて、四方八方にたくさんの貨幣に囲まれていましたが、顔には幸せそうな表情を浮かべ、貨幣を一つずつ受け取って鑑賞していました。

彼が前進していると、突然、巨大なコインが彼の行く手を阻んでいるのが見えました。そのコインはまっすぐに立っていて、金色の光を放ち、信じられないほど巨大でした。

下には密集した層があり、何億人もの人々が行き来しながら、このものをめぐって戦おうとしています。よく見ると、学者から農民、商人、職人まで、あらゆる階層の人々が集まっているのがわかります。また、赤い衣をまとって手を伸ばしたり、番頭や召使が金をゆすり取ったり、嘘をついて脅したり、賭博の道具を仕掛けて人を誘い込んだり、怒った目やしかめ面で脅したり、甘い言葉で騙したり、密かに檻を仕掛けて陰謀を企てたり、偽の人物で騙したり、塀を乗り越えて盗みを働いたり、殺人や放火、強盗をしたりと、悪事は多岐にわたりました。大きな貨幣の下には無数の長い梯子が掛け​​られており、梯子の横には死体が地面に散乱し、骨が山のようになっていた。彼らは皆、このものをむなしく追い求めたために死んだのだ。張紅はそれを読んで、密かにうなずき、ため息をついた。遠くから見ると、コインホールから漂う銅の香りと、天国のような金色の輝きが見えました。彼は馬をつなぎ、梯子を登り、金の穴まで歩いて行き、そっと中に入って辺りを見回した。そこには玉の洞窟と金の宮殿がいっぱいで、地面は碧玉でできていて、両側の壁はエメラルドグリーンで、雰囲気の豊かさと景色の美しさはこの世のものとは思えないほどだった。訪れるほどに好きになります。彼はこう考えました。「もしもこのような恵まれた場所に静かな部屋がいくつかあれば、しばらくここに滞在できるだろうし、それは私の人生にとって無駄にはならないだろう。」

空想にふけっていると、突然目の前に高い建物が現れました。中に入ると、前後に壮麗な建物や部屋、塗装された建物や赤い手すり、そしてさまざまな道具が目に入ります。それを見た後、彼は明らかに嬉しそうに、首を振って言いました。「こんなに立派な部屋なのに、上等な服や美味しい食べ物がなければ、空虚で美しいものになってしまうでしょう。」それから彼は部屋を見回しましたが、そこには錦織物、絹、陸と海の珍味、金、銀、宝石など、食べられ、着られ、使えるあらゆるもので満たされていることを誰が知っていたでしょうか。彼は怒って言いました。「こんなことになると知っていたら、なぜ召使たちをここに連れてこなかったんだ？」すると、一人の老人が、自分の従者や召使たちの大勢の名前のリストを持って来て、頭を下げました。

もう一人の老婦人が数人の女中を連れて、お参りに来ました。張洪は尋ねた。「あの召使の名前は何ですか？ここには何人いますか？」召使は答えた。「私の姓は王です。私は年寄りなので、皆から王爺と呼ばれています。年寄りの召使を含めて、ここには16人が仕えています。ここに家族と召使の名前のリストがありますので、ご覧ください。」

張洪はそれを受け取り、そこに書かれた文字を見た。「会計を担当する家族2人：思珠と爾珠」。それを読んで、彼はうなずいて言った。

「総勘定元​​帳を管理するには、古い口座、新しい徴収、解雇を管理でき、計算が現実的で明確でなければなりません。今日、思珠が配属されたのは偶然です。なぜ爾珠も含まれているのですか？」爾珠は言った。「私はそろばんが苦手で、よく間違えるので、2つの柱しか貯められません。だから、王さんは私を思珠の助手として配属したのです。」張紅は言った。「彼も人間ですし、あなたも人間です。なぜ半分しか管理できないのですか？将来はそろばんをよく学ばなければなりません。よく学べば、他人のためにお金や穀物の税金を管理するのも良いでしょう。」爾珠は「はい」と2回言って、脇に退いた。

張紅は再び下を向いて、コックの名前を見た。兌文。彼はうなずいて言った。「コックは嘘の帳簿をつけるのが大好きなので、私たちは彼のためにすべてをチェックしなければなりません。今日のパーティーを文に任せても大丈夫です。しかし、彼が嘘の帳簿をつけたからといって、お金を追加することはできません。そうしないと、主人が我慢できなくなります。」兌文は言った。「私はそうしません。でも、毎日お茶と酒と入浴のために少しだけ欲しいだけです。主人が許してくれることを願っています。」張紅は言った。「変なことはしないでください。大丈夫です。世の中に一銭一銭に細心の注意を払う人はいませんし、正直になりたくないでしょう。」兌文は言った。「これは主人の賢明な意見です。」

張紅はまた下を向いて言った。「銀を管理する家族の一人は5セント。お金を管理する家族の一人は4セント。」張紅は言った。

「なぜ金銭を管理する家は五銭と四銭を徴収するのですか？それはどういう意味ですか？」五銭は言った、「私はいつも正直者です。お金の出入りがあるときは、2両につき5銭だけを差し引きます。それ以上は絶対に取りません。だから、王さんは私にこの件の担当を特別に任せたのです。」四銭は言った、「私はいつも正直者です。1000両につき4銭だけを差し引きます。私はあの意地悪な人たちとは違います。彼らは1000両につきこっそりと差し引きするだけでなく、たくさんの小銭も加えます。私は絶対にそんなことを認めません。」張紅はうなずいて言った、「2両につき5銭、1000両につき4銭は多くありません。良いことだと考えられています。ただ、君たちの名前は部外者に聞くには品がないから、変えた方がいいよ。」 老王は「変える必要はないよ。みんなあだ名があるんだから、あだ名で呼んでくれ。」 五分は「私のあだ名は玉佳です。」 思文は「私のあだ名はビルンです。」 張洪は「今後はビルンに車の世話をさせるよ。五分が痩せて小さく生まれたのも無理はない。あだ名は玉英だ。外で風が吹くときは気をつけて。吹き飛ばされたら、銀行口座を管理する新しい人を探さなければならなくなるし、五分、長い間会えなくなるんじゃないかな。」と言った。

彼は再びリストを見ました：「バオホオという名前の金と真珠を担当する召使がいます。フェングオという名前の絹とサテンを担当する召使がいます。ウキシンという名の果物とスナックがありますYanshengという名前のドアがQidaoとCuodaoという名前の料理人がいます毎日、彼の貪欲を満たすのに十分です。

Zhang Hongは、「1日に半分だけを追加しても、マスターがホストになる余裕がある場合でも、時間が経つにつれてポンドが失われ、ポンドが鳴ります。王ラオは、「彼の名前のキャラクターがトイレの元のキャラクターであり、それはまれな偶然であるため、私は彼に割り当てました。また、彼の姓は赤痢、hemo、またはトイレにあるようなものがあれば、彼に驚かされ、彼が頻繁に掃除する必要があります。王を追い払うためのドアキーパー？

また、「生」という字は平調とも読むことができます。いわゆる「顔生」は、うんざりしてもう我慢できないという意味です。彼はとてもうんざりしているので、客が来るといつも家にいないと言います。また、言い訳をするのが上手で、口達者な舌を使って客が家に入らないようにします。家にこのような有能な家族がいることは、五行関係の中で主人にとって大きな利益です。彼は「友人」の関係には多少欠けていますが、少なくとも社交的な付き合いにはそれほど苦労しないでしょう。人生では、あなたが幸せで快適であれば、五つの関係や四つの関係を誰が気にしますか？たとえあなたがそれらのいくつかを失っていたとしても、あなたはまだ人間です。人々はあなたを人間として扱っていないのですか？」張洪は言った。「あなたは馬鹿だ、あなたは頭がおかしいのですか？なぜ私をからかうのですか？」王老道は言った。「私はただ無意味なことを言っていました、そして、私はそれに夢中になっていることに気づきませんでした。張洪は尋ねた。「ヤン・シェンは客を返すのが上手ですが、それには何か証拠がありますか？」

王老道士は言った。「証拠はないが、冗談がある。彼は当時、他人の家の門番をしていた。ある日、師匠の従兄弟がやって来て、入ろうとした。顔生は気に留めず、お参りに来た客だと思い、急いで前に出て止めて言った。『師匠は家にいません。また別の日に来てください』。これを聞いた従兄弟は前に出て、彼を強く蹴り、言った。『この囚人、よく見ていないのか？私はあなたの師匠の従兄弟だ。どうして家にいないと言えるんだ！』」。冗談を言いながら、彼は召使のリストを見せた。そこには、沈朗、鄂厳、星野、蔡子の4人の名前が書かれていた。張紅は四人を見て、全員が柳のように細い腰とほっそりとした体をしていることに気づいた。強風に吹かれて倒れそうなほどだったが、実際は美しくてハンサムな召使たちだった。

老婆はまた召使たちを連れて来て自分の傍らに立たせた。 Zhang Hong asked, "What's your last name? What are their names?" The old maid replied, "My last name is Zi. Because I'm old, the sisters and brothers all call me Zimu. Everyone calls me that and it seems like it has become my name. This name contains the word mother and son. Although it's not a disadvantage, it's a bit too rigid when you think about it carefully. Why don't you give me a flirtatious name today? It would be great if it's delicate and tender, not so old-fashioned." Zhang Hong thought to herself, "This old fox doesn't have a single black hair on his head, and he's still doing all these things. He's a 'coquettish old man'. I'll tr​​ick him." So she said, "If you want to change your name, the only two words you can use are 'Qingfei'. Although they are the names of insects, they are loved by everyone. If you change your name, everyone will like you in the future. Besides, the word 'Qing' has infinite benefits. Names like 'youth' and 'youth' all mean returning to youth.

また、そこには「黒髪」という言葉もあります。「あなたの髪は今は霜のように白いかもしれませんが、すべての電話の後にそれが完全に黒い髪にならないとどうして確信できるでしょうか？」

母と息子は言いました。「お年寄り、ご親切にありがとうございます。私は名前を清淑に変えましたので、今後何かご利益がありましたら、お年寄りのために必ず眼鏡を刺繍します。」

Zhang Hong said, "In a few decades, my eyes will be blurry, and I will have to ask you to do it. What are the names of these six maids? What duties are they in charge of?" The mother and son said, "One is in charge of perfume and powder for grandma, her name is Baixuan; one is in charge of rouge for grandma, her name is Zikan; this one is in charge of foot binding cloth for grandma, her name is Huobu; the other one is in charge of picking corns for grandma, her name is Jimu. There are also two, one named Jihuan, who is in charge of grandma's hairpins and rings; and one named Chuanxing, who is in charge of drawing grandma's portraits." Zhang Hong said, "How much cloth does grandma need for foot binding? Why do you have to assign someone to take care of it? The one who draws the portraits is indispensable; and even the one who picks corns is assigned to someone. I don't think you could have thought of this. Tell grandma in the future and I will definitely reward her.

しかし、なぜ追歓はそんなに痩せているのですか？病気なのでしょうか？」母と息子は言いました。「追歓は痩せていますが、まだ大丈夫です。先ほどまで、水夫、鳳凰、皮切り、紙貼りなど、数人のメイドがいましたが、みんな痩せすぎでした。老メイドは、彼女たちが仕事ができないのではないかと心配して、彼女らを送り返しました。 ”

Zhang Hong asked, "What are the names of the eight maids?" Yu's mother pointed to the four oldest ones and said, "The one in white is called Erzhu, who is in charge of Madam's silver account; the one in green is called Sanzhu, who is in charge of Madam's money account; the one in red is called Sizhu, who is in charge of Madam's gambling account; the one in yellow is called Wuzhu, who is in charge of Madam's food account. They are all named with the word Zhu, which means 'five cents' or 'four coins'. They only spend a few Zhu every day and never dare to take more." She pointed to the four younger ones and said, "One is Bi'er, who is in charge of Madam's money and silk; the second is Quan'er, who is in charge of Madam's tea; the third is Bu'er, who is in charge of Madam's foot-washing cloth; the fourth is Dao'er, who is in charge of Madam's pedicure knife." Zhang Hong said, "Madam has assigned people to take care of her foot-washing cloth and pedicure knife. Your work deserves the highest evaluation, which is called 'experienced and meticulous'."

皆が執事を外に連れ出した。メイドさんはお茶を用意し、ベッドのカーテンをセットしました。張紅は茶碗を手に持ち、また考えました。「今日の夜はどの女中に相手を頼もうか？」彼が考え込んでいると、突然4人の美女が彼に相手をするためにやって来ました。名前を尋ねると、一人は孔芳、一人は周果、一人は柔昊、一人は袁豹だと言いました。 4人は宴会に出席し、夜は就寝した。

翌日目覚めると、彼はこれらの美女たちと毎日真珠とエメラルドに囲まれ、美味しい食事と素敵な夜を楽しみ、この世のあらゆる恵みを満喫していました。しばらくして、4人の美女は皆妊娠しました。彼女たちは香を焚いて三官に祈り、それぞれが男の子を授かる良い兆しとして「男の銭」を身につけていました。 4人の美女が実際に5人の息子を産んだとは誰が想像したでしょうか。張紅は息子が多すぎるため、娘が欲しかったので、数枚の「女銭」を見つけて身につけさせました。案の定、さらに二人の娘が生まれました。 5人の男の子と2人の女の子は少し大きくなったので、彼らに教えるために先生を雇いました。先生は高齢でしたが、とても勉強熱心で、出かけるときはいつも筆記用具を持っていました。しかし、あまりにも古風な性格だったので、人々は彼を「老官」と呼んでいました。さらに数年経って、少女たちは次々と結婚していった。時が経つのは早いですね。子供の世話が終わったと思ったら、あっという間に孫たちが成長してしまいました。孫たちの結婚の手配も心配です。気がつけば、ひ孫も増え、私も80代になっていました。

ある日、鏡で自分の顔を見ると、顔は老け、髪は灰色のように白くなっていた。突然、お金を稼ぐために出世の階段を上っていた頃のことを思い出した。あっという間に60年が経っていたのだ。あの日来たときは、どんなに元気で精力的だったか、でも今は年老いて弱々しく、すべてが夢だったように思えます。人生百年がこんなに短いものだと知っていたら、やり遂げられたことがたくさんあるだろう。今さら話しても意味がないので、昔の道を見つけて、当時階段を登った場所を見てみましょう。彼はコインの穴の直前まで来て、頭を出して外を見ようとしましたが、予想外にコインの穴が徐々に締まって首に巻き付いてしまい、前にも後ろにも動けなくなってしまいました。 …

文営の将軍たちは張洪が戦線に入ってくるのを見たが、夕方まで何の知らせもなかった。翌日、宋蘇と燕勇は再び戦いに臨もうとしていた。文雲は言った。「宋兄さんは今、本陣の軍事力を掌握しているのに、どうして何度も重要な場所に行くことができるのですか？それに、彼は何日も幽水陣に閉じ込められ、陣営の人々はパニックに陥っています。なぜまた行きたいのですか？」宋素は言った。「私の兄弟たちはここで命をかけて家族のことのために一生懸命働いています。私は今、関中で贅沢な生活を送っており、多くのことに関与していません。他人と顔を合わせることができないだけでなく、安心しています！それに、『生死は運命によって決まる』ですから、兄さん、私を止めないでください。」彼はヤン・ヨンとともに戦線に入り、二度と戻ってこなかった。

翌日、ヤン・ズーチョンとザイ・ユーチャンは、夫たちがまた陣形に閉じ込められたと聞いて、怖くなり、落ち着かなくなった。二人は話し合って、戦場に行って状況を見て、それから彼女を救おうと決めた。望みがないのなら、夫を無傷のまま戦場で死ぬしかない。彼はただちに本陣に知らせるよう命じ、全員が馬に乗り、戦闘隊形に突撃した。呉六思は突然、二人の女が陣形に入ってくるのを見て、逃げるかもしれないと恐れ、急いで儀式を行い、お守りを燃やし、何層にも密集した網を張り巡らせた。文雲は子瓊が必ず戻ってくると思っていたが、結局何の効果もなかった。彼は群衆に向かって言った。「宋家の義妹もまだ戻っていないので、邪悪な魔法はさらに深刻に違いありません。私の謙虚な意見では、私たちは彼と戦うだけで、軽々しく陣形に突入するべきではありません。宋家の義妹が戻ってから計画を立てましょう。」

これを聞いたヤンヤは、何日も斧を振るわなかったことに苛立ちを感じ、すぐに千人の精鋭兵士を率いて挑戦するよう命令を求めた。

張易之と張長宗は三つの峠を失ったため恐れ、李小懿に大軍を率いて援軍を派遣したが、燕牙はすでに二人の将軍に怪我を負わせていた。翌日、魏武も戦いに赴き、銀の槍が彼の将軍の一人を負傷させた。

李小懿は三人の将軍が続けて負傷したため非常に怒り、自ら出陣して戦いを挑んだ。文英の若き主たちも戦場に到着した。これを見た于成之と羅成之は、父が殺されたことを思い出し、父の肉を生きたまま食べたいと思った。彼らは馬から降り、槍と鞭を振り上げ、李小懿と戦った。長い戦いの末、李小懿は于成志に足を刺され、敗れて逃走した。王子たちは軍隊を率いて一緒に攻撃し、兵士たちを殺して散り散りにさせ、それぞれ逃げ延びた。再び戦いを挑もうとしたが、誰も応じず、当分の間キャンプに戻らざるを得なかった。彼らは偶然、李小懿の兵士数人を捕らえ、彼らの遺体を捜索したが、何も見つからなかった。入念な尋問の後、彼らは全員、投獄された日に呉六思が彼らに​​魔よけの水を一杯飲ませたと語った。このようなことが数人に連続して起こり、彼らは別々に尋問されました。

翌日、またチャレンジしに行きました。呉六思はただ陣形の前に立ち、人々に陣形を崩すよう命じたが、行動は起こさなかった。全員が到着すると、彼は戦闘隊形に駆け込みます。そして、軍隊を撤退させようとすると、彼は叫び声をあげ、罵り始めます。文雲は激怒し、馬を陣形に入らせようとしたが、于成志、羅成志、唐小鋒、張容、張玄、石朔、燕牙、殷宇が彼女を止めて言った。「張玄兄弟と宋素兄弟は、何日も陣形に閉じ込められていました。陣営は今、あなたが我々を指揮することを頼りにしています。我々が再び陣形に入って包囲されたら、将軍たちは困惑するのではないでしょうか？我々8人は精鋭兵800人を率いて陣形に入り、状況を見てから降伏したいと思います。」文雲は同意するしかなく、陣地に戻った。八人の若旦那は八百人の精鋭兵士を率いて陣形に突入し、八百八の幻影がすぐに内部に現れ、それぞれが自分の道を進み、互いに出会うことができなかった。賢い人はお金のことを気に留めず、お金に誘惑されるかもしれませんが、誘惑されることはなく、お金が害をもたらすことはありません。最も心配なのは、お金に嫉妬して貪欲になることです。これは当然、終わりのない問題を引き起こし、命が危険にさらされます。文雲は8人の男たちが去って戻ってこないのを見てさらにパニックになり、翌日再び彼らに挑戦しに行きました。呉六思は陣形の前に立ち、どんなに侮辱されても行動を起こさなかった。文雲は、兵士や将軍が強力であるにもかかわらず、峠で包囲され城を攻撃できないことに気づき、不安になった。

女子陣営の才女8人、司徒無児、宋良真、羅紅秋、李芳春、李金春、在銀然、秦小春、連金鋒は、夫たちが陣形に閉じ込められたと聞いて、あまりの恐怖に泣き崩れた。何度も陣営に人を派遣して調べさせたが、無駄だった。ほら、また一日が過ぎた。この8人の才能ある女性たちは、何をしたらよいのかわからず、ため息をつき、うめきながら出たり入ったりしていました。子供がいる人はまだ勇気があり、子供がいないけれど妊娠している人はまだ希望を持っています。しかし、この時点で何も持っていない人は他に考えがなく、悪い知らせが来るのを待って、冥界で死ぬだけです。これが彼らの運命の結果です。私は突然、碑文に書かれた悲劇的な言葉を思い出し、それから淑祥、秀英などの例を見て、恐ろしさと胸が張り裂ける思いを禁じ得ませんでした。羅紅秋は線香を焚いて、大臣たちに小鋒の命を救ってもらうよう懇願するしかなかった。皆は彼の姿を見て、沐浴し、線香を焚き、通りすがりの神々に助けを祈りました。8人は3日間断食し、飲まず食わずで祈り、数え切れないほどの涙を流しました。誠意は本当に人を動かすことができます。緑少女と玉少女はすでに紅少年と金少年に風火車に乗って女性キャンプに来るように頼んでいました。文雲はその知らせを聞くと、自らキャンプに行き、彼を迎えた。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。