『紅楼夢』で、なぜ希春と迎春は宝玉の誕生日パーティーに現れなかったのですか？

『紅楼夢』は中国史上の偉大な文化的傑作として、豊かで意義深い文化的意味合いを内包しています。皆さんも聞いたことがあると思います。

『紅楼夢』第63話「怡紅と美女たちの夜の宴」では、賈宝玉の誕生日でした。賑やかにするために、希仁、青文、謝月などの侍女たちは3両と2銭を出し合って、賈宝玉のために夜の宴を開きました。宴の間、みんなで「花に名前をつける」ゲームをしました。賈宝玉は人数が足りないと思い、林黛玉、薛宝柴、石祥雲、丹春、薛宝琴、李万、香玲を次々に招待しました。姉妹全員を招待しましたが、応春と希春だけが欠席していました。なぜでしょうか？

この質問に答えるには、まずこの件の詳細を理解する必要があります。夜の宴会はもともと秘密にされており、一虹院の人々だけがそれを知っていました。他の人を招待する予定はありませんでした。これは、一虹院のメイド長である希仁によって確認されました。

希仁は笑って言った。「心配しないで！ 青文、謝月、秋文と私はそれぞれ銀5銭、合計2両をあげました。方官、碧乾、小燕、思兒はそれぞれ銀3銭、偽物は除いて銀3銭、合計3両と銀2銭をあげました。私たちはすでにそれを劉姉に渡しました。彼女は果物を40皿用意しました。平児には彼女が良質の紹興酒を一瓶持ってきてあそこに隠したと伝えました。私たち8人であなたの誕生日をお祝いしましょう。」 - 第63章

そのため、当初「易虹夜宴」は易虹院の内部活動に過ぎず、賈宝玉はメイドたちとゲームをしていました。しばらく遊んでいると、みんな飽きてきて、花の名前をつけるゲームをしたいと思いましたが、このゲームは人数が少ないと面白くありませんでした。この時になって初めて、メイドの小燕がダイとチャイを呼んで一緒に遊ぼうと提案しました。

小燕は笑って言った。「私の意見では、バオさんとリンさんをそっと招いて、しばらく遊んでから、二番目の番の時に寝たほうがいいと思います。」 - 第63章

メイドのシャオヤンの言葉が、まさにこの夜の宴の幕を開けた。シャオヤンは、彼女の言葉がドミノ倒しのように一連の効果を引き起こすとは知らなかった。

小燕は林黛玉と薛宝仔を招待したかっただけだったが、この件が実行されると、当初とは違った。まず、石向雲は宝仔と一緒に住んでいた。宝仔が来たら、どうして石向雲が来ないのか？当初の林と薛を招待する計画は、林、薛、石になった！

第二に、小燕の提案は宝玉の心を動かした。彼は丹春と仲が良かった。どうして戴、柴、雲をこのようなイベントに招待しないでいられるだろうか？宝琴は宝柴の妹で、才能があり、詩クラブの中心人物だった。石向雲のように、彼女はおしゃべりで活発だった。彼女が来れば、みんながもっと楽しくなるだろう。だから彼は彼女を招待しなければならなかった。宝琴は李婉と一緒にいたので、彼女を招待しないのは恥ずかしいだろう。

宝玉は言った。「何を恐れているのですか？三女も飲むから、彼女を招待しましょう。それに秦さんもいます。」みんなは言った。「秦さんだけです。彼女は長女の部屋で騒いでいます。」宝玉は言った。「何を恐れているのですか？それならすぐに招待できます。」 - 第63章

結果的に、当初はダイとチャイだけを招待する予定だったのが、ダイ、チャイ、ユン、チン、タン、ワンの6人に急遽変更された。シーレンもシャンリンを無理やり連れて来たので、イベントの人数は揃った。

英春と希春が彼らの中にいなかったのは、誰も彼らのことを覚えていなかったからだ。もちろん、以前の詩クラブの活動では、迎春と曦春は活動に参加せず、場外活動のみを担当していましたが、彼らがいないときはいつもみんなが彼らのことを考えていました。たとえば、以前の詩クラブの活動では、迎春が病気になったとき、曦春は彼女のことを言いました。

丹春は「林さんは起きたばかりで、二姐はまた具合が悪く、不安な状態です」と言った。宝玉は「二姐はあまり詩を書かないので、いなくなっても問題はありません」と言った。

しかし、「詩クラブ活動」と「一鴻夜宴」には根本的な違いがあります。前者は園内の公式活動であり、後者は個人的なパーティーです。詩クラブ活動にはより厳しい組織要件があります。例えば、応春と希春は副会長で、一人はテーマを設定して韻を制限し、もう一人はイベントを書き写して監督します。彼らは活動の実際の任務を担当しているので、誰もが彼らのことを考えます。しかし、賈宝玉の誕生日夜の宴は個人的な招待です。はっきり言って、仲の良い人だけが招待され、あまり仲が良くない人は招待されません。

グランドビューガーデンの「詩歌クラブ活動」は、現代風に言えば、会社のチームビルディング活動のようなものです。行きたければ行ってもいいし、行きたくなければ行かなければなりません。誰かが欠席すると、誰もが敏感に気づきます。しかし、「一鴻夜宴会」は従業員の個人的な晩餐会なので、当然、仲の良い人だけが招待されます。

そのため、「一紅夜宴」は、どの姉妹の関係がより良く、どの姉妹の関係が見た目ほど良くないかを、独自の視点から読者に伝えています。例えば、希仁はわざわざ香玲を誘いに行ったのですが、これは二人の関係が良好であることを示しています。注目すべきは、李婉が招待されたのは宝琴が一緒にいたからであり、一方では李婉に知られたら恥ずかしいだろうと恐れて招待されたということである。そこには無力感があり、味わう価値がある。李婉とみんなとの関係はとても微妙だ。

英春と希春に関しては、来た時にどうやって雰囲気を作ればいいのか分からず、ゲームをするのも好きではなかった。彼らの存在には何の面白みもなかったので、皆が自然に彼らをブロックした。これは不公平に思えたが、英春と希春にとっては非常に良かった。

英春は鈍く、希春は風変わりなので、賑やかな場面は好きではなく、必要に迫られて詩歌会の活動に参加するだけです。特に希春は、賈夫人が正月の絵を描くように頼んだのを機に、1年間の休暇を申請しました。林黛玉は一目で希春が詩歌会の活動を避けようとしているだけだと見抜き、誰もが真実を知って彼女を甘やかしました。

だから、「易紅夜宴」が英と曦を招待しなかったとしても、彼らはおそらく心の中で何も考えず、ようやくこのいわゆるイベントに参加する必要がなくなったと安心するだろう...