夏雪怡：半分氷、半分火

『王血染剣』のあとがきで、金庸は、この本の主人公は袁承志ではなく、本には登場しない袁崇煥と夏雪夷であると直接述べている。二人のうち、著者は袁崇煥をより高く評価していた。残念ながら、この本では「袁崇煥はうまく描かれていない」ため、20年後に補遺として『袁崇煥伝』を執筆した。それでも、政治家の袁崇煥は、武侠小説の読者の心に大きな印象を残していない。その代わりに、第二の目に見えない主人公である夏雪怡は、多くの役割を持っていなかったにもかかわらず、金庸の武侠小説シリーズの定番キャラクターとなった。

善と悪は、金庸の作品のテーマの一つです。あまりに肯定的だったり、あまりに邪悪だったりする登場人物は、単調で紋切り型になりがちです。善と悪の両方を兼ね備えた登場人物は、読者に人気があります。楊過や黄瑶師の人気はその好例です。しかし、私の意見では、金庸の作品の中でこの種の登場人物の中で最も見事に描かれているのは、夏雪夷、つまり金蛇王子です。楊過、黄耀師などは多少邪悪で乱暴ではあるが、それでも彼らは善良な人物であり、忠孝貞潔の輪郭からは逃れられない。夏雪夷こそが本当に邪悪な人物である。

夏雪怡は「金蛇王子」とも呼ばれ、金庸の小説の登場人物の中で最も優れた名前であり、愛称でもある。

夏は、金が流れ、石が精錬され、太陽が焼けつく季節です。暑く、焼けるように暑く、花が咲き乱れ、激しい季節です。雪は冷たさの産物です。厳粛で、静かで、白く、自由に、そして抑制なく舞い降ります。この人にとって、「夏」と「雪」という、決して一緒にあるべきではない二つのものが、両立し、調和しています。彼は極めて残酷なことも、騎士道精神にあふれ正義感にあふれた人物にもなり得ます。妻に死ぬまで忠実な情熱的な恋人であると同時に、最も冷酷で恥知らずな不貞男でもあります。時には悪魔のように残酷で血に飢え、時には子供のように無邪気で子供じみています。最も極端な愛と憎しみ、善と悪がすべて彼の中に凝縮されています。

蛇は警戒心が強く、機敏で、毅然としていて、冷酷で、毒と密接な関係があります。欧陽鋒の蛇頭の戦棍、神龍島の蛇の群れ、崑崙派の何太充の側室を噛んだ金冠の双蛇などは、どれも見た目にも恐ろしく、名前を聞くだけでも恐ろしいものです。

「王血染剣」の蛇は黄金の体を持ち、武器は金蛇剣です。その隠し武器は金蛇錐です。金蛇鶴捕拳、金蛇泳掌、無敵の金蛇剣術を使用して、金蛇の金色の光、蛇の影、そして金蛇の乱舞で人々の命を奪います。物語の最後で、袁承志は小さな金蛇の導きとインスピレーションで于真子を倒しました。凶暴で残酷な蛇の名前の後に「狼君」を付けることで、夏雪怡がロマンチックで奔放でハンサムであることを示しています。冷酷な振る舞いは人々を遠ざけますが、優雅さとハンサムさは人々を近づかせ、離れられなくさせます。金庸の小説に登場する悪と美を兼ね備えた2人の古典的な脇役は、「金蛇王子」夏雪怡と「紅蛇仙女」李莫超です。

また、夏雪怡の名前は彼の人生の悲劇的な背景も暗示しています。真夏に雪が降ることは、彼が大きな不当な扱いを受けることを表しています。彼がまだ十代の頃、災難に見舞われました。ある夜遅く、格闘技の達人である強盗が彼の家に押し入り、妹を強姦したのです。強盗は発見されると、両親、兄弟、姉妹を含む家族5人全員を殺害しました。

この悲劇が起こる前、夏雪怡は家族の中で最も可愛がられていた末っ子でした。彼は両親に愛され、兄弟姉妹たちからも大切に育てられていました。彼が病気になったとき、母親は3日3晩眠らずに彼の枕元に付き添っていました。 １歳の時に母親が刺繍してくれた赤い腹帯を、大人になってもずっと身につけていた。重傷を負って意識を失った時も、「お母さん」と呼び続けた。愛し合っていた家族が陰と陽によって突然引き離され、その死はあまりにも無邪気で悲劇的だった。誰もそれを受け入れられないのだろう。その瞬間から、不当な扱いを受けた少年は復讐のためだけに生きるようになった。

彼は復讐のために故郷を離れ、有名な山や川を訪れ、武術を修行し、毒物を集め、他人から使えるものはすべて使い、自分自身から売れるものはすべて売り、あらゆる手段を使って復讐に役立つすべての資源を手に入れました。

努力は報われました。数年後、彼はついに学業で成功を収め、敵である温家に対して正式に宣戦布告しました。

彼は仇敵の文芳禄のように敵の家に忍び込んで家族全員を殺害することはせず、その代わりに公然と挑戦状を書き、血の復讐を10倍にして報復すると宣言した。文氏が妹を強姦したため、文氏の一家の10人の女性の貞操を破壊しようとした。文氏が家族5人を殺害したため、借金を返済するために文氏の家族50人を殺害しようとした。犯人の温芳禄を切り刻んだ後、彼は数え始め、最終的に温家の男40人以上を殺害し、家族の女性2人の純潔を奪った（揚州の売春宿に売り飛ばした）。温家の3人目の女性を捕らえたとき、彼は人質に恋をし、復讐の意志が崩れた。

温家三代目のお嬢様の名前は温怡（ウェン・イー）です。この娘は名前の通り、優しくて親切で、容姿も美しく、小さな白いウサギのように愛らしいです。彼女は敵の手に落ちたとき、侮辱を避けるために壁に頭を打ちつけて自殺することを選んだ。彼女の貞潔さが、無駄に死んだ妹を思い出させたのかもしれないし、彼女の頑固さが彼の若い心を和らげたのかもしれないし、彼女の哀れな容姿が彼の心のどこかに触れたのかもしれないが、彼は彼女を殺したり傷つけたりせず、とても親切に扱い、傷を癒し、手を洗ってスープを作ってあげた。

復讐の念は彼を文芳禄のような悪魔に変え、ナイフの刃の血を舐めて止められなくなった。それはとても辛いことだった。文怡と一緒にいるとき、白紙のように無垢で純粋なこの少女は、ついに彼の魂に安らぎを与えた。彼は、月が空の一番高い位置になるまで毎日彼女にフォークソングを歌い、たくさんの小動物を買ってあげ、彼女のために猫と遊び、小さなカメに餌をあげ、彼女が遊べるように木で子犬やポニーや人形を彫ってあげました。この純白の生活は彼を子供の頃に戻したようで、彼は以前のようなのんきな子供になった。復讐の考えはまだあったが、平和な生活への憧れは依然として勝っていた。

彼は文老三を許し、復讐をやめて、これからは善人となり、文怡とともに年を重ねようと決心した。しかし、彼の手はすでに血に染まり、憎しみは固まっていた。復讐の連鎖はどうやって止められるのか？しかも、彼は莫大な財宝の秘密を隠し持っていた。

遅かれ早かれ、あなたがしたことの代償を払うことになるでしょう。夏雪怡は温家が彼に負っていた負債を回収したが、彼が他人に負っている負債も遅かれ早かれ返済されるだろう。

彼はどちらの女性とも一夜限りの関係を持っていたが、彼の心の中では、この二人の女性の地位は全く違っていた。文怡は彼の心の中の女神であり、彼女のためなら復讐を放棄し、火と水の中を通り抜け、さらには彼女のために死ぬことさえもいとわない。しかし、もう一人の女、何紅瑶に対しては、最初から最後まで、搾取し、騙し、軽蔑するばかりだった。

文怡は虚弱で弱々しく、子猫を縛ることすらできない。何紅瑶は雲南省の五毒宗の指導者の妹で、武術と毒に長けている。文怡は典型的な漢民族の女性で、性格は温厚だが、何紅瑶は少数民族の少女で、熱心で率直である。それ以外は、彼女たちに大差はありませんでした。彼女たちは皆、美しくて純真な若い娘たちでした。彼女たちは皆、彼のために家族を裏切り、結婚する前に処女を捧げました。彼女たちの彼への愛も大差ありませんでした。実は、何紅瑶は文毅よりも多くの代償を払った。彼女は彼の命を救い、彼の有名な武器である金蛇剣、金蛇錐、宝の地図はすべて彼女のおかげだった。そのため、彼女は何千もの蛇に噛まれる苦しみを味わい、美しい顔を台無しにし、30年間乞食になるという罰を受けた。しかし、夏雪怡は彼女に対して極めて冷酷で、愛情や同情はおろか、罪悪感のかけらも感じなかった。

多くの人が何紅瑶が夏雪怡に残酷な復讐をしたことを非難した。しかし、夏が彼女を失望させなかったら、彼女は文怡と同じくらい献身的に彼と一緒にいられただろうし、あるいは文怡以上のことをしたかもしれない。もし信じられないなら、夏雪怡が失踪してから30年間も彼を探し続けていたのは誰か考えてみてください。

夏雪怡は、女性を天使に変えたり、李莫愁に変えたりできるほどの強力な魔法を持っています。

多くの人は、なぜ夏雪怡が何紅瑶ではなく文怡を深く愛しているのか理解していません。私の答えはこうです。時には、その人がどんな人であるかではなく、その人の前で自分がどんな人であるかによって、誰かを愛することがあるのです。ウェン・イーは彼の人生における白い光であり、ブラックホールのような彼の人生を照らしている。ウェン・イーと一緒にいたとき、彼はまだ子供であり、彼女を通して光に戻ることができた。何紅瑶と一緒にいた時の彼は、サソリのように凶暴な心と復讐心を持った絶対的な男で、復讐のためなら誰もが嫌うようなことでも何でもやりました。

文易は彼の本性であり、何紅瑶は彼の経験である。本性は埋もれず、経験は消すことができない。何紅瑶と一緒にいるときは、彼は「金の蛇」です。ウェン・イーと一緒にいる時は「ラン・ジュン」。彼は何紅瑶の支配から逃れようと必死で、彼女と一緒に死ぬために自分の骨に爆弾を埋めることさえいとわなかった。私の考えでは、それは彼自身の特定の部分に対する嫌悪感だった。彼は復讐するためにはどんな手段も使うが、一方では不道徳な手段を使うことを恥じていなかった。

ある意味、何紅瑶は夏雪怡のクローンだと思います。彼は全身に障害があり、夏雪怡は容貌が醜いです。彼女の行動パターンは彼とほとんど同じです。彼女は非常に頑固で、どこまで行っても目標を達成するまで諦めません。彼女は自分の良心に代わって、夏雪怡を罰した。彼女は彼の内なる悪魔だ。

「彼女は恨みが深いが、恋も深く、哀れな人でもある。」 - これは袁承之が何紅瑶について述べた言葉である。この文を夏雪怡に当てはめると、一言一句が当てはまる。

それで、物語の終わりに、彼らは一緒に洞窟に埋葬されました。彼は氷、雪、そして真夏と同時に改宗した。

夏雪怡の性格は、しばしば私に言葉を失います。明るくて美しいか、暗くて邪悪か、世界中のあらゆる言葉を使って彼を表現できるようです。人の性格には多くの側面がありますが、それぞれの「側面」は必ずお互いを制限し、バランスを取り、一貫性を生み出します。夏雪奕の2つの側面は、白と黒のように相容れないものですが、同時に共存しています。そういったキャラクターについては読むのは楽しいですが、書くのはイライラします。そのため、この記事は完成しないまま2年間もコンピュータの中に眠っていました。私の文章力は標準に達していないので、これ以上無理をすることはしません。