ジャッジ・ディー第46章：皇宮で二人の大臣が口論し、法務省の裏切り者が自分の利益のために行動する

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第46章 金宮の二人の大臣が刑事省の裏切り者の党派性について議論する

しかし、淮儀が白状しないのを見て、狄公は部下に60枚の板で彼を殴るよう命じました。そして、大きな声で叫び、彼を引きずり出しました。そして、すぐに60枚の板で彼を殴り終えました。かわいそうな懐義は、僧侶であったにもかかわらず、白馬寺に来て以来、武皇后に昼夜を問わず愛され、世話をされ、高層ビルに住み、あらゆる種類のおいしい食べ物を食べていました。姫や大臣たちと同様に、彼らも十年以上安静な生活を送っており、このような拷問を受けたことはなかった。この事件の後、彼らの皮膚は裂け、血が流れ、絶え間なくうめき声を上げていた。狄判事は部下に彼を引きずり上げるよう命じ、彼は法廷の前にひざまずいて叫んだ。「このろくでなし、あなたは傲慢で、法律を真剣に受け止めていない。あなたは姦通とあらゆる悪事を犯している。私以外に誰があなたにこんなことをする勇気があるだろうか？あなたは告白するつもりか、しないつもりか？さもなければ、私はあなたをひどく拷問するだろう。」

Huaiyiはこの瞬間に途方に暮れており、「あなたの卓越性は威厳のある大臣です。なぜ故意に意味して批判するのですか？あなたは私を告白させ、最初に私を任命し、次に私を告白することを期待しています今日、私はあなたの慈悲にあります、そして、私はこれを聞いた後、あなたはそれを大声で叫ぶことができませんでした。この裁判所は、権力を奪うことを喜んで受け入れ、間違いなくあなたを拷問します！」

馬容と喬夫人は狄公の気質を知っていたので、すぐに同意してドスンと倒れた。武三思は慌てて言った。「淮儀の罪は許し難い。どうか一日だけ許して欲しい。明日は皇帝に報告し、尋問しよう。」狄公は怒って言った。「あなたの親族も朝廷が任命した役人だ。朝廷は真実に基づいてこの事件を扱っている。他に何ができるだろうか？この禿げた僧侶は大臣たちと対立し、多くの違法行為を犯した。どんな罪で罰せられなければならないのか？裏切り者や反逆者は皆で殺すべきだ。朝廷は朝廷に万歳牌を祀っている。今日の尋問は国のためになる。罪があれば朝廷が責任を取る。」そう言うと、彼は人々に彼を連れ出すよう命じた。下の使用人たちは狄公が本当に怒っているのを見て、急いで駆け寄って淮怡を下に引きずり下ろし、僧侶の靴を脱がせて、丸い穴に足を入れ、そして大声で叫びながら縄を締めました。私が聞いたのは、淮怡が死にそうだと叫ぶ声だけだった。狄公は冷笑して言った。「お前はいつも法律を知らないな。これからは悪事を働かないように、少し苦しめてやろう。」そしてまたベルトを締めた。下からまた大きな音がして、ロープが締め付けられました。淮怡は「痛い」と二度叫び、気を失いました。警官たちは急いで処刑を止め、狄公に報告するために戻った。狄公は警官たちに狄公を助け起こし、火と酸と酢でゆっくりと鞭打って目を覚まさせるよう命じた。皆が同じ手順を踏んだが、まだ食事も始まらないうちに、淮怡は突然「とても痛い！」と叫び、我に返った。

狄公は部下に淮毅を支えるように命じ、何度もホールの両側を歩かせた。この時、淮毅は骨まで痛んでいて、うめき声​​しか出せなかった。 Judge Di ordered his men to push him to kneel in front of the case and shouted, "I believe you can still barely endure this torture, but if you still don't confess, this court will use the death penalty!" Upon hearing this, Huaiyi couldn't help crying, "Please don't torture me, I'm willing to confess. The two heads are now under the bamboo forest and under the wall. These people are two Taoist nuns from Xinglong Temple. I don't know who killed them in front of the temple and sent the two heads outside the dark room. When the monk opened the door last night, a head suddenly rolled into the cellar. He was very surprised, but who knew that there was also a head in the cellar outside. Then he ordered someone to lift it up and found out that it was Wang Dao Po and the woman who was used in the nunnery, so he shouted. This is the truth, not a single lie. I beg you to investigate again. I can't stand this torture anymore." Judge Di said, "As long as we have the heads, it will be real evidence. Who told you to bury them there?" He then ordered the confession room to record the confession, ordered him to sign on it, and handed it over to the patrol for custody, and then retired.書斎に着くと、武三思は三思に言った。「私が今告白したのは、私一人の行為ではありません。皇帝も自分の目でそれを見ました。明日の朝廷で皇帝にお会いください。」武三思はすぐに同意し、尋問が終わったのを見て、その場を立ち去った。

彼が陣営を離れたとき、あたりは暗くなっていました。彼はすぐには家に帰らず、裏門からまっすぐ宮殿に入りました。夜であったが、幸運にも宦官たちは皆三思を認識し、宮殿に入ることができた。 At this time, they arrived at Wu Zetian's palace. It happened that Zhang Changzong was washing Wu Zetian's feet. Wu Zetian asked, "Since you two entered the palace, you have been named the East Palace, and Xue Aocao has been named the West Palace Ruyi Jun. You have no worries every day and are happy here. It's a pity that Huaiyi is an old friend of mine, and we haven't been close for a long time. Today, I went to court and Di Renjie reported him. It said that a Jinshi Wang Yushu accused Huaiyi of tricking his daughter-in-law into the temple, intending to force her to live or die. Di Renjie reported it to me and appointed him to search the temple in person. You see that man's temperament is very upright. If he finds out the flaws, Di Renjie is not like others. He will not show any mercy. I am afraid that he will suffer a lot this time. I have ordered Wu Sansi to report the news, but I don't know why he hasn't returned yet."

外にいた三思はこれを聞いて、慌てて「心配しないでください、叔母さん。私は戻ってきました」と言った。そして、山門の前で狄公に会ったこと、狄公を寺に閉じ込めたこと、秘密の部屋を探し出したこと、李が自殺を図ったこと、淮怡が李を衙門に連れ戻したこと、そして李が拷問を受けたことなどを詳しく語った。これを聞いた武則天は衝撃を受け、慌てて言った。「淮儀の肌は玉のように白い。どうしてこのような厳しい罰に耐えられるというのか。拷問で殺されたらどうなるのか。狄仁傑は他の者とは違う。明日の朝に討論が行われる。彼にどう対処すべきか？」 武三思は言った。「今は計画がある。王道坤は殺された。この事件には殺人者はおらず、淮儀も自白していない。明日、皇帝は両者の意見が異なり、判決を下すのは難しいと言うだろう。彼は司法省に引き渡されて尋問されるだろう。司法省のホールは武承業が管理している。彼は私の息子の弟であり、皇帝の甥である。どうして淮儀を守らないのか？」

Zhang Changzong said, "This old Di is not a good person in the court. He not only opposes us, but also speaks and acts angrily to the emperor. For example, in the case of Huaiyi, he knew that the place was granted by the imperial court, but he insisted on finding a secret room. If he handles it this way, wouldn't it be a loss to the state? Your Majesty said that he is upright, but we think he obviously looks down on Your Majesty and does it on purpose. If he is not dismissed from office and dismissed from the court, how can we stay in the palace for a long time? Your Majesty loves you very much, but he just doesn't tolerate you. Wouldn't it make Your Majesty lonely in the future, with no one to accompany you in the palace?" Wu Zetian said, "I know what you said. It's just that Di Renjie is an old minister of the previous emperor, and he has no faults on weekdays. How can he be dismissed lightly? Moreover, you and I are here for personal reasons, and he is doing public affairs. How can we sacrifice public affairs for personal ones? Let's wait until tomorrow to go to court and make a decision."

宮廷の人々の内輪の話し合いについては触れずに、その夜、狄公が宮廷を去った後、書斎に行き、淮毅の悪行をすべて記述した非常に長く詳細な報告書を書き、翌朝皇帝に報告する準備をしたとだけ言っておきましょう。翌日の午前5時に、彼はランプの下で書き終えて法廷に来ました。ちょうど静陽の鐘が鳴ったので、彼は法廷に入り、金色の階段にひれ伏しました。歓声が上がると、狄判官が出てきて言った。「私、狄仁傑は昨日、白馬寺事件の調査を命じられました。すべての悪行は罰せられました。その時、暗い部屋で王玉樹の妻が見つかりました。彼女は貞淑で、柱にぶつかって死んでいました。門の前にあった2つの死体も淮怡が殺し、その首は地下室に埋められました。この2つの事件は私と呉三思が目撃しており、僧侶の景慧も証人としています。このような裏切り者の僧侶は明らかに王の法律に違反し、勅命を利用して住職になったのです。」恐れることなく天法の正義を全うした護符は、国家体制を破壊し、仏国土を汚し、その裏切りにより民衆を苦しめました。昨日宮殿に帰った後、私は朝廷に彼を尋問しに行きました。彼はあえて私を悪く言い、大臣たちを侮辱しました。真実を語ることを拒否したため、60本の棒でひどく殴打されました。私は勝手に僧侶を責めましたが、それは国家体制のためであり、法律に従って彼を罰しました。彼は女性を強姦し、2人を殺しました。彼は皇帝によって任命された僧侶でした。彼は法律を知っていましたが、それを破りました。彼はゆっくりと切り裂いて処刑されるべきです。私は今これを陛下に報告し、あなたの命令で彼の運命を決めてください。

これを聞いた武后は、その遺書を注意深く読み、「あなたの報告は真実であり、責任を問うのにふさわしいものです。しかし、元の報告によると、淮儀は首を埋めたものの、人を殺したわけではありません。この件には他の理由があるかもしれません。個々のケースについて、どのように最終決定を下すことができるでしょうか？」と尋ねました。武三思も出てきて、「昨日、狄仁傑の執務室に行きましたが、この件には他の理由があるのではないかと心配しました。それは、狄仁傑が独断で行動しようと決心し、皇帝の命令に従う大臣だったため、あえて尋ねなかっただけです。しかし、淮儀が敵に殺されたのではないかと心配しています。」と報告しました。これを聞いた狄仁傑は慌てて、「この二人を殺していないとしましょう。なぜ首が地下室にあるのですか？白馬寺は静かな場所なのに、なぜこんな地下洞窟を造ったのですか？ 彼らがあらゆる悪事を働いているのは明らかです。 王玉樹の妻を例に挙げましょう。この事件は武公が目撃していました。 まともな女性を無理やり犯して、どんな罪を犯すべきでしょうか？ しかも、この女性は貞操のために死んだのですから、斬首されるべきです。 彼女がはっきりと自白しなかったからといって、どうして許せるのですか？ 国家制度と法律はどこにありますか？ 国の大災害は常にあなた方の一団によって引き起こされてきました。 彼らは邪悪で皇帝を欺き、大災害を引き起こしました。 もし今日、淮怡が斬首されなかったら、王家荘の多くの人々が大きな変化に駆り立てられるのではないかと心配しています。 本当に心配です、よく考えてください。」

Wu Sansi did not say a word. After he finished speaking, he said, "Lord Di, although you hate Huaiyi, in my opinion, he did deceive Li, but if you say he forced her, he never committed adultery. Then Li died by hitting her head against a pillar. What does this have to do with Huaiyi?" Lord Di became even angrier after hearing this and said, "You are a traitor to the emperor. If Li was not forced by him, why did she commit suicide? She died because of Huaiyi. This case should not be punished by death according to the rules. Please ask Your Majesty to cancel the national law to avoid it being a mere formality. Those with minor crimes are killed innocently, while those with serious crimes escape justice. How can the people be convinced?" Wu Zetian saw that the two of them were arguing endlessly, so she said, "This case is a serious matter. Both of you hold one view, and one of you is suspicious and biased. Send Huaiyi to the Ministry of Justice for interrogation. Get a true confession and then judge him." Lord Di wanted to make another statement, but Wu Zetian had already drawn the curtain and left the court.

狄公はひどく落ち込み、法廷を出て、大声で罵った。「呉三思、この犬頭の男は、裏切り者の僧侶をかばって、このような虚偽の報告をする。呉承業が自分の兄弟だということを頼りにして、この事件を却下する。法律があることは知っているだろう。たとえあなたが彼をかばうつもりだとしても、この法廷はそれを金宮に報告するだろう！」呉三思はただ笑って何も言わず、皆帰って行った。狄公が門に到着したとき、すでに法務省の役人が誰かを逮捕するために来ていた。その時、狄公は悪態をつき続けたので、警察に淮毅を引き渡すよう命じ、一人で書斎に入った。彼は心の中で思った。「このろくでなしの呉承業を辱めなければ、淮怡を排除することはできない。呉承業は今日は絶対に彼を尋問しないだろう。彼は間違いなく彼を宮殿に送り込み、武后に泣きつかせるだろう。そうしなければ、この裏切り者たちをどうやって排除できるだろう！」

偶然にも、王玉樹が陣営にやって来て、この知らせを尋ねた。淮怡が呉承業のために死ぬと聞いて、彼は思わず涙を流し、この血の復讐はできないと言った。その時、彼はあまりの苦痛に、すぐにでも自殺したいと思ったほどだった。狄公は中からこれを聞いて、馬容に王玉樹にあれこれ伝えるように命じ、すぐに帰るように言った。馬容は命令に従い、出てきて王玉樹を脇に呼び寄せ、先ほど言ったことを繰り返した。玉樹は当然のことながら非常に感謝し、命令どおりに去っていった。ここで狄公は普段着に着替え、馬容、喬泰、そして自分の部下たちを連れて司法省付近に行き、知らせを待った。正午ごろ、突然、衙門から大きな輿が運び出され、東の方へ飛んでいった。

馬容は遠くから彼を見て、駆け寄って叫んだ。「あの輿に乗せているのは誰だ？ 殺戮場に行くんじゃない。あんたはそんなに速く走って、私の肩を痛めている。どう思う？」男は馬容だとは思わず、大声で罵った。「正気じゃないな。なぜまた邪魔をしに来たんだ？ 我々は司法省で働いている。皇帝の親戚を乗せている。お前に触れたどころか、ぶち殺してやる。誰が立ち上がって騒ぎを起こすか見てみよう！ お前が来て私を止めたのか。この輿に乗っているのは皇帝の親戚の妻だ。武帝がお前を呼んだ。すぐに宮殿に入らなければならない。時間を逃したら留まることはできない。私は今日は良いことをした。お前に逆らうつもりはない。私のためにここから出て行け。」

これを聞いた馬容は狄公を心から尊敬し、怒りながら言った。「大言壮語で誰を脅かそうとしているんだ？私も裏がある。お前は運ばれたのは武帝の妻だと言ったが、私はお前が運んでいるのは投獄された犯罪者だと言った！立ち去るな。多くの人が知事室に来て騒いでいる。呉承業が魔法を売って淮易を逃がしたと言っている。主君はそれでも信じないと言い、法務省が尋問を行ったかどうか調べに来るよう特別に私に命じた。お前が共謀して不正行為をして淮易を連れ去ったことを誰が知っている。待って見よう。妻なら罰を受け入れるだろう。淮易なら投獄された重罪人だ。なぜ釈放したのか？知事室に持ち込んで狄公に決定を仰ごう。」彼はそう言うと、輿に歩み寄り、カーテンを上げた。

輿の運転手はこれを聞いて非常に怖くなり、急いで彼らを止めるために駆け寄った。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。