「彭公事件」第81章：徐光志が宋林荘を訪れ、盗賊たちのために宴会を開く

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊湘武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第81章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

伝えられるところによると、色白の公許光之と小蠍の呉潔が、松林荘の東端にある茶屋にお茶を飲みに来た時、突然、西から二人の人が壺を持ってやって来るのが見えました。二人は茶屋の入り口に来て言いました。「秦店主、酒は何斤ありますか。全部売ってください。今日は荘園主の友人がたくさん来ました。みんなボディーガードです。九花娘という女性もいます。彼女は以前荘園主と取引があり、今日も私の家に来ました。今日は料理人が豚を屠殺し、鶏や魚なども食べました。家には酒が足りません。全部売ってください。明日自分でお金を取りに行ってください。」茶屋の主人は言いました。「お前が壺に詰めろ。もっと必要なら、籠が何個かある。お前ら二人で壺を運べ。」二人はそれを運び入れ、酒を詰めて持ち去りました。

徐盛は店主に尋ねた。「今、あの二人はどこから酒を買いに来たのですか。また、彼らの主人の姓は何ですか。」店主は答えた。「私の主人の姓は馬万春、あだ名は斗嬌太遂です。彼は武術に長けており、毒のあるひしを打つのが得意です。毒のあるひしには毒があり、6時間以内に人を殺します。彼の庭の壁の外には溝があり、壁の内側には待ち伏せがあり、汚い穴、きれいな穴、梅の花の穴があります。立てナイフ、入れ子ナイフ、曲がった弓、毒矢、足を伸ばしたロープ、つまずくロープ、あらゆる種類の待ち伏せと切断武器があります。彼の家は絶対に盗まれません。」徐盛と呉潔は夕食をとり、お茶を数杯飲んで、お茶の代金を払った。西に日が沈み、日も暮れてきたので、彼はウー・ジエをホテルの外に連れ出した。二人は村の中へ少し歩いて行き、松林荘の外には松やヒノキの古木がたくさんあるのを見ました。村の道は平坦でした。十字路に着くと、道の北側に枝葉が茂った二本の大きな柳の木が見えました。北と南に面しており、正門があります。ドアの内側にある2つの大きなベンチに3、4人が座っており、全員が家族のように見えました。徐勝は中を覗いて、絵が描かれた東屋や彫刻が施された梁のある家々を多く目にした。徐盛と呉潔は西に回り、交差点から北に伸びる道と、その東側に馬家の庭の壁があるのを見た。徐盛は北に1マイルほど歩いて、北の東に、北西から入ることができる庭園を見つけました。徐盛と呉潔は村の北の入り口から抜け出す道を見つけ、1時間以上さまよい歩きました。日が沈むと、彼らは誰もいない場所を見つけ、荷物をまとめました。徐盛は言った。「親愛なる甥よ、状況に応じて行動しなければなりません。今日私たちはこの松林村に入りましたが、それが良いことなのか悪いことなのかわかりません。あなたに報告する前に、はっきりと調べなければなりません。そうすれば、あなたは軍隊を派遣して盗賊を鎮圧することができます。」呉潔は同意した。

二人は朝一番まで待って、道が静かで人通りもまばらであることに気付き、村の入り口から馬完春の住居に着き、北西から城壁を登った。壁の内側に珍しい花や植物があるのを見て、彼は道を尋ねるために石を取り出して地面に投げました。下からポタポタという音が聞こえましたが、そこは空でした。彼は急いで東に数歩歩きましたが、降りる勇気はありませんでした。突然、目の前に壁から3フィート以上離れた大きな木が見えました。徐盛はしっかりと立ち、飛び上がって木に抱きつき、呉潔も木に飛び乗った。二人はその場で飛び上がり、矢の長さほど前進し、見張り室で最初の見張りの音を聞いた。彼らは上の部屋に急いで行き、目の前にいくつかの中庭と南に光があるのを見ました。徐盛は、珠の幕を巻く技を使って中を覗き込み、正面に八仙卓が三つ、天井から八つの紗の提灯が吊り下げられ、東西両側にテーブル、椅子、スツールが置かれているのを確認した。彼の前には身長約7フィート、青白い顔、丸い眉毛、広い目、まっすぐな鼻、四角い口、四角い顔、そして長いあごひげの男が座っていた。彼は青いシルクのシャツを着て、青いサテンのブーツを履いていた。彼こそがこの家の主、一本角の太歳馬万春に他なりません。

彼は真ん中にいて、彼の肩の隣には九花娘が座っていました。東側の主座には緑毛の獅子である武台山が座っています。西側には、金色の目をしたラクダの唐志固、火の目をした素尼の楊志明、双子の一角獣の呉多、双子の謝智の呉峰、赤い目をした狼の楊春、黄色い髪の咆哮の李季、金鞭の将軍の杜睿、花叉の将軍の杜茂が座っていた。二人の兄弟、桑忠と桑一娜が一緒に座っていました。この盗賊団は楊墩の関帝廟からここへ逃げてきた。玉面の法空如来は兄を訪ねて河南省霊宝県へ行った。

桑九花娘とその娘、弟を含む4人は宣化州から出てきたが、戻る勇気がなく、仕方なく松林荘に来た。馬完春もまた盗賊であり、九華娘索とは長い付き合いで、二人は長年の友人であった。今日、盗賊たちはここで宴会を開いています。彼は言いました。「皆さん、恐れることはありません。悪徳官吏の彭鵬が来なくても大丈夫です。もし来たら、私の松林荘は銅の壁と鉄の要塞、引き網のようになります。一人が来たら一人を捕まえます。二人が来たら二人を捕まえます。私の竹鞭で無敵だとは言えません。あの見知らぬ人にも負けません。私の隠し武器は常に正確です。6時間以内に彼を攻撃すれば、彼は間違いなく死にます。」 呉泰山は言いました。「馬様、あなたは犬の官吏の彭鵬が何人かの部下を指揮していることを知らないでしょう。一人は水中の龍の高通海、もう一人は多くの腕を持つ劉です。方朔欧陽徳は、白面の金人徐盛と、小柄な方朔欧陽徳が非常に強力で、本当に手出しが困難です。桑中は言いました。「あの欧陽徳は私の三人の兄妹に捕まり、老龍の背中で焼かれました。誰か助けた人はいるのだろうか？」呉泰山は言いました。「あの欧陽徳は本当に手出しが困難です。本当に怖いです。」馬万春は言いました。「他人の自慢はやめてください。私も方朔欧陽徳という小柄な若者がいると聞いていますが、彼も無名の若者です。彼が来たら、私は彼を切り刻みます。」九花娘は言いました。「私の持ち物のいくつかを台無しにしたのは、あのろくでなしの欧陽徳です。」

小サソリのウー・ジエはこれを聞くと激怒し、「なんて野郎どもだ、ふざけているのか、お前たちを捕まえに来るぞ」と言った。そしてナイフを抜いて部屋から飛び降りた。九花娘はそれが自分の敵だと分かると、「師匠、彼を逃がさないでください。彼は私の敵です」と言いました。これを聞いた馬完春は手を伸ばしてナイフを抜き、「私の英雄たちよ、私について来なさい！」と言いました。盗賊たちはすぐに武器を抜いて庭に駆け込みました。家族が銅鑼を鳴らすと、家を守っていた農夫たちや他の人たちは皆武器を抜いて、一斉に「殺せ！」と叫びました。剣、銃、棒、提灯、たいまつが昼間のように明るく輝きました。呉潔は馬万春がナイフを持って近づいてくるのを見て、その状況を利用してナイフで彼を刺した。馬万春はナイフでそれを防いだが、呉潔は気をそらすためにナイフを引き戻し、刺した。馬万春はナイフを外側に弾き飛ばし、呉潔はそれをかわした。馬完春とその部下たちは中庭に駆け込み、武器を抜いて呉潔を取り囲んだ。徐盛は言った。「いい子だ！ 白い顔をした金剛の徐盛が来たぞ。」彼は槌を振り上げ、武泰山に向かって突進し、彼の頭を殴ろうとした。武泰山はナイフで彼の一撃を受け止め、二人は戦った。九花娘は徐盛が下りてくるのを見て感動し、あの日寺で酒を飲んでいた時の幸せを思い出したが、蛮族によって引き離された。彼が来たので、九花娘を誘惑したいので、手にナイフを持って飛び越えて言いました。「おい！徐生、ここにいる！」徐生はハンマーを上げて九花娘を直撃しました。九花娘はナイフで彼に会い、抵抗しながら逃げました。ホールの東側の路地をまっすぐ進むと、北側にもう一つの中庭があります。九花娘は路地裏の人通りの少ない場所に退いて言った。「徐盛、あなたは私を探しに来たのでしょう？私も一緒に行きたいです。あなたは本当に私を探しに来たのですか、それとも私を探すふりをしているのですか？」徐盛は言った。「ふん、恥知らずなことを言うな！この娼婦は多くの人を殺し、もう死ぬ日が来ている。私は皇帝の使節の命令であなたを捕まえに来たんだ、このろくでなし。」そして九花娘をハンマーで殴った。九華娘は言った。「なんて卑怯者なの！ あなたは本当に生きることも死ぬことも知らないのね。あなたは叔母さんに挑む勇気があるのね。また捕まえたら、絶対に逃がさないわ。」そう言うと、彼女はこっそりと鼻の穴に解毒剤を塗り、色とりどりの妖艶なハンカチを振り回して徐生の顔を殴った。徐盛は昏睡状態に陥り、意識を失った。九花娘は縄を取り、徐光志を縛り、解毒剤を取り出して嗅がせた。しばらくして徐光志は目を覚ました。徐盛が目を開けると、自分が縛られ、目の前に九花娘が立っているのが見えた。徐盛はすぐに激怒し、「恥知らずな売女め、私に何をするつもりだ？」と言った。九花娘は「私は運が悪かっただけだ。心ない男に出会ってしまった。本当に私に従わないのなら、怒っている暇はない。あなたをバラバラにしてやる！」と言った。

彼らがこの話をしている間に、馬万春と呉泰山はすでに彼らに追いついており、盗賊たちはまだ呉潔と戦っていた。馬万春は九花娘と徐盛が後ろ向きに歩いていくのを見て心配になり、路地へ向かった。そこでは九花娘がすでに徐盛を捕まえて、切り刻むように命じていた。馬完春は「美人よ、どきなさい。私が行くわ！」と言った。呉泰山も駆け寄って言った。「師匠、彼を捕まえて、家族に玄関まで運ばせて罰を与えなさい。」馬完春は数人の農夫を呼び、徐盛を縛って玄関まで運ばせ、「師匠、彼を放さないでください。今後のトラブルを避けるために、必ず彼を根絶しなければなりません！」と言った。

呉潔は徐盛が捕らえられるのを見て、屋根に飛び上がり、平地を歩いているかのように稜線を飛び越えた。馬完春は事態がうまくいかないと悟り、毒のあるヒシを取り出し、丁無傑の腰の後ろを撃ち抜いた。呉潔は痛みを感じたが、それに耐えて逃げた。彼は家を失った犬のように不安で、網から逃げ出した魚のように忙しく、二つの翼が生えて空へ飛び立つことができたらと願っていました。緑髪の獅子の呉泰山と一本角の太歳馬万春、金目のラクダの唐智孤、火の目の素尼楊智明、双子のユニコーンの呉多、そして謝智の呉鳳が村から追い出されました。彼らは呉潔が素早いにもかかわらず、毒のヒシで腰を負傷しているのを見ました。彼は憤慨して前方に逃げ、屋敷に飛んで兵士を動員し、宋林荘を鎮圧したいと願っていました。馬完春は後ろから言った。「若者よ、逃げることなど考えるな！ 空に上れば霊霄宮まで追いかけてやる。海に下れば水晶宮まで追いかけてやる。」 呉潔は数マイル歩いて、目の前に砂山が見えた。彼は疲れ果て、息切れしていました。突然、目の前に北から南まで広がる砂丘が見えました。高さ 12 フィート、長さ 3 マイルです。彼は飛び上がりましたが、足が弱くなり、地面に倒れて動けなくなりました。彼はパニックになり、「ああ、もうだめだ! 人生が終わった!」と言いました。彼は目を閉じ、他人の手で死ぬのを待ちました。馬万春は矢の半分の距離にいた。彼はナイフを上げて言った。「坊や、逃げることなど考えるな！」彼がちょうど飛び越えて呉潔を切りつけようとしたとき、背後の山腹から男が飛び降りてくるのが見えた。「ああ！このろくでなしども、私は決してあなたたちとは共存できない。」

緑髪の獅子、呉泰山はそれを見て言った。「まずい！みんな、前に進むのをやめなさい。小方朔と欧陽徳が来ているぞ！」

この本には、その日、老龍北で小方朔欧陽徳が惚れ薬を盛られ、桑兄弟が橋の下で彼に火をつけたと説明されている。その後、兄弟と九花娘は逃走した。

その時、北から一人の高僧がやって来た。千仏山真武峰の住職、洪廉長老である。

彼は道士で、長い間山中に住み、寺から出たことがありませんでした。師匠から教えを受け、天文学や地理学に精通し、卦や庚の不思議を理解していました。彼はその日、指で計算して、弟子の欧陽徳が大きな災難に遭い、死ぬ運命にあることを知りました。彼自身がそこに行かなければ、彼は救われないのです。洪蓮長老は老龍の背中に来て火を消し、欧陽徳を救った。彼は別の妙薬を与えられ、ついに目が覚めた。

欧陽徳はそれが主人だと分かると、すぐに頭を下げた。洪蓮和尚は言った。「あなたの世俗的な縁は終わった。だから急いで私と一緒に山に戻って得度を受けなさい。」欧陽徳の三つ編みも焼け落ちたので、彼はその機会を利用して髪を剃り、善秀という法名を名乗り、山で得度を受け、一生懸命に修行した。今日、彼は洪蓮長老から、弟子である小サソリの呉潔を救出するために山を下りて沙土崗に来るように命じられました。欧陽徳は命令を受けてここに来ました。彼は呉潔が砂山に横たわっているのを見ました。西の方では大きな音が聞こえ、提灯と松明の明かりが灯っていました。欧陽徳は呉潔を背負って四、五里歩いた。千佛山からそう遠くないところにいた。彼は呉潔を降ろして言った。「弟子よ！どうして今こんな風になっているのか、私には分からない。」 呉潔は言った。「師父よ、あなたが去った後、数日後、私の病気は治ったので、私はあなたを捜しに来ました。陽斗で、私は叔父の徐と彭公に個人的に会いました。高元と劉芳は、師父が魔女の九花娘に危害を加えられたと言いました。私は師父の仇討ちをしたいと思っていました。私は陽斗の関帝廟で、護衛会社を開いているあの泥棒に会いました。徐叔父は、彼らは罪を犯して河南から逃げてきた人々だと言いました。私はすぐに泥棒の呉多と戦いました。その後、兵士たちが泥棒を逮捕しに来ました。

呉多らは逃げていき、私は密かに後を追ったが、追いつくことはできなかった。真夜中に、私は間違って山荘に行き、そこで私の敵である九花娘に会いました。九花娘は私を捕らえ、私と結婚したがっていました。私は彼女があなたに危害を加えようとした泥棒だと知っていたので、彼女を騙して解毒剤を渡させ、彼女と彼女の二人の子供を捕らえて宣化県に送りました。意外にも、知事の王連鋒は九花娘を釈放し、事件を認めることを拒否した。私は彭公にこのことを報告し、彭公は私と徐叔父を九花娘の捜索に派遣しました。私たちが松林荘に到着すると、一角の太遂である馬万春に会いました。彼は売春婦と盗賊団をかくまい、叔父の徐勝を逮捕し、隠し持っていた武器で私を殴りました。私はその時不安を感じました。

彼は話を終えると、意識を失って地面に倒れた。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。