第56章 ナイフを隠して返す

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第56章: ナイフを隠して返す

昔、木を切って生計を立てていた鄒静という男がいたと言われています。ある日、彼は山に薪を集めに行き、それを売るために町に持ち込みました。ナイフが薪に刺さっていて、抜くのを忘れていました。彼はその薪を学生の陸日謙に売り、銀貨二銭を持って家に帰りました。午後、彼はまた薪を割ろうとしたが、ちょうどその時、薪の中にナイフがあることを思い出し、それを取りにルーの家に急いで行った。李謙はケチだったので、品物を返すことを拒否した。鄒静は、家で自分の望むものを手に入れることに非常にこだわり、汚い言葉や呪いの言葉を使った。銭は鮑公のお気に入りの弟子であった。彼は彼の力を頼りに手紙を書き、家族に彼を郡へ送るよう命じた。鮑公が原因を尋ねると、それは些細なことであったことがわかり、責任を認めて鄒静を五回鞭打ちにして追い払った。

静は叱責されるのを嫌がり、再び日謙の家の門をくぐって悪態をついた。日謙はその後、鮑公に直接会いに行き、「鄒静は頑固で先生に叱責されたが、その後癇癪を起こして道端で悪態をついた。どうか厳しく罰して、止めさせてください」と言った。鮑公は心の中で思った、「あの村人は学者を呪うなんて大胆だ。ナイフは薪に刺さっていたに違いないが、隠して罰せられたので、受け入れる気がなかった。そこで、敏腕の李潔に命じて、こっそりこうしろ、ああしろと指示させた。 「それで鄒静は閉じ込められて待機していた。李潔は命令を受けて陸日謙の家に行き、こう言った。「陸奥さん、あの村人があなたを叱り、あなたの夫があなたを衙門に送りました。彼は最初に5枚の板で殴られ、今度は10枚の板で殴られました。あなたの夫は私に斧を返すように言いました。 「呂夫人は『なぜ夫は自分で来なかったのですか』と尋ねました。李傑は『あなたの夫は主人に会ったら、ホールに退いてお茶を待たなければなりませんから、戻ることはできません。 「夫人はそれを信じ、すぐに斧を返しました。李傑は斧を衙門に持ち帰り、差し出しました。「師匠、これが斧です。」鄒静は言いました。「これは私の斧です。 「太陽は青白くなった。

鮑公はわざと叫んだ。「鄒静、お前を殴ったことを責めないでくれ。お前は刀を取りたかったのだから、優しく頼むべきだった。彼は見ていなかったのだから、どうして薪の中に刀があることが分かったのか？お前はあえて彼を罵った。君子を侮辱した罪はどのようなものなのか、お前に聞きたい。私はお前を軽く見て、板を5枚で殴っただけだ。学者の手紙には、刀を返すと書いてあったのに、お前はまた罵った。今、お前に刀を渡したが、お前はまだ板20枚に値する。」鄒静はひれ伏して慈悲を乞うた。鮑公は「陸さんの前で頭を下げて謝れば許してやろう」と言った。鄒静は驚いて、李干の前で何度も頭を下げて急いで出て行った。鮑公は李干を責めて言った。「薪を売るのは大変な仕事だ。どうして斧を隠しておけたのか。お前の優しさはどこにあるんだ。もし私が思文に偏見を持っていて、この件を徹底的に調査せず、また彼を殴り倒したら、庶民を不当に扱うことになる。お前が斧を返すつもりだと皆に伝え、鄒に頭を下げてお礼を言うように頼んだ。これもまた、私がお前の誠実さを高く評価している証拠だ。」李干は恥ずかしくて何も言わずに帰って行った。鮑公は呂の家に人を遣わして斧を盗ませたが、これは彼の知恵を示しており、人前では呂を守り、彼の欠点を隠したことは彼の寛大さを示しており、陰では呂を戒めて間違いを正すよう促したことは彼の教養を示していた。一つの動作で三つの美徳が達成されます。