『紅楼夢』における宝玉と黛玉の関係にはどのような変化がありましたか？

『紅楼夢』には賈家の人物がたくさん登場しますが、その中でも特にユニークなのは宝玉と黛玉の2人です。本日は、Interesting History の編集者がこの記事をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

『紅楼夢』の賈宝玉と林黛玉の恋は間違いなくハイライトの一つだ。多くの読者は宝玉と黛玉の恋のためにこの名作を読んでいる。しかし、あまりにも多くの読者が『紅楼夢』を一方的に、狭いパターンで捉えていると言わざるを得ない。その結果、宝玉と黛玉の恋について言及されると、彼らは二人が親友だと思い込み、議論する前に自分の意見を固めてしまい、必然的に間違った結論に至る。例えば、「陰険な女」宝仔が穆と石の結婚を破綻させたのは典型的な例だ。今日でも多くの読者がこの推測に賛同しているのは信じられないことだ。

今日は、『紅楼夢』のテキストの観点から、宝玉と黛玉の愛を分析するお手伝いをします。

読者の多くは、宝玉と黛玉は親友だと思っている。その証拠は、林黛玉が賈宝玉に名声を博して身を立てるよう助言したことは一度もないことだ。賈家では、賈正、王夫人、希人、薛宝才、そして無邪気な石向雲までもが賈宝玉に身を立てて勉学に励むよう助言した。林黛玉だけが宝玉について何も言わなかった。これは『紅楼夢』第32話で賈宝玉によって確認されている。

宝玉は言った。「林さんはこんな馬鹿げたことを言ったことがあるだろうか？もしそんな馬鹿げたことを言っていたら、私はとっくに彼女と疎遠になっていただろう。」希仁と向雲は二人とも頷いて笑って言った。「これは本当に馬鹿げたことだ。」 - 第32章

この章では、石祥雲と希仁は賈宝玉に、将来の道を切り開くために、もっと重要な役人と会ったり、官職や経済について話したりするようにアドバイスしました。しかし、賈宝玉はこれを聞いて激怒し、冷たい顔で石祥雲に言いました。「お嬢さん、他の姉妹の部屋に座ってください。ここであなたの知識を汚してしまうのが怖いです。」それだけでなく、賈宝玉は林黛玉を例に挙げ、名声や富などについてアドバイスをしなかったことを称賛し、黛玉が自分の親友であると信じていました。

しかし、これは本当にそうなのだろうか？ 林黛玉は本当に賈宝玉が「金持ち怠け者」になって毎日怠惰な生活を送ることを支持しているのだろうか？

完全に間違っています!

林黛玉が賈宝玉に地位を確立して名声を得るよう説得しなかったのは、彼女が彼に同意したからではなく、彼を尊敬していたからである。簡単に言えば、林黛玉は賈宝玉が名声、富、権力を好まないことを知っていたので、彼を説得しなかったのです。それは黛玉自身がこの価値観に同意したからではなく、彼女が賈宝玉を愛していたからです。だから、賈宝玉が名声、富、権力を好まないのを見て、彼女は彼を説得しなかったのです。それだけです。林黛玉は、賈宝玉の世俗経済を嫌う態度を支持も反対もせず、むしろ中立的な態度をとっています。賈宝玉が勉強が好きで科挙に合格したいと思っても、林黛玉はおそらくそれを止めないでしょう。なぜなら、賈宝玉が好きな限り、彼女はそれを尊重するからです。

そのため、賈宝玉はずっと林黛玉を自分の腹心だと思っていたが、この考えは間違っていた。賈宝玉は林黛玉も自分と同じように官職や経済を嫌っていると誤解していたため、他の人のように彼に助言することはなかった。実は、これは彼自身の主観的な判断に過ぎず、全くそうではなかった。

本文を注意深く読むと、第45話以前は、林黛玉は賈宝玉の「寄生」観に対して常に中立的な態度を保っていたことがわかります。しかし、第45話以降、林黛玉の3つの観点は変化し始めました。彼女の考えは個人の世界から社会に移り始め、賈家の内部の財政問題に注目し始め、以前の他人に対するうぬぼれと傲慢な態度を変えました。嫌な趙叔母が小湘亭に来たときでさえ、彼女は彼女に丁寧に接しました。このとき、林黛玉は徐々に角を丸め、この社会に溶け込むことを学び始めました。

なぜ第45章なのか？この章では「孤児の協定」が行われ、林黛玉と薛宝柴は過去の恨みを解決します。心からの話し合いの後、林黛玉は薛宝柴の世界観に同意し始めます。この章から、前の45章とはまったく異なる林黛玉が見られ、その結果、賈宝玉と林黛玉の3つの見解は離れ始めます。

第62話では、林黛玉の状態が少し良くなりました。彼女は花の下に立って宝玉と話をしています。ちょうど、丹春の改革が大観園で本格的に実行されているので、賈宝玉と林黛玉はこの話題について話し合います。賈宝玉は丹春の改革に反対しています。彼は、改革以来、大観園の草や花は簡単に摘めないと考えています。宝玉は、深刻な雰囲気の大観園が以前ほど美しくなくなったと感じていますが、林黛玉は丹春をとても応援しているので、2人は次のような会話をします。

黛玉は言った。「それはいい。私たちは家でお金を使いすぎている。私は家事はやらないが、暇なときはいつもあなたのために計算する。あなたは稼いだお金よりもお金を使う。今お金を貯めないと、家計が苦しくなるよ。」宝玉は笑って言った。「彼がどんなに貧乏でも、私たち二人には問題ない。」これを聞いた黛玉は振り返ってホールに行き、宝仔とおしゃべりして笑った。 ——第62章

このプロットは、賈宝玉と林黛玉の3つの見解のギャップを鮮明に示しています。林黛玉はこの頃から賈家の財政を気にし始め、丹春の改革に賛成しましたが、賈宝玉はまだ自分の世界に住んでいて、賈家に何の貢献もしていません。その代わりに、改革の責任を丹春に押し付けています。黛玉の心配に直面して、彼は「彼がどのように引き継がなくても、私たち2人に害はありません」という一文を投げかけます。これは、役に立たない「金持ちの2世」の顔と言えます。以前の林黛玉であれば、彼女は彼を容認し続けていたかもしれませんが、黛玉の精神はこの時すでに成熟していたため、宝玉のダンディな言葉を聞いて黛玉は言葉を失いました。彼女は宝玉に注意を払いたくなかったので、単に宝チャイを見つけて遊びに行きました。

この事件は第62章で起こった。この章の後、林黛玉は成長を続け、賈宝玉は依然として子供のままだった。彼はこの社会に溶け込むことを望まなかったため、二人の間の心理的距離はますます遠ざかっていった。第79章「賈応春が誤って中山の狼と結婚する」では、曹雪芹は宝玉と黛玉の対立が激化した段階に達したことを明確に書いている。

この章では、孫一家が賈邸に許可を求めに来ます。林黛玉は賈宝玉に星夫人のところへ挨拶に行くよう説得しますが、賈宝玉は依然として以前の態度を変えず、この面会を避けようとします。

黛玉は言った。「あなたは用事を済ませなさい。奥様が人を遣わして、明日の朝早く叔母さんの所へ行くようにとおっしゃったばかりです。あなたの次姉さんもすでに許可を求めていますし、明日もその家族が許可を求めに来るでしょうから、そちらへ行かれるように言われました。」宝玉は手を叩いて言った。「どうしてそんなに急いでいるのですか。私も体調が悪くて、明日は行けないかもしれません。」黛玉は言った。「またか。気分を改めた方がいいですよ。あなたは1歳年を取り、2歳若返っていますから…」そう言うと、彼女は咳き込み始めた。 ——第79章

林黛玉はこれまでずっと賈宝玉の選択を尊重していたとすれば、この章では林黛玉はもう一人の「薛宝才」と「石向雲」となり、賈宝玉に大人になることを学び、過去の子供っぽい気質で世間と関わるのをやめるよう説得し始めた。しかし、賈宝玉は依然として自分を主張し、引き返すつもりはなかった。彼は自分の世界に生きたいだけで、社会に適応したくなかった。そのため、黛玉が「変わることを勧めます」と言ったとき、宝玉と黛玉の3人の意見はすでに反対の方向に進んでいた。このとき、賈宝玉はまだ黛玉を「親友」と呼び続けるつもりですか？

そのため、著者は、曹雪芹の最後の40章がまだ残っていれば、王夫人、薛叔母などが宝玉と黛玉の間に密かに干渉する必要はなかったかもしれないと考えています。 二人の間には徐々に対立が生じ、木石の結婚の破綻につながる可能性もあります。 宝玉と黛玉の愛を救うために、賈宝玉は引き返す覚悟が必要ですが、この頑固な石は本当に引き返す覚悟があるでしょうか？ 高郁が書いた最後の40章は、木石の結婚が外部要因によって妨げられていることを強調しすぎており、いわゆる「身代わり計画」を立てて宝玉と黛玉の愛を破綻させましたが、宝玉と黛玉自身の間にすでに存在していた矛盾と衝突を無視していました。 これは続編で最も明らかな間違いです。