『紅楼夢』で王夫人が賈夫人に叱られたとき、丹春はどうしましたか？

王夫人は中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人であり、皆さんも聞いたことがあると思います。

賈奢が元陽を側室に押し込んだ件は賈奢の母の知るところとなり、彼女は激怒した。彼女は長女の嫁だけでなく、次女の嫁である王夫人も責めた。

原文は次の通りです。賈の母はこれを聞いて、全身が震えるほど怒り、ただ「私には頼りになる人がもういないのに、彼らはまだ私に陰謀を企てている！」と言った。王夫人がそばにいるのを見て、王夫人に言った。「あなたたちはみんな私を騙そうとしていたのよ！表では私に孝行していたのに、内心では私に陰謀を企んでいたのよ。あなたは良い物や良い人を欲しがっていたのに、この小さな女の子を私に残していったのよ。私がこの女の子を大切に扱っているのを見て、当然あなたは怒って、私を操るためにこの女の子を追い払ったのよ！」

王夫人は反論したり弁護したりする勇気もなく、ただ立ち上がって賈夫人の叱責を聞くことしかできなかった。薛叔母さんは妹のために弁護する勇気はなく、ましてや妹を弁護する勇気もなかった。妹が無実の罪で叱責されたからだ。李婉は嫁であったため、姑である王夫人を守る勇気はなく、他の全員を率いて出ていくことしかできなかった。

この時、すでに半分ほど歩いていたタンチュンは、賈おばあさんの話を聞きながらそこに立っていました。彼女は思慮深い人だったので、今が行動を起こすチャンスだと分かっていました。

では、なぜ丹春は継母である王夫人のためにとりなしをしたのでしょうか?

タンチュンは継母に気に入られるためにこれをしたと言う人もいますが、実際、彼女にはその意図が本当にありました。丹春は私生児で、自分の生い立ちにとても悩んでいました。また、実母の趙叔母はいつも問題を起こしていたため、丹春はとても落ち着かない気持ちでした。丹春の考えでは、たとえ女性が自分を愛したいと思っても、趙叔母の行動を見るとがっかりし、愛情が薄れてしまうだろうと考えていました。

そのため、丹春は継母の王夫人の寵愛を得るために、彼女のために仲裁に入った。そのため、丹春は継母の王夫人のために弁護する機会を捉え、寵愛を得ようとした、下心のある人物だと言われている。

原文は次の通りです。 丹春は思慮深い人です。たとえ王夫人が不当な扱いを受けたとしても、どうして口論できるでしょうか。薛叔母さんも姉妹なので、口論するのは容易ではありません。宝仔は叔母さんのために口論する立場にありません。李婉、鳳潔、宝玉は口論する勇気がありません。今こそ女の子を使う時です。応春は正直で、希春は若いので、窓の外からそれを聞いて、中に入って、笑いながら賈の母に言いました。「奥様、これはあなたと何の関係があるのですか？よく考えてください、おばあさん、家に誰かを連れて行きたい義理の兄弟もいます。若い叔母さんはどうして知ったのですか？たとえ知っていたとしても、否定するでしょう。」

丹春の言葉を聞いた後、継母の王福仁は間違いなく彼女を尊敬し、よりよく扱うだろう。このような状況では、宝玉でさえ母の王夫人のために弁護することができませんでしたが、思いやりのある女性である丹春が義母のために弁護するために前に出ました。一方では、丹春が義母に気に入られたいという願望を示し、他方では、丹春の知恵と知性も示しています。

丹春は、継母である王夫人の機嫌を取ることに加え、率先して自分のためにもっと多くの機会を得る機会も利用したいと考えていました。第一に、継母の機嫌を勝ち取り、第二に老夫人の承認を得るためです。

予想通り、丹春の継母を代表した仲裁が功を奏し、老婦人は突然目を覚ましたようで、宝玉に王夫人に謝罪するよう強く求めた。実は、これはまさに賈夫人の知恵であり、一石二鳥だった。彼女の言葉は王夫人を少し怖がらせた。彼女はもともと賈舍のことだけを言っていたが、王夫人がそこに立っているのを見て、彼女についても言った。

賈祖母は怒りすぎて、王夫人がこの事件の首謀者でも当事者でもないことを忘れたわけではなかった。むしろ、賈祖母はこの事件を利用して、星夫人と王夫人に嫁としての義務を守り、人を含め自分の物に勝手に触れないように注意した。

原文は次の通りです。賈の母は笑って言った。「でも、私は年老いて混乱しています。おばさん、私を笑わないでください。あなたの姉さんは私にとても親孝行しています。私の長女はいつも主人を恐れ、姑の前ではただ状況に従うだけです。でも、彼女は不当に扱われています。」

実はこの文から、賈夫人は王夫人と興夫人を別々に扱っていることがわかります。賈夫人から見れば、興夫人は賈舍に盲目的に従うことしか知らず、あえて彼をコントロールしようとはしません。一方、王夫人は賈夫人の目には問題ありません。そのため、賈夫人は機会を捉えて長女に警告し、二人の嫁にも、彼女の財産を欲しがってはいけないという意味で話しかけ、元陽を手放さないようにし、賈舍にその考えを捨てさせました。

もし丹春が継母の王夫人のためにとりなしをしていなかったら、誰もそうしようとはしなかったでしょう。これは丹春の知恵と勇気を示すものです。丹春は成功した。今度は継母である王夫人とうまく付き合うことができ、その後初めて将来的に庭園内の事柄を管理する機会を得た。

丹春は確かに才能のある女性です。継母の王夫人が彼女を大切にしているだけでなく、賈祖母もこの孫娘をとても大切にしています。彼女は家族全員の希望とみなされており、重要な機会には必ず登場するように手配されます。応春と希春にはチャンスがないので、結局丹春が結婚相手候補となり、海外で結婚します。

趙おばさんのせいで、王夫人が丹春を本当に好きになるのは難しい。せいぜい心の底からの憧れで、本当の愛とは言えない。

丹春は私生児だった。王希峰の言葉を借りれば、嫡子か私生子かなど気にせず、彼女を選ぶ人がいるだろうか？彼女はとても幸せだっただろう。才能と勇気にあふれた丹春が、この女性のお腹の中に生まれなかったのは残念だ。当時、私生児の身分に対する偏見があったことが分かる。

おそらく、継母の信頼を得るため、家庭で認められるため、そして目立つ機会を見つけるために、タンチュンはこのようなドラマを演出したのでしょう。