『紅楼夢』では、王夫人は本当にタンチュンに優しかったのでしょうか？

丹春は曹雪芹の『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。『Interesting History』の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

何千もの美女が共に泣き、何万もの美女が共に嘆き悲しむ。女性一人一人に悲劇の人生がある。これが「紅楼夢」だ。

グランドビューガーデンの花と輝きは、これらの女性たちにとって短命であり、やがて永遠に失われてしまいます。これらの女性たちは、知的であろうと、賢くあろうと、抜け目がなかったり、世間知らずであろうと、この庭園を通り過ぎる訪問者に過ぎません。

読者の目には、グランドビューガーデンで最も賢い若い女性は他でもないタンチュンです。丹春は側室の娘であるにもかかわらず、大胆に考え、話し、行動し、女性であるにもかかわらず、丹春の洞察力と勇気は称賛に値します。しかし、タンチュンが最も受け入れられなかったのは、彼女が私生児であると言われたことでした。まさにこのことが原因で、タンチュンは意図せずして妻妾間の争いの餌食になってしまったのです。

古代の裕福な貴族にとって、妻や妾の問題は避けて通れない話題であり、妻や妾の間の争いは絶えなかった。側室は他の者より劣っているにもかかわらず、一般的には運命に身を委ねることはなく、ある程度は抵抗する。

『紅楼夢』の中で、最も大胆な側室はおそらく趙おばさんでしょう。もちろん、趙叔母さんがあえてこのようなことをしたのは、彼女が一定の資本を持っていたからであり、彼女は賈家に息子と娘を産んだのです。趙叔母は、三代目丹春夫人の母親として、騒ぎ立てて丹春の実の母親としての役割を正当化することに熱心ですが、そうすることで娘を窮地に追い込み、娘と王夫人の家族との戦いで砲弾の餌食にしてしまうだけだと気づいていないかもしれません。

『紅楼夢』に詳しい読者は、タンチュンがかつて「妻は私をとても愛している」と言ったことを知っている。それで、王夫人は本当に丹春を愛しているのでしょうか? そんなことはもちろんあり得ません。自分の「恋のライバル」の子供を好きになる女性はいないでしょう。さらに、「紅楼夢」の王夫人は明らかに心が広い人ではありません。彼女は非常に狭量で、自分の邪魔になると思う人を放っておかないでしょう。

したがって、王夫人の丹春に対する「愛」は、実際には趙叔母に対処するための単なる手段にすぎない。

私たちは『紅楼夢』を注意深く読みましたが、なぜ王夫人が丹春をそんなに愛しているのかはわかりません。彼女が丹春に関してしたことは、一時的に王希峰に代わって家事を任せることだけだった。

結局のところ、タンチュンはただの子供であり、抜け目がなく陰険な王夫人に決して対抗できない。継母から家政婦の役目を任されて以来、彼女は母親の家事の手伝いに専念し、賈家のためにあらゆる手段を講じてお金を貯め、自分の叔父が亡くなったときも賈家の決まりを守り、葬式費用として銀20両しか渡さなかった。

この事件が原因で、趙叔母さんと丹春さんは大喧嘩し、母と娘の関係はこれまで以上に険悪なものになってしまった。趙叔母さんも自分の娘の「抑圧」によって完全に面目を失い、その後間もなく、方観は趙叔母さんをいじめるほどになった。

王さんにとって、これは小さな勝利でした。王夫人は高貴な女性として、常に「優しくて愛想が良い」イメージを保つよう努めてきた。王夫人にとって、私生児のタンチュンに家政婦を務める機会を与えることは、自分が「公平で公正」であることを周囲に証明する良い機会だ。同時に、彼女はこの機会を利用して、趙叔母さんと丹春の関係をますます悪化させることもできるので、なぜそうしないのでしょうか?

夫は趙おばさんを愛していたので、趙おばさんが馬道坡を買収して賈宝玉を殺しそうになった時も、王夫人は怒りをこらえなければなりませんでした。賈歓が文句を言い、賈宝玉が殴られた時も、王夫人は口がきけないふりをしました。この時、王夫人はほっと一息ついて、自分のために状況を救ったと言えるでしょう。

多くの読者は、タンチュンの悲劇は外国との結婚にあると信じている。実は、そんなに単純なことではない。王夫人と趙叔母の争いで彼女が砲弾の餌食になったとき、彼女の悲劇はすでに始まっていた。

意志が強く抜け目ないタンチュンは、このことに全く気づいていない。これが彼女の人生で最も悲しく、最も嘆かわしいことだ。