『紅楼夢』で賈家の大観園捜索が勃発した後、なぜ丹春は王夫人を叱責したのですか？

大観園の探索は、賈一族の繁栄から衰退の過程における重要な節目として一般的に認識されています。以下の記事は、Interesting Historyの編集者によって提供されています。興味のある方は、引き続きお読みください。

大観園の捜索は、『紅楼夢』の最初の八十話のハイライトでした。多くの人が王夫人を嫌うのもこのことから来ています。この大規模な捜索で、思奇、青文、方官、思兒、如花は皆園から追い出されました。青文と思奇の運命も変わりました。思奇は壁に頭をぶつけて亡くなり、青文は荒れ果てた家で病死しました。『紅楼夢』全体の衰退が完全に明らかになりました。

王夫人が大観園を捜索したのは正しいことだろうか？多くの読者は、これは愚かな行為だと考えている。自分の野望を達成するためにいつも王夫人を喜ばせようとしてきた丹春でさえ、王夫人の行動には非常に失望している。王山宝の妻が秋双寨に捜索に来たとき、丹春は王夫人の顔を気にせず、王山宝の妻の顔を平手打ちし、たくさんのコメントをして王夫人への不満を表現した。

丹春は言った。「私の持ち物を調べるのは許されているが、メイドを調べるのは許されていない。私は誰よりも悪質だ。メイドが持っているものはすべて知っている。調べたいなら、私を調べればいい……。今朝起きたとき、ジェン家のことを話したじゃないか。自分の家族はきちんと調べられたし、今日も調べられた。私たちの家族もだんだんと調べられてきた」 - 第74章

丹春の見解は、多くの紅学愛好家が「大観園捜索」活動に対して抱いている共通の見解でもある。皆は一般的に、王夫人は王希峰の忠告に耳を傾けるべきだったと信じている。小さな「刺繍の春袋」があれば、密かに調査して真相を突き止めるのに十分だった。しかし、王夫人は王山宝の妻の誹謗中傷を信じて捜索を開始し、大観園全体にパニックを引き起こし、誰もが虎を恐れた。

それで、王夫人は本当に混乱しているのでしょうか?

作者はこれに同意できません。考えてみれば、王夫人は「東海に白玉のベッドがなく、竜王が南京王を招きに来る」という高貴な王家に生まれました。幼少の頃から受けた教育は、他の女の子と何ら変わりません。どうしてこんなに愚かなのでしょうか？さらに、劉老老の王夫人に対する評価によると、「彼女は本当に率直で、人の扱い方を知っていて、傲慢ではありません」とのことで、王夫人は若い頃は優れた戦略家でした。どうして年老いてから混乱するのでしょうか？作者は、王夫人は決して普通の人ではないと考えています。紅楼夢の王夫人に関する現在の多くの分析は、この人物を単純化しすぎています。

まず、王夫人はもともと王希峰の助言を受け入れ、秘密裏に調査を行う準備ができていたが、星夫人の同伴者である王山宝が王夫人の耳元で何かをささやき、庭にいるあの手に負えない人たちを驚かせるように言った。「これを持っている人は、これだけを持っているだけでなく、何か他のものを持っているに違いない」。突然の捜索が行われれば、真の容疑者を捕まえることができる。

これを聞いた王夫人は「その通りです。そうでなければ、決して清廉潔白にはなれません」と言った。この時点で、大観園を捜索する行為は正式に承認された。では、なぜ王夫人はこの行為に同意したのだろうか？

まず、刺繍の入った袋は、星夫人から王夫人に贈られたものです。容邸の第一の家には常に第二の家の権力に対する不満がありました。この機会を利用して、星夫人は間違いなく王夫人を辱めるでしょう。もし王夫人が密かに訪問しただけで実質的な行動を取らなかったら、邢夫人が「皇帝に報告」して賈夫人に告げないという保証はなかった。賈夫人が激怒しているのに、王夫人はどうして耐えられるだろうか？ そのため、大観園の捜索はある程度、賈夫人が見るための「イメージプロジェクト」だった。邢夫人が賈夫人の前でそれを持ち出さなければ、皆が黙っていたほうがよかっただろう。もし持ち出していたなら、王夫人は捜索が行われたことを公然と言うことができたし、追加の検査結果があったかどうかは問題ではなかった。重要なのは、このプロセスがあることだった。

第二に、賈夫人が賭博を厳しく禁じて以来、普段は心優しい老婦人も「家を厳しく治める」ようになった。この時、王夫人がこっそりと訪れるだけでは、賈夫人の「家を厳しく治める」という新しい戦略と矛盾しているように思われる。老婦人が王夫人を「死人」のように扱い方を知らないと文句を言わないという保証はない。

第三に、たまたま老婆たちが王夫人の前で青文を中傷し、彼女は宝玉を誘惑して悪いことをさせた「狐の精霊」だと言った。これは青文がどんな人物であるかを知る良い機会だった。実は、青文だけではありません。王夫人はこの機会を利用して、一虹院の「黒い羊」を見つけ出したいと考えており、それは間違いなく王夫人の重要な目的です。捜索の結果、清文には何の問題も見つからなかった。王夫人は誰かを罪に問うために、「娘の結核」という口実を見つけ、容姿のよい女中である清文、思児、方官を追い出した。

第四に、王夫人は二つの措置を講じた。大観園を捜索することを提案したのは、邢夫人の付き添いの家政婦の王山宝であった。また、実際に大観園を捜索したのは、邢夫人の嫁の王希峰と、邢夫人の付き添いの王山宝であった。周睿の妻が王夫人の付き添いだったことは明らかだったのに、なぜ王夫人は彼女を逃がさなかったのか？これは王夫人の狡猾さだった。捜索中に何か問題があれば、賈夫人の前では王夫人は完全に責任を逃れ、それは王山宝の提案であり、せいぜい「誹謗中傷を信じていた」だけだと言い、責任はひっそりと邢夫人に帰せられた。

大観園の捜索については、ちょっとした詳細があります。王夫人は王山宝の妻に大観園の捜索を依頼しましたが、王山宝の孫娘の思奇に何か問題があることがわかりました。思奇を追い払うとき、王夫人は腹心の周睿の妻を派遣しました。このとき、彼女は星夫人の手綱を握っていたので、それをうまく利用しなければなりませんでした。それで、第77話で、周睿の妻が皆を率いて思奇を公然と園から連れ出し、賈一家全員に見せました。なぜ彼らはこれをしたのでしょうか？言うまでもありません。

したがって、全体的な観点から見れば、確かに大観園の捜索には実質的な必要性はなかった。しかし、この問題は栄果屋敷の第一家と第二家の権力闘争と結びついて複雑になり始めた。王傅人の行動はすべて、闘争で優位に立つためだけのものだった。彼女の立場に立って、王傅人の視点に立つと、「大観園の捜索」という形式は依然として必要だったことがわかるだろう。